Parallel GEN 3:11

---

BSB § “Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”

OEB The Lord God said, ‘Who told you that you were naked? Did you eat from the tree from which I ordered you not to eat?’

WEB God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”

NET And the Lord God said, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”

LSV And He says, “Who has declared to you that you [are] naked? Have you eaten from the tree of which I have commanded you not to eat?”

FBV “Who told you that you were naked?” asked the Lord God. “Did you eat fruit from the tree I ordered you not to?”

T4T God said, “How did you find out you were naked [RHQ]? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.’” [RHQ]

LEB Then he[fn] asked,[fn] “Who told you that youwere naked? Have you eaten from the tree from which I forbade you to eat?”[fn]

---

BBE And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?

MOF No MOF GEN book available

JPS And He said: 'Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?'

ASV And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

DRA And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?

YLT And He saith, 'Who hath declared to thee that thou [art] naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'

DBY And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?

RV And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

WBS And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee, that thou shouldest not eat?

KJB And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
  (And he said, Who told thee that thou/you wast naked? Hast thou/you eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou/you should not eat? )

BB And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?
  (And he said: Who tolde thee that thou/you wast naked? Hast thou/you not eaten of the same tree, concernyng the which I commanded thee that thou/you should not eat of it?)

GNV And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?
  (And he said, Who tolde thee, that thou/you wast naked? Hast thou/you eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou/you should not eate? )

CB And he sayde: who tolde the, that thou art naked? Hast thou not eaten of the tre, wherof I commaunded the, yt thou shuldest not eate?
  (And he said: who tolde them, that thou/you art naked? Hast thou/you not eaten of the tree, wherof I commanded them, it thou/you shuldest not eate?)

WYC To whom the Lord seide, Who forsothe schewide to thee that thou were nakid, no but for thou hast ete of the tre of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete?
  (To whom the Lord said, Who forsothe showed to thee that thou/you were nakid, no but for thou/you hast eat of the tree of which I commanded to thee that thou/you should not ete?)

LUT Und er sprach: Wer hat dir‘s gesagt, daß du nackend bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?
  (And he spoke: Who has dir‘s gesagt, that you nackend bist? Hast you not gegessen from to_him Baum, davon I you gebot, you solltest not davon eat?)

CLV Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti?
  (Cui dixit: Who because indicavit to_you that nudus esses, nisi that ex ligno about quo præceperam to_you ne comederes, comedisti? )

BRN And God said to him, Who told thee that thou [fn]wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?

---

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, τὶς ἀνήγγειλέ σοι ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπʼ αὐτοῦ ἔφαγες;
  (Kai eipen autōi ho Theos, tis anaʸngeile soi hoti gumnos ei, ei maʸ apo tou xulou, hou eneteilamaʸn soi toutou monou maʸ fagein, apʼ autou efages? )