GEN 27:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) Then just as Yitshak had finished blessing Yacob, and as Yacob had only just gone out from his father’s presence, his brother Esau his brother returned from his hunting.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then it happened, just as Isaac finished blessing Jacob, and it happened, scarcely had Jacob just left from the presence of Isaac his father, then Esau his brother came in from his hunt.

UST As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and right after Jacob had left his father’s presence, Jacob’s brother Esau returned home from hunting.

BSB § As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.

OEB As soon as Isaac had given Jacob his blessing, and Jacob was about to leave his father, Esau his brother came in from his hunting.

WEB As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

NET Isaac had just finished blessing Jacob, and Jacob had scarcely left his father’s presence, when his brother Esau returned from the hunt.

LSV And it comes to pass, as Isaac has finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau has come in from his hunting;

FBV After Isaac finished blessing Jacob—in fact Jacob had just left his father—Esau returned from his hunting trip.

T4T After Isaac finished blessing Jacob, Jacob was just leaving the room where his father was, when his older brother, Esau, returned from hunting.

LEB And as soon as Isaac had finished blessing Jacob, immediately after[fn] Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother cameback from his hunting.

?:? Literally “it was only”

BBE And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.

MOF No MOF GEN book available

JPS And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

ASV And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

DRA Isaac had scarce ended his words, when Jacob being now gone out abroad, Esau came,

YLT And it cometh to pass, as Isaac hath finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother hath come in from his hunting;

DBY And it came to pass when Isaac had ended blessing Jacob, and when Jacob was only just gone out from Isaac his father, that Esau his brother came from his hunting.

RV And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

WBS And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had yet scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

KJB ¶ And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

BB Assoone as Isahac had made an ende of blessyng Iacob, & Iacob was scarse gone out from the presence of Isahac his father, then came Esau his brother from his huntyng.
(Assoone as Isahac had made an end of blessyng Yacob, and Yacob was scarse gone out from the presence of Isahac his father, then came Esau his brother from his huntyng.)

GNV And when Izhak had made an ende of blessing Iaakob, and Iaakob was scarce gone out from the presence of Izhak his father, then came Esau his brother from his hunting,
(And when Izhak had made an end of blessing Yacob, and Yacob was scarce gone out from the presence of Izhak his father, then came Esau his brother from his hunting, )

CB Now whan Isaac had made an ende of blessynge, and Iacob was scace gone out from his father Isaac, his brother Esau came from his huntinge,
(Now when Isaac had made an end of blessing, and Yacob was scace gone out from his father Isaac, his brother Esau came from his huntinge,)

WYC Vnnethis Isaac hadde fillid the word, and whanne Jacob was gon out,
(Vnnethis Isaac had filled the word, and when Yacob was gon out,)

LUT Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd
(Als now Isaak vollendet had the Segen above Yakob, and Yakob kaum hinausgegangen was from seinem father Isaak, there came Esau, his brother, from his Yagd)

CLV Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,[fn]
(Vix Isaac sermonem impleverat, and egresso Yacob foras, he_came Esau,)

27.30 Venit Esau, etc. Sero Esau ad patrem revertitur, quia prior populus in fine convertetur. Unde psal. LVIII: Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circumibunt civitatem. Et alibi: Aperuerunt ora sua, sicut comedens in abscondito.

27.30 Venit Esau, etc. Sero Esau to patrem revertitur, because prior populus in fine convertetur. Unde psal. LVIII: Convertentur to vesperam, and famem patientur as canes, and circumibunt civitatem. And alibi: Aperuerunt ora sua, like comedens in abscondito.

BRN And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ἰσαὰκ εὐλογοῦντα Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο, ὡς ἂν ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ προσώπου Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ἡσαῦ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
(Kai egeneto meta to pausasthai Isaʼak eulogounta Yakōb ton huion autou, kai egeneto, hōs an exaʸlthen Yakōb apo prosōpou Isaʼak tou patros autou, kai Haʸsau ho adelfos autou aʸlthen apo taʸs thaʸras. )

Parallel GEN 27:30