DEU 27:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “These shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you have crossed the Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin.

UST “After you have crossed over the Jordan River, the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin must stand on Mount Gerizim and request Yahweh to bless the people.

BSB “When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

OEB No OEB DEU book available

WEB “These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

NET “The following tribes must stand to bless the people on Mount Gerizim when you cross the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

LSV “These stand on Mount Gerizzim to bless the people, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

FBV After you've crossed the Jordan, the following tribes are to stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

T4T “After you have crossed over the Jordan River, the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin must stand on Gerizim Mountain and request Yahweh to bless the people.

LEB “These tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you cross[fn] the Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin.

?:? Literally “at/in crossing your”

BBE These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;

MOF No MOF DEU book available

JPS 'These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin;

ASV These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

DRA These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.

YLT 'These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

DBY These shall stand to bless the people upon mount Gerizim, when ye have gone over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

RV These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

WBS These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye have come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

KJB These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
(These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye/you_all are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Yudahh, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: )

BB These shall stande vpon mount Garizim to blesse the people, when ye are come ouer Iordane, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, & Beniamin.
(These shall stand upon mount Garizim to blesse the people, when ye/you_all are come over Yordan, Simeon, Leui, Yudah, Isachar, Yoseph, and Beniamin.)

GNV These shall stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shall passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.
(These shall stand upon mount Gerizzim, to blesse the people when ye/you_all shall pass over Yorden: Simeon, and Leui, and Yudahh, and Issachar, and Yoseph, and Beniamin. )

CB These shal stonde vpon mount Grisim to blesse the people, whan ye are gone ouer Iordane: Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, and Ben Iamin.
(These shall stand upon mount Grisim to blesse the people, when ye/you_all are gone over Yordane: Simeon, Leui, Yudah, Isachar, Yoseph, and Ben Iamin.)

WYC and seide, These men schulen stonde on the hil of Garizym to blesse the Lord, whanne Jordan `is passid; Symeon, Leuy, Judas, Isachar, Joseph, and Benjamyn.
(and said, These men should stand on the hill of Garizym to blesse the Lord, when Yordan `is passid; Symeon, Leuy, Yudas, Isachar, Yoseph, and Benjamyn.)

LUT Diese sollen stehen auf dem Berge Grisim, zu segnen das Volk, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Joseph und Benjamin.
(This/These sollen stehen on to_him mountains/hills Grisim, to segnen the people, when her above the Yordan gegangen seid: Simeon, Levi, Yuda, Isaschar, Yoseph and Benjamin.)

CLV Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
(They stabunt to benedicendum populo super montem Garizim, Yordane transmisso: Simeon, Levi, Yudas, Issachar, Yoseph, and Benyamin. )

BRN These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.

BrLXX οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζίν διαβάντες τὸν Ἰορδάνην, Συμεὼν, Λευὶ, Ἰουδας, Ἰσσάχαρ, Ἰωσὴφ, καὶ Βενιαμίν.
(houtoi staʸsontai eulogein ton laon en orei Garizin diabantes ton Yordanaʸn, Sumeōn, Leui, Youdas, Issaⱪar, Yōsaʸf, kai Beniamin. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) These tribes

(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount Gerizim in/on/at/with,crossed,you_all DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yihudah and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )

Here the metonym “tribes” refers to the people from the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. Alternate translation: “The people from these tribes”

(Occurrence 0) Mount Gerizim

A small mountain north of Mount Ebal. See how you translated this in Deuteronomy 11:29.

(Occurrence 0) Joseph

This combines the tribes of Ephraim and Manasseh, who were descendants of Joseph.

Parallel DEU 27:12