Parallel LUKE 1:19

---

AICNT And the angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

OEB ‘I am Gabriel,’ the angel answered, ‘who stands in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.

WEBBE The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you and to bring you this good news.

WMBB (Same as above)

NET The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

LSV And the messenger answering said to him, “I am Gabriel, who has been standing near before God, and I was sent to speak to you, and to proclaim this good news to you,

FBV “I am Gabriel,” the angel replied. “I stand in God's presence, and I was sent to speak to you and give you this good news.

TCNT The angel answered him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God and was sent to speak to yoʋ and bring yoʋ this good news.

T4T Then the angel said to him, “I am God’s chief angel, Gabriel! I do what God tells me, because I constantly am in God’s presence! I was sent {He sent me} to tell you (sg) something good that is going to happen to you.

LEB No LEB LUKE book available

BBE And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "I am Gabriel, who stand in the presence of God," answered the angel, "and I have been sent to talk with you and tell you this good news.

ASV And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

DRA And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.

YLT And the messenger answering said to him, 'I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

Drby And the angel answering, said to him, I am Gabriel, who stand before [fn]God, and I have been sent to speak to thee, and to bring these glad tidings to thee;

---

RV And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
   (And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee/you, and to bring thee/you these good tidings/news. )

SLT The messenger having answered, said to him, I am Gabriel, standing before God; and was sent to speak to thee, and announce these good news to thee.

Wbstr And the angel answering, said to him, I am Gabriel, who stand in the presence of God; and am sent to speak to thee, and to show thee these glad tidings.

KJB-1769 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
   (And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee/you, and to show thee/you these glad tidings/news. )

KJB-1611 And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.
   (And the Angel answered, and said unto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speak unto thee/you, and to show thee/you these good tidings/news. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.
   (And the angel answered and said unto him: I am Gabriell that stand in the presens of God and am sent to speak unto them: and to show the these glad tidings/news. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.[fn]
   (And responding angelus he_said to_him: I I_am Gabriel, who asto before God: and missus I_am to_speak to you(sg), and these_things to_you evangelizare. )

---

---

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
   (kai apokritheis ho angelos eipen autōi, egō eimi Gabriaʸl, ho parestaʸkōs enōpion tou Theou, kai apestalaʸn lalaʸsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta.)

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
   (kai apokritheis ho angelos eipen autōi; Egō eimi Gabriaʸl ho parestaʸkōs enōpion tou theou, kai apestalaʸn lalaʸsai pros se kai euangelisasthai soi tauta;)

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
   (Kai apokritheis ho angelos eipen autōi, Egō eimi Gabriaʸl ho parestaʸkōs enōpion tou theou; kai apestalaʸn lalaʸsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta.)

TC-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
   (Kai apokritheis ho angelos eipen autōi, Egō eimi Gabriaʸl ho parestaʸkōs enōpion tou Theou; kai apestalaʸn lalaʸsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).