Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50865

OSHB Lev 11:5 טָמֵא (ţāmēʼ) Strongs=2931 Lemma=‘טָמֵא’
contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (40) of identical word form טָמֵא (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘טָמֵא’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 9 different glosses: ‘[is]_unclean’, ‘[person]_unclean’, ‘[the]_unclean’, ‘a_[person]_unclean’, ‘an_unclean_[thing]’, ‘unclean’, ‘unclean!’, ‘unclean_[food]’, ‘unclean_[thing]’.

LEV 5:2 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 5:2 word 7

OET-LV: 2 Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty. (LEV_5:2)

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 5:2 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 5:2 word 19

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 5:2 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 5:2 word 23

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 7:19 contextual word gloss=‘unclean_[thing]’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 7:19 word 5

OET-LV: 19 And_the_meat which it _will _touch in_all unclean_thing not it _will _be _eaten with_fire it _will _be _burnt and_the_meat every _of pure_person he _will _eat meat. (LEV_7:19)

OET-RV: 19 If any meat touches anything that’s ‘unclean’, then it must not be eaten—it must be burnt up in the fire. However, any long as the meat remains ‘clean’, it can be eaten by any person who’s ‘clean’. (LEV 7:19)

LEV 7:21 contextual word gloss=‘unclean_[thing]’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 7:21 word 5

OET-LV: 21 And_anyone if/because it _will _touch in_all unclean_thing (in)_the_uncleanness _of humankind or (in)_livestock unclean or in_all detestable _thing unclean and_he/it _will _eat any_of _the _meat _of the _sacrifice _of the _peace _offering(s) which to/for_YHWH and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s). (LEV_7:21)

OET-RV: 21 Similarly, when a person touches anything ‘unclean’ (e.g., human uncleanness, or an unclean animal, or a detestable creature), and then they eat some of the meat of the sacrifice for a peace offering that now belongs to Yahweh, that person must be cut off from the community. (LEV 7:21)

LEV 7:21 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 7:21 word 14

LEV 11:4 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 11:4 word 19

OET-LV: 4 Nevertheless DOM this not you(pl)_must _eat from_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_from_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof DOM the_camel if/because is_bringing _up _of (of)_cud it and_a _hoof not_it is_dividing _in _two is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:4)

OET-RV: 4 However you mustn’t eat those without both traits, for example camels chew the cud but don’t have divided hooves, so they are ‘unclean’ for you. (LEV 11:4)

LEV 11:7 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 11:7 word 14

OET-LV: 7 And_DOM the_pig if/because is_dividing _in _two a _hoof it and_is_cleaving a _cleft _of a _hoof and_he cud not it _ruminates is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:7)

OET-RV: 7 Pigs have divided hooves that are split completely, but don’t chew the cud, so they’re ‘unclean’ for you all— (LEV 11:7)

LEV 11:38 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 11:38 word 9

OET-LV: 38 And_because/when it _will _be _put water on seed and_it _will _fall any_of_their _carcass on/upon/above_him/it is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:38)

OET-RV: 38 but if the seeds are wet when the dead body falls on it, then it’s ‘unclean’ for you. (LEV 11:38)

LEV 13:11 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:11 word 11

OET-LV: 11 is_a _serious _skin _disease grown _old it in_the _skin _of his _flesh _of_of and_he_will _declare _him _unclean the_priest/officer not he_will _shut _him _up if/because is_unclean he. (LEV_13:11)

OET-RV: 11 then it’s a chronic skin disease, and the priest must pronounce that person as ‘unclean’ and can’t just be temporarily quarantined. (LEV 13:11)

LEV 13:15 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:15 word 9

OET-LV: 15 And_he _will _see the_priest/officer DOM the_flesh (the)_living and_he_will _declare _him _unclean the_flesh (the)_living is_unclean it is_a _serious _skin _disease it. (LEV_13:15)

OET-RV: 15 The priest must examine that raw flesh and must pronounce that person as ‘unclean’ due to their skin disease. (LEV 13:15)

LEV 13:36 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:36 word 12

OET-LV: 36 And_he_will _see _it the_priest/officer and_see/lo/see it _has _spread the_scall in_skin not he _will _seek the_priest/officer for_hair (the)_yellow is_unclean he. (LEV_13:36)

OET-RV: 36 ◙ (LEV 13:36)

LEV 13:44 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:44 word 4

OET-LV: 44 is_a _person _of who_has _a _serious _skin _disease he is_unclean he surely _(declare _unclean) he_will _declare _him _unclean the_priest/officer is_on_his _of_head plague _of_his. (LEV_13:44)

OET-RV: 44 ◙ (LEV 13:44)

LEV 13:45 contextual word gloss=‘unclean!’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:45 word 15

OET-LV: 45 The_one_who_has _a _serious _skin _disease whom in/on/over_him/it the_plague garments _of_his they _will _be torn and_his/its_head/top it _will _be let _untie/release and_over a _moustache he _will _cover and_unclean unclean he _will _call _out. (LEV_13:45)

OET-RV: 45 ◙ (LEV 13:45)

LEV 13:46 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:46 word 7

OET-LV: 46 All _of the _days _of (of)_which the_plague in/on/over_him/it he _will _be _unclean is_unclean he alone he _will _dwell will_be_from_the_outside of_camp dwelling _of_his. (LEV_13:46)

OET-RV: 46 ◙ (LEV 13:46)

LEV 13:51 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:51 word 24

OET-LV: 51 And_he _will _see DOM the_plague in _the_day the_seventh if/because it _has _spread the_plague in_clothing or in_warp or in_woof or in_hide to_all/each/any/every that it _will _be _made the_hide into_a _product is_a _serious _disease malignant the_plague is_unclean it. (LEV_13:51)

OET-RV: 51 ◙ (LEV 13:51)

LEV 13:55 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 13:55 word 16

OET-LV: 55 And_he _will _see the_priest/officer after was _washed _out DOM the_plague and_see/lo/see not it _has _turned the_plague DOM eye _of_its and_the_plague not it _has _spread is_unclean it with_fire you_will _burn _it is_a _mildew it on_its _bald _of_spot or on_its _bald _of_front. (LEV_13:55)

OET-RV: 55 ◙ (LEV 13:55)

LEV 14:40 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 14:40 word 16

OET-LV: 40 And_he _will _command the_priest/officer and_people _will _tear _out DOM the_stones which is_in_them the_plague and_they _will _throw them to from_the_outside of_city to a _place unclean. (LEV_14:40)

OET-RV: 40 ◙ (LEV 14:40)

LEV 14:41 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 14:41 word 16

OET-LV: 41 And_DOM the_house he _will _scrape from_inside all _around and_people _will _pour _out DOM the_dust which they _have _scraped _off to from_the_outside of_city to a _place unclean. (LEV_14:41)

OET-RV: 41 ◙ (LEV 14:41)

LEV 14:44 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 14:44 word 12

OET-LV: 44 And_he _will _come the_priest/officer and_he _will _see and_see/lo/see it _has _spread the_plague in_house is_a _serious _disease malignant it in_house is_unclean it. (LEV_14:44)

OET-RV: 44 ◙ (LEV 14:44)

LEV 14:45 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 14:45 word 18

OET-LV: 45 And_he _will _pull _down DOM the_house DOM stones _of_its and_DOM wood(s)_of_its and_DOM all _of the _dust _of the _house and_he _will _take_them_out to from_the_outside of_city to a _place unclean. (LEV_14:45)

OET-RV: 45 ◙ (LEV 14:45)

LEV 15:2 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 15:2 word 14

OET-LV: 2 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will _say to_them a _man a _man if/because he _will _be discharging from_his _of_flesh discharge _of_his is_unclean it. (LEV_15:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 15:2)

LEV 15:26 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LEV 15:26 word 18

OET-LV: 26 Every _of (the)_bed which she _will _lie on/upon/above_him/it all _of the _days _of her _discharge _of_of like_the _bed _of her _menstruous _impurity _of_of it _will _be to_her and_all (the)_article which she _will _sit on/upon/above_him/it unclean it _will _be like_the _uncleanness _of her _menstruous _impurity _of_of. (LEV_15:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 15:26)

NUM 5:2 contextual word gloss=‘[person]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB NUM 5:2 word 13

OET-LV: 2 Command DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _they _may _send _away from the_camp any _of one _who_has _a _skin _disease and_all one _who_has _a _discharge and_all/each/any/every person_unclean to_a _corpse. (NUM_5:2)

OET-RV: 2 “Order the Israelis that anyone with a skin disease or a discharge, and anyone who’s ‘unclean’ because they touched a corpse, must be sent outside the camp. (NUM 5:2)

NUM 9:10 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB NUM 9:10 word 10

OET-LV: 10 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say a _person a _person if/because he _will _be unclean to_a _corpse or on_a _journey distant to/for_you(pl) or to_your(pl)_of_generations and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH. (NUM_9:10)

OET-RV: 10 “Tell the Israelis that for this and future generations, if a person is ‘unclean’ or far from home, then they can still observe Yahweh’s ‘pass-over’. (NUM 9:10)

NUM 19:13 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB NUM 19:13 word 24

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:15 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB NUM 19:15 word 9

OET-LV: 15 And_all/each/any/every vessel open which there_is_not a _cover _of a _cord on/upon/above_him/it is_unclean it. (NUM_19:15)

OET-RV: 15 and every container that doesn’t have its lid on becomes ‘unclean’. (NUM 19:15)

NUM 19:20 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB NUM 19:20 word 21

OET-LV: 20 And_a _person who he _will _be _unclean and_not he _will _purify _himself and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_among _of the_assembly if/because DOM the _sanctuary _of YHWH he _has _made _unclean water _of impurity not it _has _been _sprinkled on/upon/above_him/it is_unclean he. (NUM_19:20)

OET-RV: 20 “ ‘Anyone who’s ‘unclean’ and doesn’t purify themself, that person will be permanently removed from the camp because they’ve made Yahweh’s sanctuary ‘unclean’. They didn’t sprinkle that purifying water on themself, so they remain ‘unclean’. (NUM 19:20)

DEU 14:8 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB DEU 14:8 word 9

OET-LV: 8 And_DOM the_pig if/because is_dividing _in _two _of a _hoof it and_not cud is_unclean it to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_will _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch. (DEU_14:8)

OET-RV: 8 Don’t eat pigs—they’re unacceptable for you to eat. They have split hooves, but they don’t chew the cud. Don’t eat the meat of those animals and don’t even touch their dead bodies. (DEU 14:8)

DEU 14:10 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB DEU 14:10 word 9

OET-LV: 10 And_all/each/any/every that there_belong_not to_him/it fin and_scale not you(pl)_will _eat is_unclean it to_you(pl). (DEU_14:10)

OET-RV: 10 but anything in the water that doesn’t have both is unacceptable for you to eat. (DEU 14:10)

DEU 14:19 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB DEU 14:19 word 4

OET-LV: 19 And_all/each/any/every (the)_swarming _thing _of the _insect is_unclean it to/for_you(pl) not they _will _be _eaten. (DEU_14:19)

OET-RV: 19 You mustn’t eat any insect with wings and which swarm—they’re unacceptable to Yahweh for you to eat, (DEU 14:19)

JDG 13:4 contextual word gloss=‘unclean_[thing]’ word gloss=‘unclean’ OSHB JDG 13:4 word 11

OET-LV: 4 And_now take _care please and_do _not drink wine and_strong _drink and_do _not eat any _of unclean_thing. (JDG_13:4)

OET-RV: 4 Now take care that you surely don’t drink wine or strong drink, and that you don’t eat anything prohibited by our rules, (JDG 13:4)

2 CHR 23:19 contextual word gloss=‘a_[person]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB 2 CHR 23:19 word 9

OET-LV: 19 And_he _stationed the_gatekeepers at the _gates _of the _house _of YHWH and_not he _came a_person_unclean to/from_all/each/any/every matter. (CH2_23:19)

OET-RV: 19 He also stationed guards at the temple gates so that no one could enter if they were ceremonially ‘unclean’. (CH2 23:19)

ISA 35:8 contextual word gloss=‘[the]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB ISA 35:8 word 11

OET-LV: 8 And_it _was there a _highway and_a _way and_the _way _of (the)_holiness it _will _be _called to/for_her/it not he_will _pass _along _it the_unclean and_he will_belong_to _them one _who_walks _of the_way and_fools not they _will _wander _about. (ISA_35:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 35:8)

ISA 52:11 contextual word gloss=‘an_unclean_[thing]’ word gloss=‘unclean’ OSHB ISA 52:11 word 5

OET-LV: 11 depart depart go _out from_there an _unclean_thing do _not touch go _out from_the _midst _of_of _it purify _yourselves Oh_you(pl)_who_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH. (ISA_52:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:11)

LAM 4:15 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB LAM 4:15 word 2

OET-LV: 15 depart unclean people _called _out to_them depart depart do _not touch if/because they _fled also they _wandered people _said among_nations not they _will _increase to_sojourn. (LAM_4:15)

OET-RV: 15 “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
⇔ So they fled Yisrael, wandering around,
⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.” (LAM 4:15)

EZE 4:13 contextual word gloss=‘unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB EZE 4:13 word 9

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it _said thus the _people _of they _will _eat of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM bread _of_their unclean among_nations where I_will _banish _them there. (EZE_4:13)

OET-RV: 13 Yahweh says that that means that the bread that the Israeli people will eat there among the other nations that I’ll banish them to will be ceremonially unclean. (EZE 4:13)

EZE 44:23 contextual word gloss=‘an_unclean_[thing]’ word gloss=‘unclean’ OSHB EZE 44:23 word 8

OET-LV: 23 And_DOM people _of_my they _will _instruct between a _holy _thing and_a _profane _thing and_between an _unclean_thing and_a _clean_thing they_will _make _known _to _them. (EZE_44:23)

OET-RV: 23 They must teach the people the difference between things that are sacred and things that are not, and teach them how to know what things are acceptable to me and what things are not. (EZE 44:23)

HOS 9:3 contextual word gloss=‘unclean_[food]’ word gloss=‘unclean’ OSHB HOS 9:3 word 9

OET-LV: 3 Not they _will _remain in_land of_YHWH and_ ʼEfrayim _he _will _return Miʦrayim and_in_ʼAshshūr unclean_food they _will _eat. (HOS_9:3)

OET-RV: 3 The people won’t remain on Yahweh’s land,
⇔ instead, Efrayim/Yisrael will return to Egypt,
⇔ ≈ and they’ll eat non-kosher food in Assyria. (HOS 9:3)

HAG 2:14 contextual word gloss=‘[is]_unclean’ word gloss=‘unclean’ OSHB HAG 2:14 word 20

OET-LV: 14 And_ Ḩaggay _he _answered and_he/it _said is_thus the_people the_this and_thus/so/as _follows the_nation the_this to/for_my_face/front the _utterance _of YHWH and_thus/so/as _follows all _of the _work _of their _hands _of_of and_which they _will _bring _near there is_unclean it. (HAG_2:14)

OET-RV: 14 “That’s what Yahweh declares about you people,” Haggai continued. “He says that that’s how this country acts towards him. Your actions are dishonourable, and then that same disrespect transfers to your offerings. (HAG 2:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘טָמֵא’’ have 10 different glosses: ‘[is]_unclean’, ‘[person]_unclean’, ‘[the]_unclean’, ‘a_[person]_unclean’, ‘an_unclean_[thing]’, ‘it_has_become_unclean’, ‘unclean’, ‘unclean!’, ‘unclean_[food]’, ‘unclean_[thing]’.