Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 27 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV [is]_cursed the_man who he_will_make an_image and_throw_image (the)_abomination of_Yahweh [the]_work of_[the]_hands of_a_craftsman and_sets_up in/on/at/with_secret and_respond all the_people and_say amen.
UHB אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ס ‡
(ʼārūr hāʼiysh ʼₐsher yaˊₐseh feşel ūmaşşēkāh tōˊₐⱱat yahweh maˊₐsēh yədēy ḩārāsh vəsām başşāter vəˊānū kāl-hāˊām vəʼāmərū ʼāmēn.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ‘Cursed is the man who makes a carved image or cast figure, an abomination to Yahweh, the work of the hands of a craftsman, and sets up secretly.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’
UST ‘Yahweh will curse anyone who carves a figure from wood or stone or casts a figure from metal, and secretly sets it up and worships it.
⇔ Yahweh considers that those things are detestable.’
⇔ And all the people must reply, ‘Amen.’
OEB No OEB DEU book available
WEB ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’
¶ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
WMB ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’
¶ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
NET ‘Cursed is the one who makes a carved or metal image – something abhorrent to the Lord, the work of the craftsman – and sets it up in a secret place.’ Then all the people will say, ‘Amen!’
LSV “Cursed [is] the man who makes a carved and molten image, an abomination [to] YHWH, work of the hands of a craftsman, and has put [it] in a secret place.” And all the people have answered and said, “Amen.”
FBV “A curse on anyone who makes a carved image or a metal idol and worships it in secret. It's only an object that someone made, and it's offensive to the Lord!” Everyone says “Amen!”
T4T ⇔ ‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it.
⇔ Yahweh considers that those things, made by humans [SYN], are detestable/disgusting.’
⇔ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
LEB ‘Cursed be the man that makes a divine image or a cast image, which is a detestable thing for Yahweh, the work of the hand of a skilled craftsman, and then sets it in a hiding place.’[fn] Andall the people shall respond,[fn] ‘Amen.’
BBE Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.
MOF No MOF DEU book available
JPS Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.
ASV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
DRA Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.
YLT 'Cursed [is] the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put [it] in a secret place, — and all the people have answered and said, Amen.
DBY Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.
RV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
WBS Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the artificer, and putteth it in a secret place : and all the people shall answer, and say Amen.
KJB Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
(Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth/puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. )
BB Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secrete place: and all the people shall aunswere and say, Amen.
(Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination unto the Lord, the work of the hands of the craftesman, and putteth/puts it in a secrete place: and all the people shall answer and say, Amen.)
GNV Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.
(Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftesman, and putteth/puts it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it. )
CB Cursed be he, that maketh eny carued Idoll or molten ymage (an abhominacion of the LORDE, a worke of the handes of ye craftesman) and putteth it in a secrete place. And all the people shal answere and saye, Amen.
(Cursed be he, that maketh any carued Idoll or molten image (an abhominacion of the LORD, a work of the hands of ye/you_all craftesman) and putteth/puts it in a secrete place. And all the people shall answer and say, Amen.)
WYC Cursid is the man that makith a grauun ymage and yotun togidere, abhomynacioun of the Lord, the werk of `hondis of crafti men, and schal sette it in priuey place; and al the puple schal answere, and schal seie, Amen!
(Cursid is the man that makith a grauun image and yotun together, abhomynacioun of the Lord, the work of `hondis of crafti men, and shall set it in priuey place; and all the people shall answere, and shall say, Amen!)
LUT Verflucht sei, wer einen Götzen oder gegossen Bild macht, einen Greuel des HErrn, ein Werk der Werkmeister Hände, und setzt es verborgen! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
(Verflucht sei, wer a Götzen or gegossen Bild macht, a Greuel the HErrn, a Werk the Werkmeister Hände, and setzt it verborgen! And alles people should antworten and say: Amen.)
CLV Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
(Maledictus human who facit sculptile and conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: and respondebit everyone populus, and dicet: Amen. )
BRN Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
BrLXX ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτὸν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, ἐροῦσι, γένοιτο.
(epikataratos anthrōpos hostis poiaʸsei glupton kai ⱪōneuton, bdelugma Kuriōi, ergon ⱪeirōn teⱪnitōn, kai thaʸsei auto en apokrufōi; kai apokritheis pas ho laos, erousi, genoito. )
27:15 carves or casts an idol: Such behavior would strike at the very heart of the covenant ideal by violating the second commandment (see 5:7-10).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) May the man be cursed … sets it up in secret
(Some words not found in UHB: cursing the=man which/who he/it_made/did idol and,cast_image abomination YHWH work hands craftsman and,sets_~_up in/on/at/with,secret and,respond all the,people and,say amen )
This is the statement the Levites must shout to all the people of Israel. It may be stated in active form. Alternate translation: “May Yahweh curse the person … sets it up in secret”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) the work of the hands of a craftsman
(Some words not found in UHB: cursing the=man which/who he/it_made/did idol and,cast_image abomination YHWH work hands craftsman and,sets_~_up in/on/at/with,secret and,respond all the,people and,say amen )
This is an idiom. Alternate translation: “something a man has made”
(Occurrence 0) craftsman
(Some words not found in UHB: cursing the=man which/who he/it_made/did idol and,cast_image abomination YHWH work hands craftsman and,sets_~_up in/on/at/with,secret and,respond all the,people and,say amen )
a man who knows how to make things well