DEU 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπʼ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτὸν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπʼ ἐσχάτῳ.
(anangellōn anangeleis peri autou, kai hai ⱪeires sou esontai epʼ auton en prōtois apokteinai auton, kai hai ⱪeires pantos tou laou epʼ esⱪatōi. )

BrTr thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.

ULT And you shall stone him to death with stones because he seeks to drive you away from Yahweh your God, who brought you out from the land of Egypt, from the house of slaves.

UST Kill such people by throwing stones at them. This is because they tell you to disobey Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt.

BSB Stone him to death for trying to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

WMBB (Same as above)

NET You must stone him to death because he tried to entice you away from the Lord your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.

LSV and you have stoned him with stones and he has died, for he has sought to drive you away from your God YHWH, who is bringing you out of the land of Egypt, out of a house of servants;

FBV Stone the person to death for trying lead you away from the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.

T4T Kill such people by throwing stones at them, because they are trying to cause you to stop worshiping Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt.

LEB No LEB DEU book available

BBE Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Moff No Moff DEU book available

JPS (13-11) And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to draw thee away from the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ASV And thou shalt stone him to death with stones, because he hath sought to draw thee away from Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

DRA With stones shall he be stoned to death: because he would have withdrawn thee from the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage:

YLT and thou hast stoned him with stones, and he hath died, for he hath sought to drive thee away from Jehovah thy God, who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

Drby and thou shalt stone him with stones, that he die; for he hath sought to draw thee away from Jehovah thy [fn]God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

13.10 Elohim

RV And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to draw thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
(And thou/you shalt/shall stone him with stones, that he die; because he hath/has sought to draw thee/you away from the LORD thy/your God, which brought thee/you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. )

SLT And stone him with stones and he died, for he sought to thrust thee away from Jehovah thy God, having brought thee out of the land of Egypt, out of the house of servants.

Wbstr And thou shalt stone him with stones that he shall die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt from the house of bondage.

KJB-1769 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.[fn]
(And thou/you shalt/shall stone him with stones, that he die; because he hath/has sought to thrust thee/you away from the LORD thy/your God, which brought thee/you out of the land of Egypt, from the house of bondage. )

13.10 bondage: Heb. bondmen

KJB-1611 And thou shalt stone him with stones, that hee die: because hee hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of [fn]bondage.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:10 Hebr. bondmen.

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And thou shalt stone him with stones, that he dye (because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of ye land of Egypt, from ye house of bondage)
(And thou/you shalt/shall stone him with stones, that he dye (because he hath/has gone about to thrust thee/you away from the Lord thy/your God, which brought thee/you out of ye/you_all land of Egypt, from ye/you_all house of bondage) )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis:
(Lapidibus obrutus necabitur: because voluit you(sg) abstrahere from Master to_God your, who brought_out you(sg) from/about earth/land of_Egypt, from/about at_home slavestutis: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וּ⁠סְקַלְתּ֥⁠וֹ בָ⁠אֲבָנִ֖ים וָ⁠מֵ֑ת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_kill kill,him hand_of,your you(ms)_will_be in/on/over=him/it in/on/at/with,first to,put_~_todeath,him and,hand_of all/each/any/every the,people in/on/at/with,next )

The expression stone him to death with stones contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [And you shall stone him to death]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הַדִּֽיחֲ⁠ךָ֙ מֵ⁠עַל֙ יְהוָ֣ה

Here Moses is speaking of obedience to Yahweh as if obedience to him were a path that one walks on. He speaks of disobedience as someone driving one away from that path. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to cause you to reject the commands of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

הַ⁠מּוֹצִיאֲ⁠ךָ֛

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [who took you out]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֥ית עֲבָדִֽים

See how you translated the phrase from the house of slaves in [5:6](../05/06.md). Alternate translation: [from the place where you were slaves]

Parallel DEU 13:10