Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 34:21 verse available
OET-LV Because in/on/at/with_flank and_in/on/at/with_shoulder you_all_push and_in/on/at/with_horns_your_all’s you_all_gore all the_weak until that you_all_have_scattered DOM_them to the_outside_to.
UHB יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃ ‡
(yaˊan bəʦad ūⱱəkātēf tehddofū ūⱱəqarnēykem tənaggəḩū ⱪāl-hannaḩlōt ˊad ʼₐsher hₐfīʦōtem ʼōtānāh ʼel-haḩūʦāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT for you have pushed them with your sides and shoulders, and you have gored all of the weak ones with your horns until you have scattered them away from the land.
UST You who are like strong sheep, with your shoulders and buttocks you have shoved the others away. You butted them with your horns, until you chased them all away from the good pastureland.
BSB Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,
OEB because ye push with side and shoulder, and thrust with your horns, all the feeble sheep, until ye scatter them abroad.
WEB Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,
NET Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,
LSV Because you thrust away with side and with shoulder,
And push all the diseased with your horns,
Until you have scattered them to the out-place,
FBV Since you push others around with your sides and your shoulders, and use your horns to attack all the weak ones until you have chased them away,
T4T Youwho are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.
LEB because with your flank and with your shoulder you shoved, and with your horns you pushed all of the sick animals until[fn] you scattered it[fn] to the outside.
BBE Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;
MOF No MOF EZE book available
JPS Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;
ASV Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
DRA Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:
YLT Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,
DBY Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,
RV Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
WBS Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
KJB Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
(Because ye/you_all have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye/you_all have scattered them abroad; )
BB Forsomuch as with side and shoulder ye haue shoued, and with your hornes haue pushed all the weake, till ye haue scattered them abroade.
(Forsomuch as with side and shoulder ye/you_all have shoued, and with your hornes have pushed all the weake, till ye/you_all have scattered them abroad.)
GNV Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,
(Because ye/you_all have thrust with side and with shoulder, and pusht all the weake with your hornes, till ye/you_all have scattered them abroad, )
CB for so moch as ye haue shot the weake shepe a po ye sydes & shulders, and runne vpon them with youre hornes, so longe till ye haue vtterly scatred them abrode.
(for so much as ye/you_all have shot the weake sheep a po ye/you_all sydes and shulders, and runne upon them with your(pl) hornes, so long till ye/you_all have vtterly scatred them abroad.)
WYC For that that ye hurliden with sidis, and schuldris, and wyndewiden with youre hornes alle sike beestis, til tho weren scaterid withoutforth, I schal saue my floc,
(For that that ye/you_all hurliden with sidis, and schuldris, and wyndewiden with your(pl) hornes all sike beasts/animals, til tho were scaterid withoutforth, I shall save my floc,)
LUT darum daß ihr lecket mit den Füßen und die Schwachen von euch stoßet mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreuet.
(darum that her lecket with the feet and the Schwachen from you stoßet with yours Hörnern, until her they/she/them all from you zerstreuet.)
CLV pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,
(pro eo that lateribus and humeris impingebatis, and cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, until dispergerentur foras, )
BRN Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
BrLXX Ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε, καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
(Epi tais pleurais kai tois ōmois humōn diōtheisthe, kai tois kerasin humōn ekeratizete, kai pan to ekleipon exethlibete. )
34:1–37:28 These chapters show us the blessings that would flow from the Lord’s return to his people. He would be their shepherd and provide them with better leadership (ch 34); he would restore the fruitfulness of the land and thus vindicate his own honor (chs 35–36); he would restore his people to life and unity (ch 37).
(Occurrence 0) for you
(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )
The word “you” refers to the sheep and goats that were not treating other sheep and goats well.
(Occurrence 0) with your sides
(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )
Alternate translation: “with the sides of your body”
(Occurrence 0) have gored
(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )
This could mean: (1) “have pushed” or “have shoved” (2) “have stabbed” or “have pierced”
(Occurrence 0) scattered them
(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )
Alternate translation: “made them go in many different directions”
(Occurrence 0) away from the land
(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )
Alternate translation: “away from the land of Israel”