Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 27 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV [is]_cursed [one_who]_lies with sister_his the_daughter his/its_father or the_daughter his/its_mother and_saying(ms) all the_people amen.
UHB אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ס ‡
(ʼārūr shokēⱱ ˊim-ʼₐḩotō bat-ʼāⱱiyv ʼō ⱱat-ʼimmō vəʼāmar ⱪāl-hāˊām ʼāmēn.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ‘Cursed is the one who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
UST ‘Yahweh will curse anyone who sleeps with his sister or with his half-sister.’
⇔ And all the people must reply, ‘Amen.’
BSB • ‘Cursed is he who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’
⇔ And let all the people say, ‘Amen!’
OEB No OEB DEU book available
WEB ‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’
¶ All the people shall say, ‘Amen.’
NET ‘Cursed is the one who has sexual relations with his sister, the daughter of either his father or mother.’ Then all the people will say, ‘Amen!’
LSV “Cursed [is] he who is lying with his sister, daughter of his father or daughter of his mother.” And all the people have said, “Amen.”
FBV “A curse on any man who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother!” Everyone says “Amen!”
T4T ‘Yahweh will curse anyone who has sex with his sister or with his half-sister.’
⇔ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
LEB ‘Cursed be the one who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
BBE Cursed is he who has sex relations with his sister, the daughter of his father or of his mother. And let all the people say, So be it.
MOF No MOF DEU book available
JPS Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say: Amen.
ASV Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
DRA Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.
YLT 'Cursed [is] he who is lying with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother, — and all the people have said, Amen.
DBY Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother! And all the people shall say, Amen.
RV Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
WBS Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.
KJB Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
(Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. )
BB Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or ye daughter of his mother: and al the people shal say, Amen.
(Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or ye/you_all daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.)
GNV Cursed be he that lyeth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: And all the people shall say: So be it.
CB Cursed be he, yt lyeth wt his sister, which is the doughter of his father or of his mother. And all the people shal saye, Amen.
(Cursed be he, it lyeth with his sister, which is the doughter of his father or of his mother. And all the people shall say, Amen.)
WYC Cursid is he that slepith with his sistir, the douytir of his fadir, ethir of his modir; and al the puple schal seie, Amen!
(Cursid is he that sleeps with his sister, the douytir of his father, ethir of his modir; and all the people shall say, Amen!)
LUT Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen.
(Verflucht sei, wer bei his Schwester liegt, the seines Vaters or his Mutter Tochter ist! And alles people should say: Amen.)
CLV Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.[fn]
(Maledictus who dormit cum sorore sua, daughter patris sui, or matris suæ: and dicet everyone populus: Amen.)
27.22 Dormit, id est maculat, prave docendo, aut prava exempla demonstrando, alterius animam. Pater enim noster unus est Deus, et mater Ecclesia, nos autem omnes fratres aut sorores sumus.
27.22 Dormit, id it_is maculat, prave docendo, aut prava exempla demonstrando, alterius animam. Pater because noster unus it_is God, and mater Ecclesia, nos however everyone fratres aut sorores sumus.
BRN Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
BrLXX Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ μητρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
(Epikataratos ho koimōmenos meta adelfaʸs ek patros aʸ maʸtros autou. kai erousi pas ho laos, genoito. )
27:22 whether . . . the daughter of his father or his mother: Though this instruction concerns a relationship with a half sister or foster sibling, it precludes a sexual relationship with one’s full sibling as well (see Lev 18:9; 20:17).
Moses continues telling the Levites and the people what they must say.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) May the man be cursed
(Some words not found in UHB: cursing lies with sister,his daughter_of his/its=father or daughter his/its=mother and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )
This may be stated in active form. See how you translated this in Deuteronomy 27:16. Alternate translation: “May Yahweh curse the man”
(Occurrence 0) the daughter of his father, or with the daughter of his mother
(Some words not found in UHB: cursing lies with sister,his daughter_of his/its=father or daughter his/its=mother and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )
This means a man cannot sleep with his sister, even if she has a different mother or father.