LUKE 23:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) and told them, “You brought this man to me for stirring up the people, but listen, I’ve examined him in front of you all and I find him to not be guilty of anything that you’re all accusing him of

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and said to them, “You brought this man to me as turning the people away, and behold, I, having examined him before you, found nothing in this man as cause for what you are accusing against him.

UST He said to them, “You brought this man to me, saying that he has been leading the people to revolt. But I want you to know that after examining him while you were listening, I conclude that he is not guilty of doing any of the things you said he did.

BSB and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

BLB said to them, "You brought to me this man as one misleading the people; and behold, having examined Him before you, I found nothing in this man guilty of that accusation you are bringing against Him.

AICNT said to them, “You brought this man to me as one who was leading the people astray, and behold, I, having examined him in your presence, found nothing guilty in this man [of the charges you accuse him of].[fn]

23:14, of the charges you accuse him of: Absent from D(05).

OEB and said to them, ‘You brought this man before me charged with misleading the people; and yet, for my part, though I examined him before you, I did not find this man to blame for any of the things of which you accuse him;

WEB and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

NET and said to them, “You brought me this man as one who was misleading the people. When I examined him before you, I did not find this man guilty of anything you accused him of doing.

LSV said to them, “You brought this Man to me as perverting the people, and behold, I having examined [Him] before you, found no fault in this Man in those things you bring forward against Him;

FBV and told them, “You brought this man before me, accusing him of inciting the people to rebellion. I've carefully examined him in your presence, and do not find him guilty of the charges you have brought against him.

TCNT and said to them, “You brought me this man as one who was misleading the people. And behold, after examining him before you, I have found no fault in this man with respect to the accusations you are making against him,

T4T He said to them, “You brought this man to me, saying that he had caused trouble among the people. But I want you to know that after having examined him while you were listening, I do not conclude that he is guilty of any of the things that you are accusing him about.

LEB and[fn] said to them, “You brought me this man as one who was misleading the people, and behold,when I[fn] examinedhim[fn] before you, I found nothing in this man as basis for the accusation whichyou are making[fn] against him.

?:? *Here “and” is supplied because the participle in the previous verse (“called together”) has been translated as a finite verb

?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“examined”) which is understood as temporal

?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation

?:? Literally “you are accusing”

BBE You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:

MOF No MOF LUKE book available

ASV and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

DRA Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.

YLT said unto them, 'Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

DBY said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people [to rebellion], and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him;

RV and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

WBS Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;

KJB Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
(Said unto them, Ye/You_all have brought this man unto me, as one that perverteth/perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye/you_all accuse him: )

BB And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this man of those thinges wherof ye accuse hym:
(And said unto them: Ye/You_all have brought this man unto me, as one it perverteth/perverts the people: and behold, I examine him before you, and find no fault in this man of those things wherof ye/you_all accuse him:)

GNV And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him:
(And said unto them, Ye/You_all have brought this man unto me, as one that peruerted the people: and behold, I have examined him before you, and have found no fault in this man, of those things whereof ye/you_all accuse him: )

CB and sayde vnto the: Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and beholde, I haue examyned him before you, & fynde in the ma none of the causes, wherof ye accuse him:
(and said unto the: Ye/You_all have brought this man unto me, as one that perverteth/perverts the people, and behold, I have examyned him before you, and find in the man none of the causes, wherof ye/you_all accuse him:)

TNT and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him.
(and said unto them: Ye/You_all have brought this man unto me as one that perverted the people. And behold I have examined him before you and have found no faute in this man of those things where of ye/you_all accuse him. )

WYC Ye han brouyt to me this man, as turnynge awey the puple, and lo! Y axynge bifor you fynde no cause in this man of these thingis, in whiche ye accusen hym;
(Ye/You_all have brouyt to me this man, as turnynge awey the people, and lo! I axynge before you find no cause in this man of these things, in which ye/you_all accusen him;)

LUT und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende. Und siehe, ich habe ihn vor euch verhöret und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn beschuldiget.
(and spoke to ihnen: Ihr have diesen Menschen to to_me gebracht, als the the people abwende. And siehe, I have him/it before/in_front_of you verhöret and finde at to_him Menschen the Sachen keine, the her him/it beschuldiget.)

CLV dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.[fn]
(dixit to illos: Obtulistis mihi this_one hominem, as_if avertentem the_people, and ecce I coram to_you interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in to_whom him accusatis.)

23.14 Obtulistis. Quantum studium dimittendi Jesum Pilatus habeat, attende. Primo illis accusantibus dicit se nihil causæ in eo invenisse, deinde tamen in incœpto persistentibus mittit ad Herodem, ut exploret an ille aliquid sceleris in eo invenire possit, an dimittendum decernat. Denique Herodis agnita voluntate, nec invento in Jesu facinore, plebis sententiam quærit, cui unum in Pascha oportet dimitti. Iterum etiam tertio volens dimittere, interrogat. Sed quanto curiosius dimittere quærit, tanto criminosiores ad mortem ejus invenit.

23.14 Obtulistis. Quantum studium dimittendi Yesum Pilatus habeat, attende. Primo illis accusantibus dicit se nihil causæ in eo invenisse, deinde tamen in incœpto persistentibus mittit to Herodem, as exploret an ille aliquid sceleris in eo invenire possit, an dimittendum decernat. Denique Herodis agnita voluntate, but_not invento in Yesu facinore, plebis sententiam quærit, cui unum in Pascha oportet dimitti. Iterum also tertio volens to_release, interrogat. Sed quanto curiosius to_release quærit, tanto criminosiores to mortem his invenit.

UGNT εἶπεν πρὸς αὐτούς, προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας, οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
(eipen pros autous, prosaʸnegkate moi ton anthrōpon touton, hōs apostrefonta ton laon, kai idou, egō enōpion humōn anakrinas, outhen heuron en tōi anthrōpōi toutōi aition hōn kataʸgoreite kat’ autou.)

SBL-GNT εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.
(eipen pros autous; Prosaʸnegkate moi ton anthrōpon touton hōs apostrefonta ton laon, kai idou egō enōpion humōn anakrinas ⸀outhen heuron en tōi anthrōpōi toutōi aition hōn kataʸgoreite katʼ autou. )

TC-GNT εἶπε πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδού, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας [fn]οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·
(eipe pros autous, Prosaʸnegkate moi ton anthrōpon touton, hōs apostrefonta ton laon; kai idou, egō enōpion humōn anakrinas ouden heuron en tōi anthrōpōi toutōi aition hōn kataʸgoreite kat᾽ autou;)

23:14 ουδεν ¦ ουθεν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἶπεν πρὸς αὐτούς, προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον

said to them ˱you_all˲_brought ˱to˲_me ¬the man this

By this man, Pilate means Jesus. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “said to them about Jesus, ‘You brought this man to me’”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν

as turning_away the people

Here Pilate uses a figurative term that is similar to the one that the council members use in 23:2 when they accuse Jesus of “misleading” the Jewish nation, meaning that he was encouraging them to do wrong things. The slightly different term that Pilate uses to summarize their charges means that they accused Jesus of turning the people away from their duties to the Roman Empire. It does not mean that Jesus refused to welcome people who came to him for help. Alternate translation: “saying that he encourages the people to be disloyal to the Roman Empire”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Pilate uses the term behold to get the Jewish leaders and the crowd to focus their attention on what he is about to say. Alternate translation: “indeed”

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας

I before you_all /having/_examined_‹him›

For emphasis, since he is declaring Jesus innocent, Pilate uses the personal pronoun I here when it would not ordinarily be required in Greek. If your language uses pronouns in this same way, it would be appropriate to do that here in your translation.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας, οὐθὲν εὗρον

I before you_all /having/_examined_‹him› nothing ˱I˲_found

The term before means “in the presence” of another person. Alternate translation: “I have questioned him in your presence, and I have found nothing”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας, οὐθὲν εὗρον

I before you_all /having/_examined_‹him› nothing ˱I˲_found

The implication is that the Jewish leaders were witnesses to the proceedings. Alternate translation: “I have questioned him with you present as witnesses, and I have found nothing”

οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ

nothing ˱I˲_found in ¬the man this guilty ˱of˲_which ˱you_all˲_/are/_accusing against him

See how you translated the similar expression in 23:4. Alternate translation: “found no grounds to convict this man on the charges you are making against him”

Parallel LUKE 23:14