Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 16 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_give DOM_you in/on/at/with_hands_their and_demolish mounds_your and_break_down high_places_your and_strip DOM_you clothes_your and_take the_articles beautiful_your and_leave_you nakedness and_bare.
UHB וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ ‡
(vənātattiy ʼōtāk bəyādām vəhārəşū gabēk vənittəʦū rāmotayik vəhifshiţū ʼōtāk bəgādayik vəlāqəḩū kəlēy tifʼartēk vəhinnīḩūk ˊēyrom vəˊeryāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσι τὸ πορνεῖόν σου, καὶ καθελοῦσι τὴν βάσιν σου, καὶ ἐκδύσουσί σε τὰ ἱμάτιά σου, καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου· καὶ ἀφήσουσί σε γυμνὴν, καὶ ἀσχημονοῦσαν.
(Kai paradōsō se eis ⱪeiras autōn, kai kataskapsousi to porneion sou, kai kathelousi taʸn basin sou, kai ekdusousi se ta himatia sou, kai laʸpsontai ta skeuaʸ taʸs kauⱪaʸseōs sou; kai afaʸsousi se gumnaʸn, kai asⱪaʸmonousan. )
BrTr And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.
ULT I will give you into their hands so they will throw down your vaulted chamber and break down your high places and they will strip you of your clothes and take all of your jewelry. They will leave you naked and bare.
UST I will allow your enemies who you thought loved you break apart your high places of idol worship and pagan altars. They will strip you naked and keep your clothes and jewelry, and abandon you with nothing to cover yourself with.
BSB § Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.
OEB I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy high places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels: and they shall leave thee naked and bare.
WEBBE I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare.
WMBB (Same as above)
NET I will give you into their hands and they will destroy your chambers and tear down your pavilions. They will strip you of your clothing and take your beautiful jewelry and leave you naked and bare.
LSV And I have given you into their hand,
And they have thrown down your arch,
And they have broken down your high places,
And they have stripped you of your garments,
And they have taken your beautiful vessels,
And they have left you naked and bare.
FBV Then I will hand you over to your lovers, and they will demolish your pagan shrines and destroy your high places of idol worship.
¶ They will strip you of your clothes, remove your beautiful jewelry, and leave you stark naked.
T4T I will allow your enemies who you thought loved you [IRO] to defeat you, and they will tear down your shrines. It will be as though they will strip off your fancy clothes and take away your fine jewelry and cause you to be completely naked [DOU].
LEB And I will give you into their hand, and they will demolish your mound, and they will break down your high places, and they will strip you of your clothes, and they will take your beautiful jewelry,[fn] and they will leave you naked and bare.
16:39 Literally “the objects of your splendor”
BBE I will give you into their hands, and your arched room will be overturned and your high places broken down; they will take your clothing off you and take away your fair jewels: and when they have done, you will be uncovered and shamed.
Moff No Moff EZE book available
JPS I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
ASV I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
DRA And I will deliver thee into their hands, and they shall destroy thy brothel house, and throw down thy stews: and they shall strip thee of thy garments, and shall take away the vessels of thy beauty: and leave thee naked, and full of disgrace.
YLT And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare.
Drby and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
RV I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels: and they shall leave thee naked and bare.
Wbstr And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
KJB-1769 And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.[fn]
(And I will also give thee/you into their hand, and they shall throw down thine/your eminent place, and shall break down thy/your high places: they shall strip thee/you also of thy/your clothes, and shall take thy/your fair jewels, and leave thee/you naked and bare. )
16.39 thy fair…: Heb. instruments of thine ornament
KJB-1611 [fn]And I will also giue thee into their hand, and they shal throw downe thine eminent place, and shall breake downe thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.
(And I will also give thee/you into their hand, and they shall throw down thine/your eminent place, and shall break down thy/your high places: they shall strip thee/you also of thy/your clothes, and shall take thy/your fair iewels, and leave thee/you naked and bare.)
16:39 Heb. instruments of thine ornament.
Bshps I wyll geue thee ouer into their handes, and they shal destroy thy hie place, and breake downe thy hye places, they shall strip thee also out of thy clothes: thy farre iewels shall they take from thee, and so leaue thee naked and bare.
(I will give thee/you over into their hands, and they shall destroy thy/your high place, and break down thy/your high places, they shall strip thee/you also out of thy/your clothes: thy/your far iewels shall they take from thee/you, and so leave thee/you naked and bare.)
Gnva I will also giue thee into their handes, and they shall destroy thine hie place, and shall breake downe thine hie places. they shall strippe thee also out of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.
(I will also give thee/you into their hands, and they shall destroy thine/your high place, and shall break down thine/your high places. they shall strippe thee/you also out of thy/your clothes, and shall take thy/your fair iewels, and leave thee/you naked and bare. )
Cvdl I wil geue the ouer in to their power, that shal breake downe thy stewes, and destroye thy brodel houses: they shal stripe the out of thy clothes, all thy fayre & beutifull Iewels shal they take from the, and so let the syt naked & bare:
(I will give the over in to their power, that shall break down thy/your stewes, and destroy thy/your brodel houses: they shall stripe the out of thy/your clothes, all thy/your fair and beutifull Yewels shall they take from them, and so let the sit naked and bare:)
Wycl and Y schal yyue thee in to the blood of strong veniaunce, and of feruour. And Y schal yyue thee in to the hondis of hem, and thei schulen destrie thi bordel hous, and thei schulen destrie the place of thin hordom; and thei schulen make thee nakid of thi clothis, and thei schulen take awei the vessels of thi fairnesse, and thei schulen forsake thee nakid, and ful of schenschipe.
(and I shall give thee/you in to the blood of strong veniaunce, and of feruour. And I shall give thee/you in to the hands of them, and they should destrie thy/your bordel house, and they should destrie the place of thin hordom; and they should make thee/you nakid of thy/your clothes, and they should take away the vessels of thy/your fairnesse, and they should forsake thee/you nakid, and full of schenschipe.)
Luth Und will dich in ihre Hände geben, daß sie deine Bergkirchen abbrechen und deine Bergaltäre umreißen und dir deine Kleider ausziehen und dein schön Gerät dir nehmen und dich nackend und bloß sitzen lassen.
(And will you/yourself in their/her hands geben, that they/she/them your Bergkirchen abbrechen and your Bergaltäre umreißen and you/to_you your clothes ausziehen and your schön Gerät you/to_you take and you/yourself nackend and bloß sit lassen.)
ClVg Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum: et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia:
(And dabo you(sg) in hands their, and destruent lupanar tuum, and demolientur prostibulum tuum: and denudabunt you(sg) vestimentis tuis, and auferent vasa decoris tui, and derelinquent you(sg) nudam, plenamque ignominia: )
16:1-63 Jerusalem is exposed as a wanton prostitute. Even in the relatively mild form of the English translation, ch 16 is hard to read, and it was at least as shocking in the ancient context. Ezekiel was graphically communicating the full ugliness and offensiveness of Judah’s sin. He refused to be polite when discussing his people’s depravity. In fact, his refusal to tone down the offensiveness of Jerusalem’s sin is precisely the point of the passage. The offensive nature of the portrayal was critical to its effectiveness because Ezekiel’s hearers could understand that God’s awful judgment upon them was justified only if they first understood the magnitude of their sin in his sight. A less graphic presentation would not have adequately communicated this message.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) I will give you into their hands
(Some words not found in UHB: and,give DOM,you in/on/at/with,hands,their and,demolish mounds,your and,break_down high_places,your and,strip DOM,you clothes,your and,take vessels_of beautiful,your and,leave,you naked and,bare )
Here “hands” represents power or control. Alternate translation: “I will place you in their control” or “I will allow them to have power over you”
(Occurrence 0) throw down your vaulted chamber
(Some words not found in UHB: and,give DOM,you in/on/at/with,hands,their and,demolish mounds,your and,break_down high_places,your and,strip DOM,you clothes,your and,take vessels_of beautiful,your and,leave,you naked and,bare )
Possible meanings are that they will destroy (1) the place where she worshiped her idols or (2) the place where she practiced her prostitution. See how you translated “vaulted chamber” in Ezekiel 16:24.
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) naked and bare
(Some words not found in UHB: and,give DOM,you in/on/at/with,hands,their and,demolish mounds,your and,break_down high_places,your and,strip DOM,you clothes,your and,take vessels_of beautiful,your and,leave,you naked and,bare )
These two words mean the same thing. See how you translated this in Ezekiel 16:7. Alternate translation: “completely naked”