Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #134563

OSHB 1 Sam 18:4 הַמְּעִיל (ha, məˊīl) Strongs=d, 4598 Lemmas=‘הַ’, ‘מְעִיל’
contextual morpheme glosses=‘the, robe’ morpheme glosses=‘the, robe’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1063 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמְּעִיל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, robe’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מְעִיל’’ have 2 different glosses: ‘of,the_robe’, ‘the,robe’.

Hebrew words (26) other than הַמְּעִיל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘robe’

Have 26 other words (שׁוּלַיִךְ, מְעִילוֹ, מְעִיל, בְּשׁוּלֶיהָ, מְעִיל, וּמְעִיל, מְעִיל, כַמְעִיל, שׁוּלַיִךְ, מְעִילְךָ, מְעִיל, מְעִלוֹ, וְשׁוּלָיו, מְעִלוֹ, שׁוּלַיִךְ, וּמְעִילִי, וְתַכְרִיךְ, מְעִילְךָ, בִּמְעִיל, מְעִיל, כִּמְעִיל, סותה, פְּתִיגִיל, כַּמְעִיל, וּמְעִילִי, וּמְעִיל) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מְעִיל’, Lemma=‘פְּתִיגִיל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מְעִיל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שׁוּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מְעִיל’, Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘שׁוּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’, Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘תַּכְרִיךְ’, Lemmas=‘סוּת’, ‘הוּא’)

GEN 49:11 סותה (şvth) Lemmas=‘סוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robe_of, his’ morpheme glosses=‘robes_of, his’ OSHB GEN 49:11 word 12

OET-LV: 11 he _will _be_binding _of to_vine donkey _of_his _young and_to_vine the _young _one _of his _donkey _of_of he _will _wash in_wine clothing _of_his and_in_the_blood _of grapes robe _of_his. (GEN_49:11)

OET-RV: 11 He’ll tie his donkey to the grapevine,
⇔ ≈ and the donkey’s colt to the best branch.
⇔ He’ll wash his clothes in wine
⇔ ≈ and his robes in the blood of grapes. (GEN 49:11)

EXO 28:4 וּמְעִיל (ūməˊīl) Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_robe’ morpheme glosses=‘and, robe’ OSHB EXO 28:4 word 7

OET-LV: 4 And_these are_the_garments which they _will _make a _breastpiece and_an _ephod and_a _robe and_a _tunic _of checkered _work a _turban and_a _sash and_they _will _make garments _of holiness for_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_for_his _of_sons he_to_serve _as _priest to_me. (EXO_28:4)

OET-RV: 4 These are the clothes that they’ll need to make: a small pouch to hang around the neck and an apron, a robe and a tunic of woven work, and a turban and a waistband. They must make those sacred clothes for your brother Aharon and for his sons to serve as my priests. (EXO 28:4)

EXO 28:31 מְעִיל (məˊīl) Lemma=‘מְעִיל’ contextual word gloss=‘the_robe_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB EXO 28:31 word 3

OET-LV: 31 and_you _will _make DOM the _robe _of the _ephod an _entirety _of violet _stuff. (EXO_28:31)

OET-RV: 31 Make the robe to be worn under the sacred apron entirely from blue material (EXO 28:31)

EXO 29:5 מְעִיל (məˊīl) Lemma=‘מְעִיל’ contextual word gloss=‘the_robe_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB EXO 29:5 word 10

OET-LV: 5 And_you _will _take DOM the_garments and_you _will _clothe DOM ʼAhₐron DOM the_tunic and_DOM the _robe _of the _ephod and_DOM the_ephod and_DOM the_breastpiece and_you _will _gird _the _ephod to_him/it with_the _girdle _of the _ephod. (EXO_29:5)

OET-RV: 5 Take the clothes and dress Aharon in the tunic and the robe that goes with the apron, then the sacred apron and the sacred pouch, and tie the waistband around the apron. (EXO 29:5)

EXO 39:22 מְעִיל (məˊīl) Lemma=‘מְעִיל’ contextual word gloss=‘the_robe_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB EXO 39:22 word 3

OET-LV: 22 And_he/it _made DOM the _robe _of the _ephod the_work _of a _weaver an _entirety _of violet _stuff. (EXO_39:22)

OET-RV: 22 Bezalel had a weaver make the robe that would be worn under the sacred apron entirely from blue material. (EXO 39:22)

1 SAM 2:19 וּמְעִיל (ūməˊīl) Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_robe’ morpheme glosses=‘and, robe’ OSHB 1 SAM 2:19 word 1

OET-LV: 19 And_a _robe small she _made for_him/it his/its_mother and_she _brought _it _up to_him/it from_days to_days when_she_went _up with her/its_husband/man to_sacrifice DOM the _sacrifice _of the_days. (SA1_2:19)

OET-RV: 19 Each year his mother would make a small robe for him and bring it when she came with her husband to offer their sacrifices. (SA1 2:19)

1 SAM 15:27 מְעִילוֹ (məˊīlō) Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_robe_of, of’ morpheme glosses=‘robe_of, his’ OSHB 1 SAM 15:27 word 6

OET-LV: 27 and_ Shəmū^ʼēl _he _turned _round to_go and_he _took _hold on_the _skirt _of his _robe _of_of and_it _tore. (SA1_15:27)

OET-RV: 27 As Shemuel turned around to go, Sha’ul grabbed the edge of his robe and it tore. (SA1 15:27)

1 SAM 24:12 מְעִילְךָ (məˊīləkā) Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_robe_of, of’ morpheme glosses=‘robe_of, your’ OSHB 1 SAM 24:12 word 7

OET-LV: 12  and_Oh _of_my _father see also see DOM the _skirt _of your _robe _of_of in_my _of_hand if/because when_I_cut _off DOM the _skirt _of your _robe _of_of and_not I_killed _you know and_see if/because _that there_is_not in_my _of_hand evil and_transgression and_not I _have _sinned to/for_you(fs) and_you(ms) are_lying _in _wait _for DOM life _of_my to_take_it. (SA1_24:12)

OET-RV: 12 May Yahweh judge between you and me because I’ll let Yahweh repay you for any harm against me—it won’t be me who works against you. (SA1 24:12)

1 SAM 28:14 מְעִיל (məˊīl) Lemma=‘מְעִיל’ contextual word gloss=‘a_robe’ word gloss=‘robe’ OSHB 1 SAM 28:14 word 11

OET-LV: 14 And_he/it _said to/for_her/it what appearance _of_is_his and_she/it _said a _man old is_coming _up and_he is_wrapped a _robe and_ Shāʼūl _he/it _knew if/because _that was_Shəmū^ʼēl it and_he _bowed _low face towards_land and_he _bowed _down. (SA1_28:14)

OET-RV: 14 “What does he look like?” he asked.
¶ “An old man’s appearing,” she said, “wearing a robe.”
¶ Sha’ul knew it was Shemuel, and he knelt down and bowed his face to the ground. (SA1 28:14)

1 CHR 15:27 בִּמְעִיל (bimˊīl) Lemmas=‘בְּ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘in, a_robe_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, robe_of’ OSHB 1 CHR 15:27 word 3

OET-LV: 27 And_Dāvid was_wrapped in_a _robe _of fine _linen and_all the_Lēviyyiy who_were_carrying DOM the_box and_the_singers and_Kənan^yāh the_leader the _lifting_up the_singers and_was_on Dāvid an _ephod _of linen. (CH1_15:27)

OET-RV: 27 David was wearing a fine-linen robe, and so were all the Levites carrying the box, and the singers, and the choir director Kenanyah. In addition, David wore a linen chestpiece. (CH1 15:27)

EZRA 9:3 וּמְעִילִי (ūməˊīlī) Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, robe’ morpheme glosses=‘and, robe_of, my’ OSHB EZRA 9:3 word 8

OET-LV: 3 and_just_as_I _heard DOM the_matter the_this I _tore DOM garment _of_my and_my _of_robe and_I_pulled _out some_of _the _hair _of my_head and_my _of_beard and_I_sat _down appalled. (EZR_9:3)

OET-RV: 3 As soon as I heard that, I tore my clothes and pulled some of the hair out of my head and beard, and I sat down appalled. (EZR 9:3)

EZRA 9:5 וּמְעִילִי (ūməˊīlī) Lemmas=‘וְ’, ‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, robe’ morpheme glosses=‘and, robe_of, my’ OSHB EZRA 9:5 word 7

OET-LV: 5 And_at_the _offering _of the _evening I _arose from_my _of_humiliation and_in_my_tearing my _garment _of_of and_my _of_robe and_I_bowed _down on knees _of_my and_I_spread _out palms _of_my to YHWH god _of_my. (EZR_9:5)

OET-RV: 5 So I got up from my position of humilation with my torn clothes during the evening sacrifice, then I went down on my knees and spread out my palms to my god Yahweh (EZR 9:5)

EST 8:15 וְתַכְרִיךְ (vətakrīk) Lemmas=‘וְ’, ‘תַּכְרִיךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_robe_of’ morpheme glosses=‘and, robe_of’ OSHB EST 8:15 word 12

OET-LV: 15 and_Mārəddəkay he _went _out from_to/for_face/front/presence the_king in_clothing _of royalty _of violet _stuff and_white _cloth and_a _crown _of gold great and_a _robe _of fine _linen and_purple and_the_city Shūshan it _cried _aloud and_it _rejoiced. (EST_8:15)

OET-RV: 15 The king gave Mordekai royal clothing that was blue and white, with a large gold crown, and a purple robe made from fine linen. The people of Shushan cheered happily when Mordekai exited the palace. (EST 8:15)

JOB 1:20 מְעִלוֹ (məˊilō) Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robe_of, his’ morpheme glosses=‘robe_of, his’ OSHB JOB 1:20 word 5

OET-LV: 20 And_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he/it _rose _up and_he _tore DOM robe _of_his and_he _shaved DOM his/its_head and_he _fell towards_land and_he _bowed _down. (JOB_1:20)

OET-RV: 20 Then Iyyov stood up and tore his robe and shaved his head. Then he knelt with his face to the ground and worshipped God, (JOB 1:20)

JOB 2:12 מְעִלוֹ (məˊilō) Lemmas=‘מְעִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘robe_of, his’ morpheme glosses=‘robes_of, his’ OSHB JOB 2:12 word 12

OET-LV: 12 And_they _lifted _up DOM eyes _of_their from_a _distance and_not they_recognized _him and_they _lifted _up voice _of_their and_they _wept and_they _tore each _one robe _of_his and_they _sprinkled dust on heads _of_their towards_the_heavens. (JOB_2:12)

OET-RV: 12 but when they saw him from a distance, they barely recognised him. They wailed loudly, and they ripped their own clothes, and they threw dust into the air so that it would fall on their heads. (All three of those were traditional signs of mourning.) (JOB 2:12)

JOB 29:14 כִּמְעִיל (kimˊīl) Lemmas=‘כְּ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘[was]_like, a_robe’ morpheme glosses=‘like, robe’ OSHB JOB 29:14 word 4

OET-LV: 14 righteousness I _put _on and_it_clothed _me was_like_a _robe and_a _turban justice _of_my. (JOB_29:14)

OET-RV: 14 I put on obedience like a cloak.
⇔ ≈ My justice was like a robe and a turban. (JOB 29:14)

PSA 109:29 כַמְעִיל (kamˊīl) Lemmas=‘כְּ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘like, robe’ morpheme glosses=‘as_a, cloak’ OSHB PSA 109:29 word 5

OET-LV: 29 May _they _be _clothed those _of_who_accuse _me ignominy and_may _they _be _covered like_robe shame _of_their. (PSA_109:29)

OET-RV: 29 May my opponents be clothed with shame.
⇔ May they wear their shame like a coat. (PSA 109:29)

ISA 3:24 פְּתִיגִיל (pətīgīl) Lemma=‘פְּתִיגִיל’ contextual word gloss=‘a_robe’ word gloss=‘rich_robe’ OSHB ISA 3:24 word 14

OET-LV: 24 And_it _was in _place _of perfume rottenness it _will _be and_in _place _of a _belt a _rope and_in _place _of a _work well-set _hair baldness and_in _place _of a _robe a _girding _of sackcloth branding in _place _of beauty. (ISA_3:24)

OET-RV: 24 When that happens, there’ll be a stink instead of fragrance,
⇔ a rope instead of a nice sash,
⇔ baldness instead of a styled hairdo,
⇔ sackcloth instead of fancy clothes,
⇔ brands on the skin instead of beauty, (ISA 3:24)

ISA 6:1 וְשׁוּלָיו (vəshūlāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, the_skirts_of, of_his_robe’ morpheme glosses=‘and, train_of_~_robe_of, his’ OSHB ISA 6:1 word 13

OET-LV: 6 in_year of _the _death _of the_king ˊUzziy^yāh and_I _saw DOM my_master sitting on a _throne high and_lifted _up and_the _skirts _of_of _his _robe were_filling DOM the_temple. (ISA_6:1)

OET-RV: 6 In the year that King Uzziyah died, I saw my master sitting on a tall, elevated throne, and his long robe covered the temple floor. (ISA 6:1)

ISA 59:17 כַּמְעִיל (kamˊīl) Lemmas=‘כְּ’, ‘מְעִיל’ contextual morpheme glosses=‘like, robe’ morpheme glosses=‘as_a, cloak’ OSHB ISA 59:17 word 12

OET-LV: 17 And_he _put _on righteousness like _(the)_armour and_a _helmet _of salvation on_his _of_head and_he _put _on garments _of vengeance clothing and_he _wrapped _himself like_robe zeal. (ISA_59:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:17)

ISA 61:10 מְעִיל (məˊīl) Lemma=‘מְעִיל’ contextual word gloss=‘a_robe_of’ word gloss=‘robe_of’ OSHB ISA 61:10 word 11

OET-LV: 10 greatly _(rejoice) I _will _rejoice in_YHWH self _of_my it _will _be _glad in_my _of_god if/because he_has _clothed _me garments _of salvation a _robe _of righteousness he_has _covered _me like wwww wwww and_like wwww ornaments _of_her. (ISA_61:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:10)

JER 13:22 שׁוּלַיִךְ (shūlayik) Lemmas=‘שׁוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_your(pl)_robe_of, the_skirts’ morpheme glosses=‘skirts_of, your’ OSHB JER 13:22 word 10

OET-LV: 22 And_because/when you _will _say in_your _of_heart why have_they _happened _to _me these_things in_the _greatness _of your _iniquity _of_of of _your(pl)_robe _of_the _skirts they _have _been _uncovered heels _of_your they _have _suffered _violence. (JER_13:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 13:22)

JER 13:26 שׁוּלַיִךְ (shūlayik) Lemmas=‘שׁוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_your(pl)_robe_of, the_skirts’ morpheme glosses=‘skirts_of, your’ OSHB JER 13:26 word 4

OET-LV: 26 And_also I I _will _strip _off of _your(pl)_robe _of_the _skirts over face _of_your shame _of_your and_it _will _be _visible. (JER_13:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 13:26)

LAM 1:9 בְּשׁוּלֶיהָ (bəshūleyhā) Lemmas=‘בְּ’, ‘שׁוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[was]_the, skirts_of, of_its_robe’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, skirts_of, her’ OSHB LAM 1:9 word 2

OET-LV: 9 uncleanness _of_its was_the_skirts _of_of _its _robe not it _remembered outcome _of_its and_it _has _come _down wonders there_is_not a _comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction _of_my if/because it _has _magnified _itself the_enemy. (LAM_1:9)

OET-RV: 9 Her uncleanness is in her skirt.
⇔ She didn’t remember her end and her descent was marvellous.
⇔ There wasn’t any comforter for her.
⇔ “Oh, Yahweh, see my suffering, because the enemy is powerful.” (LAM 1:9)

NAH 3:5 שׁוּלַיִךְ (shūlayik) Lemmas=‘שׁוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_your(pl)_robe_of, the_skirts’ morpheme glosses=‘skirts_of, your’ OSHB NAH 3:5 word 7

OET-LV: 5 Here_I am_against_you the _utterance _of YHWH hosts and_I _will _uncover of _your(pl)_robe _of_the _skirts over face _of_your and_I _will _show nations nakedness _of_your and_kingdoms shame _of_your. (NAH_3:5)

OET-RV: 5 Army commander Yahweh declares that he’s against you.
⇔ He’ll lift your skirt up over your head,
⇔ and show your nakedness to the other countries.
⇔ Show your shame to the various kingdoms. (NAH 3:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #134563

Hebrew words (26) other than הַמְּעִיל (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘robe’

Hebrew words (26) other than הַמְּעִיל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘robe’