1 SAM 2:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.
(Kai diploida mikran epoiaʸsen autōi haʸ maʸtaʸr autou, kai aneferen autōi ex haʸmerōn eis haʸmeras en tōi anabainein autaʸn meta tou andros autaʸs thusai taʸn thusian tōn haʸmerōn. )

BrTr And his mother made him a little doublet, and brought it to him from [fn]year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.

ULT And his mother would make a small robe for him, and she would bring it to him from days to days, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the days.

UST Each year his mother made a new little robe for him. She took it to him when she went to Shiloh with her husband to offer their annual sacrifice.

BSB Each year his mother would make him a little robe and bring [it] to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

OEB His mother used to make him a little robe and bring it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

WEBBE Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

WMBB (Same as above)

NET His mother used to make him a small robe and bring it up to him at regular intervals when she would go up with her husband to make the annual sacrifice.

LSV and his mother makes a small upper coat for him, and she has brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

FBV Every year his mother made him a little robe and took it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

T4T Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And his mother made him a little robe and took it to him every year when she came with her husband for the year's offering.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

ASV Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

DRA And his mother made him a little coat, which she brought to him on the appointed days, when she went up with her husband, to offer the solemn sacrifice.

YLT and a small upper coat doth his mother make to him, and she hath brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

Drby And his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to sacrifice the yearly sacrifice.

RV Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
(Moreover/What's_more his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. )

SLT And his mother will make to him a little upper garment, and bring up to him from days to days, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of days.

Wbstr Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband, to offer the yearly sacrifice.

KJB-1769 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
(Moreover/What's_more his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. )

KJB-1611 Moreouer, his mother made him a litle coate, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yeerely sacrifice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.
(And his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband, to offer the yearly sacrifice. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.[fn]
(And tunicam smallm he_was_doing to_him mother his_own, how afferebat statutis days, ascending when/with to_the_man his_own, as immolaret victim solemnem. )

2.19 Tunicam. Tunica quam faciebat Anna, id est gratia, et puero tradebat; inceptiva doctrina est, qua fideles prima rudimenta accipiunt, unde: Lac vobis potum dedi, non escam I Cor. 3.. Superhumerale vero lineum, castitatem et continentiam cum bonis operibus signat. Qui enim Domino ministrare desiderat, necesse est ut caste et continenter vivat, et bonis operibus se exerceat.

2.19 Tunicam. Tunica how he_was_doing Anna, id it_is grace, and childo tradebat; inceptiva teaching/instruction it_is, which fideles the_first rudimenta be_acceptedunt, unde: Lac to_you drink I_gave, not/no food I Cor. 3.. Superhumerale indeed/however lineum, castitatem and continentiam when/with good works signat. Who because Master ministrare desires, necessary it_is as purely and continenter he_lives, and good works himself exerceat.

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-plural

מִ⁠יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָ⁠ה

from=days to=days

See how you translated the similar expression in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [from year to year]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

בַּֽ⁠עֲלוֹתָ⁠הּ֙

in/on/at/with,went_up,she

See the discussion in the Introduction to 1 Samuel of how Hebrew speakers and writers marked travel notices for change in elevation, and see how you translated the comparable expression in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [in her coming] or [when she came]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לִ⁠זְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַ⁠יָּמִֽים

to,offer DOM sacrifice_of the=days

It might seem that the expression sacrifice the sacrifice contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [to make the yearly sacrifice]

Parallel 1 SAM 2:19

Parallel 1 SAM 2:19