EZE 22:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT These men take bribes within you in order to pour out blood and you have taken interest and gained too much profit, and you have damaged your neighbors through oppression, and you have forgotten me—this is the Lord Yahweh’s declaration.

UST There are among you men who accept bribes in order to cause someone to be executed. You charge interest when you lend people money. You become rich by forcing people to give you money. And you have forgotten me, Yahweh.

BSB § In you they take bribes to shed blood. You engage in usury, take excess interest, and extort your neighbors. But Me you have forgotten, declares the Lord GOD.

OEB In thee they take bribes to shed blood; thou takest interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me,’ is the oracle of Jehovah.

WEB In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord Yahweh.

WMB In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord GOD.

NET They take bribes within you to shed blood. You engage in usury and charge interest; you extort money from your neighbors. You have forgotten me, declares the sovereign Lord.

LSV They have taken a bribe to shed blood in you,
You have taken usury and increase,
And cut off your neighbor by oppression,
And you have forgotten Me,
A declaration of Lord YHWH!

FBV Your people take money to murder others. You charge interest and make a profit on loans, and use extortion to get money from your neighbors. You have forgotten all about me, declares the Lord God.

T4T There are among you men who accept bribes in order to cause someone to be executed [MTY]. You charge high interest when you lend people money. You become rich by forcing people to give you money. Andthe worst thing is that you have forgotten me, Yahweh the Lord.

LEB They take a bribe among[fn] you in order to shed blood; and you take usury, and you make gainfrom your neighbors by extortion, and so you have forgotten me, declares[fn] the Lord Yahweh.

?:? Hebrew “in”

?:? Literally “declaration of”

BBE In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.

MOF No MOF EZE book available

JPS In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by oppression, and hast forgotten Me, saith the Lord GOD.

ASV In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

DRA They have taken gifts in thee to shed blood: thou hast taken usury and increase, and hast covetously oppressed thy neighbours: and then hast forgotten me, saith the Lord God.

YLT A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah!

DBY In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast overreached thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

RV In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

WBS In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained from thy neighbors by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

KJB In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
(In thee have they taken gifts to shed blood; thou/you hast taken usury and increase, and thou/you hast greedily gained of thy/your neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. )

BB Yea giftes haue ben receaued in thee to shed blood, thou hast taken vsurie and encrease, thou hast oppressed thy neighbours by extortion, and forgotten me, saith the Lorde God.
(Yea giftes have been received in thee to shed blood, thou/you hast taken usurie and encrease, thou/you hast oppressed thy/your neighbours by extortion, and forgotten me, saith the Lord God.)

GNV In thee haue they taken giftes to shed blood: thou hast taken vsurie and the encrease, and thou hast defrauded thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God.
(In thee have they taken giftes to shed blood: thou/you hast taken usurie and the encrease, and thou/you hast defrauded thy/your neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God. )

CB Yee giftes haue bene receaued in the, to shed bloude. Thou hast taken vsury & encreace, thou hast oppressed thy neghbours by extorcion, and forgotten me, saieth the LORDE God.
(Yee giftes have been received in them, to shed blood. Thou hast taken usury and encreace, thou/you hast oppressed thy/your neighbours by extorcion, and forgotten me, saieth the LORD God.)

WYC Thei token yiftis at thee, to schede out blood; thou tokist vsure and ouerabundaunce, and thou calengidist greedili thi neiyboris, and thou hast foryete me, seith the Lord God.
(They token yiftis at thee, to schede out blood; thou/you tokist usure and ouerabundance, and thou/you calengidist greedili thy/your neighbours, and thou/you hast foryete me, saith/says the Lord God.)

LUT sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und übersetzen einander und treiben ihren Geiz wider ihren Nächsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der HErr HErr.
(sie take Geschenke, on that they/she/them blood vergießen; they/she/them wuchern and übersetzen einander and treiben your Geiz against your Nächsten and tun einander Gewalt and vergessen my also, spricht the LORD HErr.)

CLV Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris: meique oblita es, ait Dominus Deus.
(Munera acceperunt apud you(sg) to effundendum sanguinem: usuram and superabundantiam accepisti, and avare proximos tuos calumniabaris: meique oblita es, he_said Master God. )

BRN In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.

BrLXX Δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοὶ, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοὶ, καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει Κύριος.
(Dōra elambanosan en soi, hopōs ekⱪeōsin haima, tokon kai pleonasmon elambanosan en soi, kai sunetelesō sunteleian kakias sou taʸn en katadunasteia, emou de epelathou, legei Kurios. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to pour out blood

(Some words not found in UHB: bribes take in/on/at/with,you to shed blood interest and,profit take and,make_gain neighbors,your in/on/at/with,extortion and,DOM,me forgotten declares my=master/master GOD )

This speaks of murdering people as pouring out blood. Alternate translation: “to murder people”

(Occurrence 0) interest

This word refers to the money paid by a person to use borrowed money. However, some modern versions interpret “interest” in this passage as “too much interest.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) you have damaged your neighbors through oppression

This means that they have oppressed their neighbors by charging them too much interest. Alternate translation: “you have oppressed your neighbors and made them poor” or “you have made your neighbors poor by charging too much interest”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have forgotten me

Refusing to obey Yahweh is like forgetting that he exists.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Ezekiel 5:11. Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

Parallel EZE 22:12