Hebrew root (lemma) ‘אַבְרָהָם’ (ʼaⱱrāhām)

← אַבְרָהָם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַבְרָהָם’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אַבְרָהָם (139, Np), לְ,אַבְרָהָם (27, R,Np), וְ,אַבְרָהָם (8, C,Np), מֵ,אַבְרָהָם (1, R,Np).

It is glossed in 9 different ways: ‘Abraham’(97), ‘of_Abraham’(39), ‘to,Abraham’(23), ‘and,Abraham’(8), ‘(to),Abraham’(3), ‘O_Abraham’(2), ‘from,Abraham’(1), ‘[is]_Abraham’(1), ‘[belonged]_to,Abraham’(1).

Showing the first 50 out of 174 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַבְרָהָם’ (ʼaⱱrāhām) in the Hebrew originals

GEN 17:5 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:5 word 9

OET-LV: 5 And_not it_will_be_called again DOM name_of_your ʼAⱱrām and_it_was name_of_your ʼAⱱrāhām if/because a_father_of a_multitude_of nations I_have_made_you. (GEN 17:5)

OET-RV: 5 so you’ll no longer be called ‘Abram’, but now your name will be ‘Abraham’ (which means ‘father of many nations’) because I’m making you the father of many nations. (GEN 17:5)

GEN 17:9 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:9 word 4

OET-LV: 9 And_ god _he/it_said to ʼAⱱrāhām and_you(ms) DOM covenant_of_my you_will_keep you and_offspring_of_your after_you for_generations_of_their. (GEN 17:9)

OET-RV: 9 Then God told Abraham, “For your part,, you and your descendants after you throughout all their generations must follow the requirements of our agreement. (GEN 17:9)

GEN 17:15 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:15 word 4

OET-LV: 15 and_ god _he/it_said to ʼAⱱrāhām Sarai wife_of_your not you_will_call DOM his/its_name Sarai if/because is_Sārāh his/its_name. (GEN 17:15)

OET-RV: 15 God also told Abraham, “As for your wife Sarai, don’t call her Sarai anymore, because from now on her name will be ‘Sarah’ (GEN 17:15)

GEN 17:17 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:17 word 2

OET-LV: 17 And_ ʼAⱱrāhām _he_fell on his/its_faces/face and_he_laughed and_he/it_said in_heart_of_his to_a_son_of one_hundred year[s] will_he_be_born and_if Sārāh a_daughter_of ninety year[s] will_she_bear_a_child. (GEN 17:17)

OET-RV: 17 Abraham fell to his knees and he laughed and said to himself, “How can a hundred year old man father a child? And what about Sarah who’s ninety-nine years old having a baby!” (GEN 17:17)

GEN 17:18 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:18 word 2

OET-LV: 18 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said to the_ʼElohīm if Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) he_will_live before_you. (GEN 17:18)

OET-RV: 18 Then Abraham said to God, “If only you’d bless Yishma’el as my heir.” (GEN 17:18)

GEN 17:22 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:22 word 7

OET-LV: 22 And_they_were_ended/finished to_speak with_him/it and_ god _he/it_ascended from_under ʼAⱱrāhām. (GEN 17:22)

OET-RV: 22 Then having finished speaking with Abraham, God went up away from him. (GEN 17:22)

GEN 17:23 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:23 word 2

OET-LV: 23 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_took DOM Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) his/its_son and_DOM all_of those_born_of his_household_of_his and_DOM all_of the_purchase_of his_silver_of_his every_of male among_the_men_of the_household_of ʼAⱱrāhām and_he_circumcised DOM the_flesh_of their_foreskin_of_their on_the_substance_of the_day the_this just_as he_had_spoken with_him/it god. (GEN 17:23)

OET-RV: 23 ⇔Then Abraham took every male from his household and circumcised them that very day, just as God had instructed him. That included his son Yishma’el, all those born in his house, and everyone bought with his money. (GEN 17:23)

GEN 17:23 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘of_Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām's’ OSHB GEN 17:23 word 18

OET-LV: 23 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_took DOM Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) his/its_son and_DOM all_of those_born_of his_household_of_his and_DOM all_of the_purchase_of his_silver_of_his every_of male among_the_men_of the_household_of ʼAⱱrāhām and_he_circumcised DOM the_flesh_of their_foreskin_of_their on_the_substance_of the_day the_this just_as he_had_spoken with_him/it god. (GEN 17:23)

OET-RV: 23 ⇔Then Abraham took every male from his household and circumcised them that very day, just as God had instructed him. That included his son Yishma’el, all those born in his house, and everyone bought with his money. (GEN 17:23)

GEN 17:24 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 17:24 word 1

OET-LV: 24 And_ʼAⱱrāhām was_a_son_of ninety and_nine year[s] when_he_was_circumcised the_flesh_of his_foreskin_of_his. (GEN 17:24)

OET-RV: 24 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised (GEN 17:24)

GEN 17:26 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 17:26 word 5

OET-LV: 26 On_the_substance_of the_day the_this ʼAⱱrāhām and_Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) his/its_son he_was_circumcised. (GEN 17:26)

OET-RV: 26 So it was, on that same day, both Abraham and his son Yishma’el were circumcised (GEN 17:26)

GEN 18:6 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:6 word 2

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱrāhām _he_hurried to_the_tent to Sārāh and_he/it_said bring_quickly three seahs flour fine_flour knead_it and_make bread_cakes. (GEN 18:6)

OET-RV: 6 So Abraham hurried into the tent and told Sarah, “Quickly, grind three measures of fine flour and knead it and make some bread.” (GEN 18:6)

GEN 18:7 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:7 word 4

OET-LV: 7 And_near/to the_herd ʼAⱱrāhām he_ran and_he/it_took a_young_one_of the_herd tender and_good and_he/it_gave to the_servant and_he_hurried for_doing DOM_him/it. (GEN 18:7)

OET-RV: 7 He ran to the herd and selected a tender and choice calf and took it to a slave who hurried to prepare it. (GEN 18:7)

GEN 18:11 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 18:11 word 1

OET-LV: 11 And_ʼAⱱrāhām and_Sārāh were_old having_come in_the_days it_had_ceased to_be to_Sārāh a_way like_women. (GEN 18:11)

OET-RV: 11 Abraham and Sarah were pretty old at this stage and Sarah had passed the age of being able to have children, (GEN 18:11)

GEN 18:13 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:13 word 4

OET-LV: 13 And_ YHWH _he/it_said to ʼAⱱrāhām to/for_what this Sārāh did_she_laugh to_say also really will_I_bear_a_child and_I I_am_old. (GEN 18:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Abraham, “Why is it that Sarah laughed, saying, ‘Will I really have a child when I’m old?’ (GEN 18:13)

GEN 18:16 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 18:16 word 8

OET-LV: 16 And_they_arose from_there the_men and_they_looked_down on the_face_of Şədom and_ʼAⱱrāhām was_walking with_them to_send_them_off. (GEN 18:16)

OET-RV: 16 Then the three men got up to leave and looked down toward Sodom, and Abraham went with them to see them off. (GEN 18:16)

GEN 18:17 מֵ,אַבְרָהָם (mē, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Abraham’ morpheme glosses=‘from, Abraham’ OSHB GEN 18:17 word 5

OET-LV: 17 And_YHWH he_said be_ will_I _concealing from_ʼAⱱrāhām that_which I am_about_to_do. (GEN 18:17)

OET-RV: 17 Then Yahweh said to himself, “Should I hide what I’m about to do from Abraham? (GEN 18:17)

GEN 18:18 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 18:18 word 1

OET-LV: 18 And_ʼAⱱrāhām surely_(become) he_will_become to_(a)_nation great and_mighty and_they_will_be_blessed in_him/it all_of the_nations_of the_earth/land. (GEN 18:18)

OET-RV: 18 His descendants are certainly going to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him and them, (GEN 18:18)

GEN 18:19 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:19 word 21

OET-LV: 19 If/because I_have_known_him so_that that he_may_command DOM children_of_his and_DOM household_of_his after_him and_they_will_keep the_way_of YHWH for_doing righteousness and_justice so_that YHWH will_bring on ʼAⱱrāhām DOM that_which he_has_spoken on/upon/above_him/it. (GEN 18:19)

OET-RV: 19 because I’m aware that he’ll command his children and his household after him, and they’ll follow Yahweh’s path by their right and just behaviour, so that Yahweh will bring about for Abraham what he’s said to him.” (GEN 18:19)

GEN 18:22 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 18:22 word 6

OET-LV: 22 And_they_turned_away from_there the_men and_they_went towards_Sedom and_ʼAⱱrāhām still_he was_standing to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH. (GEN 18:22)

OET-RV: 22 Then the other two men left and started descending toward Sodom, and Abraham was still standing there in front of Yahweh, (GEN 18:22)

GEN 18:23 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:23 word 2

OET-LV: 23 And_ ʼAⱱrāhām _he_drew_near and_he_said also will_you_sweep_away the_righteous with the_wicked. (GEN 18:23)

OET-RV: 23 so he went closer to Yahweh and asked, “Will you really destroy obedient people along with those who are evil? (GEN 18:23)

GEN 18:27 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:27 word 2

OET-LV: 27 And_ ʼAⱱrāhām _he_answered and_he_said HERE please I_have_undertaken to_speak to my_master and_I am_dust and_ash[es]. (GEN 18:27)

OET-RV: 27 “Listen, I’ve been bold enough to question my master, even though I’m just dust and ashes,” Abraham said again. (GEN 18:27)

GEN 18:33 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 18:33 word 7

OET-LV: 33 And_ YHWH _he/it_went just_as he_had_finished to_speak to ʼAⱱrāhām and_ʼAⱱrāhām he_returned to_place_of_his. (GEN 18:33)

OET-RV: 33 and then he left and Abraham returned home. (GEN 18:33)

GEN 18:33 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 18:33 word 8

OET-LV: 33 And_ YHWH _he/it_went just_as he_had_finished to_speak to ʼAⱱrāhām and_ʼAⱱrāhām he_returned to_place_of_his. (GEN 18:33)

OET-RV: 33 and then he left and Abraham returned home. (GEN 18:33)

GEN 19:27 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 19:27 word 2

OET-LV: 27 And_ ʼAⱱrāhām _he_rose_early in_morning to the_place where he_had_stood there with the_presence_of YHWH. (GEN 19:27)

OET-RV: 27 Meanwhile, Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before Yahweh, (GEN 19:27)

GEN 19:29 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 19:29 word 10

OET-LV: 29 And_he/it_was when_ god _destroyed DOM the_cities_of the_valley and_ god _he_remembered DOM ʼAⱱrāhām and_he_sent_out DOM Lōţ from_the_middle_of the_overthrow when_overthrew DOM the_cities which he_had_dwelt in_them Lōţ. (GEN 19:29)

OET-RV: 29 So it was that when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham and had Lot removed out of the middle of the destruction when he destroyed the cities that Lot had been living in. (GEN 19:29)

GEN 20:1 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 20:1 word 3

OET-LV: 20 and_he_set_out from_there ʼAⱱrāhām towards_land of_the_Negeⱱ and_he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and_between Shūr and_he_sojourned in_Gərār. (GEN 20:1)

OET-RV: 20 Then Abraham travelled from there to the Negev region and he settled between Kadesh and Shur, staying in Gerar for a while. (GEN 20:1)

GEN 20:2 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 20:2 word 2

OET-LV: 2 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said concerning Sārāh his/its_wife/woman sister_of_is_my she and_ ʼAⱱīmelek the_king_of Gərār _he_sent and_he/it_took DOM Sārāh. (GEN 20:2)

OET-RV: 2 Abraham had told people his wife Sarah was his sister, so Abimelech the king of Gerar sent for Sarah and took her. (GEN 20:2)

GEN 20:9 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘(to), Abraham’ morpheme glosses=‘for, Abraham’ OSHB GEN 20:9 word 3

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīmelek _he/it_called (to)_ʼAⱱrāhām and_he/it_said to_him/it what have_you_done to/for_ourselves and_what have_I_sinned to/for_you(fs) that/for/because/then/when you_have_brought on_me and_on kingdom_of_my a_sin great deeds which not they_will_be_done you_have_done with_me. (GEN 20:9)

OET-RV: 9 Then he sent for Abraham and asked him, “What have you done to us? What did I do to you that you would cause all this trouble for me and my people? What you did to me should never have happened.” (GEN 20:9)

GEN 20:10 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 20:10 word 4

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱīmelek _he/it_said to ʼAⱱrāhām what did_you_see that/for/because/then/when you_have_done DOM the_thing (the)_this. (GEN 20:10)

OET-RV: 10 Then he asked again, “What were you thinking when you did that?” (GEN 20:10)

GEN 20:11 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 20:11 word 2

OET-LV: 11 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said if/because I_said certainly there_is_not fear_of god in_place the_this and_they_will_kill_me on the_matter_of my_wife_of_my. (GEN 20:11)

OET-RV: 11 “Because I thought that there’s probably no one around here who obeys God,” replied Abraham “so they might kill me because of my wife. (GEN 20:11)

GEN 20:14 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Abraham’ morpheme glosses=‘to, Abraham’ OSHB GEN 20:14 word 8

OET-LV: 14 And_ ʼAⱱīmelek _he/it_took sheep and_cattle and_male_servants and_female_servants and_he/it_gave to_ʼAⱱrāhām and_he_restored to_him/it DOM Sārāh his/its_wife/woman. (GEN 20:14)

OET-RV: 14 Then King Abimelech returned Sarah his wife to him and also gave him flocks and herds, and male and female slaves, (GEN 20:14)

GEN 20:17 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 20:17 word 2

OET-LV: 17 And_ ʼAⱱrāhām _he_prayed to the_ʼElohīm and_ god _he_healed DOM ʼAⱱīmelek and_DOM his/its_wife/woman and_his_female_of_slaves and_they_bore_children. (GEN 20:17)

OET-RV: 17 Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his slave women so that they could have children, (GEN 20:17)

GEN 20:18 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘of_Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām's’ OSHB GEN 20:18 word 14

OET-LV: 18 If/because completely_(shut_up) YHWH he_had_shut_up behind every_of womb of_the_household_of of_ʼAⱱīmelek on the_matter_of Sārāh the_wife_of ʼAⱱrāhām. (GEN 20:18)

OET-RV: 18 because Yahweh had made every woman in Abimelech’s household barren because of what had been happening to Abraham’s wife, Sarah. (GEN 20:18)

GEN 21:2 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Abraham’ morpheme glosses=‘to, Abraham’ OSHB GEN 21:2 word 4

OET-LV: 2 And_she/it_conceived/became_pregnant and_ Sārāh _she/it_gave_birth to_ʼAⱱrāhām a_son of_his_old_of_age(s) to_time which god he_had_spoken DOM_him/it. (GEN 21:2)

OET-RV: 2 so that Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age at the very time of the year that God had told him. (GEN 21:2)

GEN 21:3 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:3 word 2

OET-LV: 3 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_called DOM the_name_of his/its_son who_had_been_born to_him/it whom she_had_borne for_him/it Sārāh Yiʦḩāq/(Isaac). (GEN 21:3)

OET-RV: 3 Abraham named their son Yitshak, (GEN 21:3)

GEN 21:4 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:4 word 2

OET-LV: 4 And_ ʼAⱱrāhām _he_circumcised DOM Yiʦḩāq his/its_son a_son_of eight_of days just_as god he_had_commanded DOM_him/it. (GEN 21:4)

OET-RV: 4 and he circumcised him when he was eight days old, just as God had commanded him. (GEN 21:4)

GEN 21:5 וְ,אַבְרָהָם (və, ʼaⱱrāhām) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Abraham’ morpheme glosses=‘and, Abraham’ OSHB GEN 21:5 word 1

OET-LV: 5 And_ʼAⱱrāhām was_a_son_of one_hundred_of year[s] when_was_born to_him/it DOM Yiʦḩāq his/its_son. (GEN 21:5)

OET-RV: 5 Abraham was one hundred years old when his son Yitshak was born, (GEN 21:5)

GEN 21:7 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Abraham’ morpheme glosses=‘to, Abraham’ OSHB GEN 21:7 word 4

OET-LV: 7 And_she/it_said who has_he_said to_ʼAⱱrāhām Sārāh she_has_nursed children if/because I_have_borne a_son of_his_old_of_age(s). (GEN 21:7)

OET-RV: 7 And she continued, “Who would have said to Abraham that Sarah would breastfeed children, yet I have given him a son in his old age.” (GEN 21:7)

GEN 21:8 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:8 word 5

OET-LV: 8 And_ the_child _he_grew_up and_he_was_weaned and_ ʼAⱱrāhām _he/it_made a_feast great in/on_day DOM Yiʦḩāq was_weaned. (GEN 21:8)

OET-RV: 8 The child grew and was weaned, and Abraham held a large feast on the day Yitshak was weaned. (GEN 21:8)

GEN 21:9 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Abraham’ morpheme glosses=‘to, Abraham’ OSHB GEN 21:9 word 9

OET-LV: 9 And_ Sārāh _she/it_saw DOM the_son_of Hāgār the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she_had_borne to_ʼAⱱrāhām mocking. (GEN 21:9)

OET-RV: 9 But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking, (GEN 21:9)

GEN 21:10 לְ,אַבְרָהָם (lə, ʼaⱱrāhām) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Abraham’ morpheme glosses=‘to, Abraham’ OSHB GEN 21:10 word 2

OET-LV: 10 And_she/it_said to_ʼAⱱrāhām drive_out the_slave_woman (the)_this and_DOM son_of_her if/because not the_son_of the_slave_woman (the)_this he_will_inherit with son_of_my with Yiʦḩāq. (GEN 21:10)

OET-RV: 10 so Sarah said to Abraham, “Get rid of that slave woman and her son, because that slave woman’s son won’t be inheriting anything along with my son Yitshak.” (GEN 21:10)

GEN 21:11 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘of_Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:11 word 5

OET-LV: 11 And_ the_matter _it_was_displeasing exceedingly in/on_both_eyes_of ʼAⱱrāhām on the_causes_of his/its_son. (GEN 21:11)

OET-RV: 11 Now this stressed out Abraham who also cared for that son, (GEN 21:11)

GEN 21:12 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:12 word 4

OET-LV: 12 And_ god _he/it_said to ʼAⱱrāhām not let_it_be_displeasing in_eyes_of_your on the_lad and_on your(ms)_female_slave all_of that she_says to_you Sārāh listen to_voice_of_her if/because in_Yiʦḩāq it_will_be_named to/for_yourself(m) offspring. (GEN 21:12)

OET-RV: 12 but God told him, “Don’t get distressed because of the boy and your slave woman. Listen to what Sarah’s telling you, because it’s in Yitshak that your descendants will be called yours. (GEN 21:12)

GEN 21:14 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:14 word 2

OET-LV: 14 And_ ʼAⱱrāhām _he_rose_early in_morning and_he/it_took food and_a_skin_of water and_he/it_gave to Hāgār placing on shoulder_of_her and_DOM the_boy and_he_sent_her_away and_she_went and_she_wandered in_the_wilderness_of Bəʼēr. (GEN 21:14)

OET-RV: 14 Abraham got up early the next morning, and got some bread and a skin of water and helped Hagar put them on her shoulder. Then he gave her the child and sent her away, and she left and wandered in the wilderness around Be’er-Sheva. (GEN 21:14)

GEN 21:22 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:22 word 10

OET-LV: 22 and_he/it_was at_time the_that and_ ʼAⱱīmelek and_Fīkol the_commander_of his_army_of_his _he/it_said to ʼAⱱrāhām to_say god is_with_you in_all that you are_doing. (GEN 21:22)

OET-RV: 22 One day King Abimelech and Ficol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “We can see that God is with you in everything you do. (GEN 21:22)

GEN 21:24 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:24 word 2

OET-LV: 24 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said I I_will_swear. (GEN 21:24)

OET-RV: 24 “I swear it,” Abraham replied. (GEN 21:24)

GEN 21:25 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:25 word 2

OET-LV: 25 And_ ʼAⱱrāhām _he_rebuked DOM ʼAⱱīmelek on the_causes_of the_well_of the_waters which the_servants_of ʼAⱱīmelek they_had_seized. (GEN 21:25)

OET-RV: 25 But Abraham complained to Abimelech about a well of water that had been taken over by Abimelech’s slaves. (GEN 21:25)

GEN 21:27 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:27 word 2

OET-LV: 27 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_took sheep and_cattle and_he/it_gave to_ʼAⱱīmelek and_ both_of_them _they_made a_covenant. (GEN 21:27)

OET-RV: 27 Then Abraham gave some sheep and cattle to Abimelech to confirm their agreement together, (GEN 21:27)

GEN 21:28 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:28 word 2

OET-LV: 28 And_ ʼAⱱrāhām _he_set DOM seven ewe-lambs_of the_flock them_alone. (GEN 21:28)

OET-RV: 28 and then he separated seven female lambs from the rest of the flock. (GEN 21:28)

GEN 21:29 אַבְרָהָם (ʼaⱱrāhām) Np contextual word gloss=‘Abraham’ word gloss=‘ʼAⱱrāhām’ OSHB GEN 21:29 word 4

OET-LV: 29 And_ ʼAⱱīmelek _he/it_said to ʼAⱱrāhām what are_they seven ewe-lambs the_these which you_have_set them_alone. (GEN 21:29)

OET-RV: 29 “Why did you pen those seven lambs,” Abimelech asked. (GEN 21:29)