GEN 17:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST So it was, on that same day both Abraham and his son Ishmael were circumcised.

BSB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

OEB On this very same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

WEB In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

WMB (Same as above)

NET Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.

LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;

FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.

LEB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

BBE Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

MOF No MOF GEN book available

JPS In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

ASV In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

YLT in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

DBY In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;

RV In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

WBS In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

KJB-1769 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

KJB-1611 In the selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne.
(In the self same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne.)

BB The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.
(The self same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.)

GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
(The self same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne: )

CB Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,
(Even upon one day were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his son,)

WYC Abraham was circumsidid in the same day, and Ismael his sone,
(Abraham was circumsidid in the same day, and Ismael his son,)

LUT Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
(Eben on a Tag became they/she/them all beschnitten, Abraham, his son Ismael,)

CLV Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:
(Eadem die circumcisus it_is Abraham and Ismaël filius his: )

BRN And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

BrLXX Ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, περιετμήθη Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ,
(En de tōi kairōi taʸs haʸmeras ekeinaʸs, perietmaʸthaʸ Habraʼam, kai Ismaaʸl ho huios autou, )

UTN uW Translation Notes:

בְּ⁠עֶ֨צֶם֙ הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֔ה

in/on/at/with,very the=day the=this

Verses 26 and 27 repeat what happened in verse 23 to emphasize what happened. Make sure in your translation that it does not sound like Abraham and Ishmael were circumcised twice. See how you translated “on that very/same day” in verse 23. Alternate translation: “So it was, on that very day”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְ⁠יִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽ⁠וֹ

circumcised ʼAⱱrāhām and,Ishmael his/its=son

Abraham is the one who circumcised his son Ishmael (verse 23). See how you translated “he was circumcised” in verse 24. Alternate translation: “Abraham was circumcised, and he circumcised his son Ishmael.”

Parallel GEN 17:26