Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_because/when you_will_say in/on/at/with_heart_of_your why happened_me these_things in/on/at/with_greatness_of iniquity_of_your skirts_of_your they_have_been_uncovered body_of_your they_have_suffered_violence.
UHB וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃ ‡
(vəkiy toʼmərī biləⱱāⱱēk maddūˊa qərāʼunī ʼēlleh bəroⱱ ˊₐōnēk niglū shūlayik neḩməşū ˊₐqēⱱāyik.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, διατί ἀπήντησέ μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου, παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
(Kai ean eipaʸs en taʸ kardia sou, diati apaʸntaʸse moi tauta; dia to plaʸthos taʸs adikias sou anekalufthaʸ ta opisthia sou, paradeigmatisthaʸnai tas pternas sou. )
BrTr And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.
ULT Then you might say in your heart, ‘Why are these things happening to me?’
⇔ It will be for the multitude of your iniquities that your skirts are raised up and you have been violated.
UST You will ask yourselves, “Why is this happening to us?”
⇔ I will reply that it is because of your many sins.
⇔ That is why soldiers of the invading armies will lift up the skirts of your women and rape them.
BSB And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off [and] your body has been exposed.[fn]
⇔
⇔
⇔
13:22 Literally and your heels have suffered violence
MSB And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off [and] your body has been exposed.[fn]
⇔
⇔
⇔
13:22 Literally and your heels have suffered violence
OEB ⇔ But if in thy heart thou shouldst say,
⇔ "Why is this come upon me?"
⇔ Thy manifold guilt is the cause
⇔ That thy skirts are stripped off
⇔ And thy modesty outraged.
WEBBE If you say in your heart,
⇔ “Why have these things come on me?”
⇔ Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity,
⇔ and your heels suffer violence.
WMBB (Same as above)
NET You will probably ask yourself,
⇔ ‘Why have these things happened to me?
⇔ Why have I been treated like a disgraced adulteress
⇔ whose skirt has been torn off and her limbs exposed?’
⇔ It is because you have sinned so much.
LSV And when you say in your heart, “Why have these met me?” For the abundance of your iniquity
Have your skirts been uncovered,
Have your heels suffered violence.
FBV If you say to yourself, Why has this happened to me? it's because you have been so wicked. That's why your skirts were stripped off and you were raped.
T4T You will ask yourselves, “Why is this happening to us?”
⇔ I will reply that it is because of your many sins.
⇔ That is why soldiers of the invading armies will lift up the skirts of your women and rape them.
LEB No LEB JER book available
BBE And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.
Moff No Moff JER book available
JPS And if thou say in thy heart: 'Wherefore are these things befallen me?' — for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
ASV And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
DRA And if thou shalt say in thy heart: Why are these things come upon me? For the greatness of thy iniquity, thy nakedness is discovered, the soles of thy feet are defiled.
YLT And when thou dost say in thy heart, 'Wherefore have these met me?' For the abundance of thine iniquity Have thy skirts been uncovered, Have thy heels suffered violence.
Drby And if thou say in thy heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, [and] thy heels have suffered violence.
RV And if thou say in thine heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels suffer violence.
(And if thou/you say in thine/your heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine/your iniquity are thy/your skirts discovered, and thy/your heels suffer violence. )
SLT And if thou shalt say in thy heart, Wherefore did these things befall me? for the multitude of thine iniquities thy skirts were uncovered, thy heel treated with violence.
Wbstr And if thou shalt say in thy heart, Why come these things upon me? For the greatness of thy iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels made bare.
KJB-1769 ¶ And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.[fn]
(¶ And if thou/you say in thine/your heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine/your iniquity are thy/your skirts discovered, and thy/your heels made bare. )
13.22 made…: or, shall be violently taken away
KJB-1611 ¶ [fn]And if thou say in thine heart, Wherefore come these things vpon me? for the greatnesse of thine iniquitie are thy skirts discouered, and thy heeles made bare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)
13:22 Or, shall be violently taken away.
Bshps No Bshps JER book available
Gnva And if thou say in thine heart, Wherefore come these things vpon me? For the multitude of thine iniquities are thy skirts discouered and thy heeles made bare.
(And if thou/you say in thine/your heart, Wherefore come these things upon me? For the multitude of thine/your iniquities are thy/your skirts discovered and thy/your heels made bare. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Quod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi hæc? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.[fn]
(That when/but_if you_say in/into/on heart your: Why they_came to_me these_things? because multitude iniquity yours revealed are verecundiora your, pollutæ are plantæ yours. )
13.22 Propter multitudinem, etc. ID. Hinc discimus, quandiu peccata sunt minora, etc., usque ad Isti resurgent in vitam æternam, et illi in opprobrium et confusionem sempiternam Dan. 12..
13.22 Because multitude, etc. ID. Hence discimus, quandiu sins are minora, etc., until to These resurgent in/into/on life eternal, and them in/into/on reproach and confusion sempiternam Dan. 12..
RP-GNT No RP-GNT JER book available
13:20-22 King Jehoiachin did not seem concerned about the well-being of his beautiful flock, the people of Judah. Judah suffered abuse at the hands of its supposed allies as a result of the king’s many sins.
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
(Occurrence 0) that your skirts are raised up and you have been violated
(Some words not found in UHB: and=because/when say in/on/at/with,heart_of,your why happened,me these in/on/at/with,greatness_of iniquity_of,your lifted_up skirts_of,your exposed body_of,your )
This means that the enemy soldiers will rape the Judean women. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the enemy soldiers will lift up the skirts of your women and rape them” (See also: figs-activepassive)