1 Chronicles 10:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1056
10. 192334
1. מִ,מָּחֳרָת
2. מִן · מׇחֳרָת
3. from +the next day
4. The next day
5. H4283 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],next_day
8. -
9. Y-1056
10. 192335
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. and they came
4. ≈when came
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1056
10. 192336
1. פְלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. the Pelishtim
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1056
10. 192337
1. לְ,פַשֵּׁט
2. לְ · פָּשַׁט
3. to strip
4. to strip
5. H6584 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,strip
8. -
9. Y-1056
10. 192338
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192339
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192340
1. הַ,חֲלָלִים
2. הַ · חָלָל
3. the ones slain
4. the dead
5. H2491a ↗
6. O-Td,Aampa
7. the_[ones],slain
8. -
9. Y-1056
10. 192341
1. וַֽ,יִּמְצְאוּ
2. וְ · מָצָא
3. and they found
4. they found
5. H4672 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_found
8. -
9. Y-1056
10. 192342
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192343
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192344
1. שָׁאוּל
2. שָׁאוּל
3. Shāʼūl/(Saul)
4. Sha'ul
5. H7586 ↗
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Y-1056
10. 192345
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1056
10. 192346
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192347
1. בָּנָי,ו
2. בֵּן · הוּא
3. sons of his
4. his sons'
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1056
10. 192348
1. נֹפְלִים
2. נָפַל
3. fallen
4. -
5. H5307 ↗
6. V-Vqrmpa
7. fallen
8. -
9. Y-1056
10. 192349
1. בְּ,הַר
2. בְּ · הַר
3. on the mountain of
4. on Mt
5. H2022 ↗
6. O-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-1056
10. 192350
1. גִּלְבֹּעַ
2. גִּלְבֹּעַ
3. Gilboˊa
4. Gilboa
5. H1533 ↗
6. O-Np
7. of_Gilboa
8. -
9. Y-1056
10. 192351
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192352

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about

(Some words not found in UHB: and=he/it_was from_[the],next_day and=they_came Pəlishtiy to,strip DOM the_[ones],slain and,they_found DOM Shāʼūl/(Saul) and=DOM sons_of,his fallen on,the_mountain_of Gilboˊa )

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

(Occurrence 0) to strip the dead

Alternate translation: [to take everything of value off of the dead bodies]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) Saul and his sons fallen

Here “fallen” is a polite way to refer to someone who died in battle. Alternate translation: [Saul and his sons dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִי֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1056
10. 192334
1. from +the next day
2. The next day
3. H4283 ↗
4. מִֽ,מָּחֳרָ֔ת
5. מִן · מׇחֳרָת
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],next_day
8. -
9. Y-1056
10. 192335
1. and
2. ≈when came
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֣אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1056
10. 192336
1. +the Pəlishtiy
2. the Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְלִשְׁתִּ֔ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1056
10. 192337
1. they came
2. ≈when came
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֣אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1056
10. 192336
1. to strip
2. to strip
3. H6584 ↗
4. לְ,פַשֵּׁ֖ט
5. לְ · פָּשַׁט
6. SV-R,Vpc
7. to,strip
8. -
9. Y-1056
10. 192338
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192339
1. the ones slain
2. the dead
3. H2491a ↗
4. הַֽ,חֲלָלִ֑ים
5. הַ · חָלָל
6. O-Td,Aampa
7. the_[ones],slain
8. -
9. Y-1056
10. 192341
1. and they found
2. they found
3. H4672 ↗
4. וַֽ,יִּמְצְא֤וּ
5. וְ · מָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_found
8. -
9. Y-1056
10. 192342
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1056
10. 192343
1. Shāʼūl/(Saul)
2. Sha'ul
3. H7586 ↗
4. שָׁאוּל֙
5. שָׁאוּל
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Y-1056
10. 192345
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1056
10. 192346
1. sons of his
2. his sons'
3. H1121a ↗
4. בָּנָ֔י,ו
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1056
10. 192348
1. fallen
2. -
3. H5307 ↗
4. נֹפְלִ֖ים
5. נָפַל
6. V-Vqrmpa
7. fallen
8. -
9. Y-1056
10. 192349
1. on the mountain of
2. on Mt
3. H2022 ↗
4. בְּ,הַ֥ר
5. בְּ · הַר
6. O-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-1056
10. 192350
1. Gilboˊa
2. Gilboa
3. H1533 ↗
4. גִּלְבֹּֽעַ
5. גִּלְבֹּעַ
6. O-Np
7. of_Gilboa
8. -
9. Y-1056
10. 192351

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 10:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 10:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 10:8