Parallel GEN 27:46

---

BSB § Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women.[fn] If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”

---

OEB Rebekah said to Isaac, ‘I am disgusted with life because of the Hittite women; if Jacob marries a Hittite woman, such as these, the women of the land, I might as well die.’

WEB Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”

NET Then Rebekah said to Isaac, “I am deeply depressed because of these daughters of Heth. If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!”

LSV And Rebekah says to Isaac, “I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife of the daughters of Heth, like these—from the daughters of the land—why do I live?”

FBV Then Rebekah went and told Isaac, “I'm so sick of these Hittite women—they're ruining my life! If Jacob also marries a Hittite woman like them, one of the local people, I'd rather die!”

T4T Rebekah also said to Isaac, “These foreign women whom Esau has married, who are descendants of Heth, are making my life miserable. I would prefer to die than to see Jacob marry a woman from the descendants of Heth in this area!”

LEB Then Rebekah said to Isaac, “I loathe my life because of the Hittite women.[fn] If Jacob takes a wife from Hittite women[fn] like these, from thenative women,[fn]what am I living for?”[fn]

---

BBE Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?

MOF No MOF GEN book available

JPS And Rebekah said to Isaac: 'I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?'

ASV And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

DRA And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.

YLT And Rebekah saith unto Isaac, 'I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these — from the daughters of the land — why do I live?'

DBY And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?

RV And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

WBS And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these who are of the daughters of the land, what good will my life do me?

KJB And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
  (And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? )

BB And Rebecca spake to Isahac: I am weery of my lyfe for the daughters of Heth. Yf Iacob take a wyfe of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the lande, what good shall my lyfe do me?
  (And Rebecca spake to Isahac: I am weary of my life for the daughters of Heth. If Yacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?)

GNV Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Iaakob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the lande, what auaileth it me to liue?
  (Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Yacob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the land, what auaileth it me to liue? )

CB And Rebecca sayde vnto Isaac: I am weery of my life, because of the doughters of Heth: Yf Iacob take a wife of the doughters of Heth, which are as the doughters of this londe, what shall this life then profit me?
  (And Rebecca said unto Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: If Yacob take a wife of the daughters of Heth, which are as the daughters of this land, what shall this life then profit me?)

WYC And Rebecca seide to Isaac, It anoieth me of my lijf for the douytris of Heth; if Jacob takith a wijf of the kynrede of this lond, Y nyle lyue.
  (And Rebecca said to Isaac, It anoieth me of my life for the daughters of Heth; if Yacob takith a wife of the kynrede of this land, I nyle lyue.)

LUT Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdreußt zu leben vor den Töchtern Heths. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchtern Heths, die da sind wie die Töchter dieses Landes, was soll mir das Leben?
  (And Rebekka spoke to Isaak: Mich verdreußt to life before/in_front_of the Töchtern Heths. Where Yakob a woman nimmt from the Töchtern Heths, the there are like the Töchter dieses lands, was should to_me the Leben?)

CLV Dixitque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
  (And_he_said Rebecca to Isaac: Tædet me of_life my propter daughters Heth: when/but_if acceperit Yacob wife about stirpe huyus terræ, nolo vivere. )

BRN And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?

BrLXX Εἶπε δὲ Ῥεβέκκα πρὸς Ἰσαὰκ, προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χέτ· εἰ λήψεται Ἰακὼβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι τὸ ζῇν;
  (Eipe de Ɽebekka pros Isaʼak, prosōⱪthika taʸ zōaʸ mou dia tas thugateras tōn huiōn Ⱪet; ei laʸpsetai Yakōb gunaika apo tōn thugaterōn taʸs gaʸs tautaʸs, hina ti moi to zaʸn? )