Parallel GEN 3:14

---

BSB § So the LORD God said to the serpent:
 ⇔ “Because you have done this,
⇔ cursed are you above all livestock
⇔ and every beast of the field!
 ⇔ On your belly will you go,
⇔ and dust you will eat,
⇔ all the days of your life.

OEB Then the Lord God said to the snake:
 ⇔ ‘Because you have done this,
 ⇔ you will be more accursed than all cattle
 ⇔ and all the wild beasts.
 ⇔ You will crawl on your belly
 ⇔ and eat dust
 ⇔ all your life.

WEB Yahweh God said to the serpent,
 ⇔ “Because you have done this,
⇔ you are cursed above all livestock,
⇔ and above every animal of the field.
 ⇔ You shall go on your belly
⇔ and you shall eat dust all the days of your life.

WMB The LORD God said to the serpent,
 ⇔ “Because you have done this,
⇔ you are cursed above all livestock,
⇔ and above every animal of the field.
 ⇔ You shall go on your belly
⇔ and you shall eat dust all the days of your life.

NET The Lord God said to the serpent,
 ⇔ “Because you have done this,
 ⇔ cursed are you above all the wild beasts
 ⇔ and all the living creatures of the field!
 ⇔ On your belly you will crawl
 ⇔ and dust you will eat all the days of your life.

LSV And YHWH God says to the serpent, “Because you have done this, cursed [are] you above all the livestock, and above every beast of the field: on your belly you go, and dust you eat, [for] all days of your life;

FBV Then the Lord God told the serpent, “Because of what you've done, you are cursed more than any of the other animals. You will slide along on your belly and eat dust as long as you live.

T4T Then Yahweh God said to the snake, “Because you did this, of all the livestock and the wild animals, I will curse/punish you alone. As a result, you and all other snakes will scurry across the ground on your bellies, and so what you eat will have dirt on it as long as you live.

LEB  • Then[fn] Yahweh God said to the serpent,“Because you have done this, •  you will be cursed •  more than any domesticated animal •  and more than any wild animal.[fn] •  On your belly you shall go •  and dust you shall eat •  all the days of your life.

---

BBE And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:

MOF No MOF GEN book available

JPS And the LORD God said unto the serpent: 'Because thou hast done this, cursed art thou from among all cattle, and from among all beasts of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life.

ASV And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

DRA And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.

YLT And Jehovah God saith unto the serpent, 'Because thou hast done this, cursed [art] thou above all the cattle, and above every beast of the field: on thy belly dost thou go, and dust thou dost eat, all days of thy life;

DBY And Jehovah Elohim said to the serpent, Because thou hast done this, be thou cursed above all cattle, and above every beast of the field. On thy belly shalt thou go, and eat dust all the days of thy life.

RV And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

WBS And the LORD God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field: upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

KJB And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
  (And the LORD God said unto the serpent, Because thou/you hast done this, thou/you art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy/your belly shalt thou/you go, and dust shalt thou/you eat all the days of thy/your life: )

BB And the lord god said vnto ye serpent: Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattel, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eate all the dayes of thy lyfe.
  (And the lord god said unto ye/you_all serpent: Because thou/you hast done this, thou/you art cursed above all cattel, and above every beast of the field: upon thy/your belly shalt thou/you go, and dust shalt thou/you eat all the days of thy/your life.)

GNV Then the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattell, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate all the dayes of thy life.
  (Then the Lord God said to the serpent, Because thou/you hast done this, thou/you art cursed above all cattle, and above every beast of the field: upon thy/your belly shalt thou/you goe, and dust shalt thou/you eat all the days of thy/your life. )

CB Then sayde the LORDE God vnto the serpent: Because thou hast done this, cursed be thou aboue all catell and aboue all beastes of the felde. Vpon thy bely shalt thou go, & earth shalt thou eate all the dayes of thy life.
  (Then said the LORD God unto the serpent: Because thou/you hast done this, cursed be thou/you above all cattleand above all beasts/animals of the field. Upon thy/your bely shalt thou/you go, and earth shalt thou/you eat all the days of thy/your life.)

WYC And the Lord God seide to the serpent, For thou didist this, thou schalt be cursid among alle lyuynge thingis and vnresonable beestis of erthe; thou schalt go on thi brest, and thou schalt ete erthe in alle daies of thi liif;
  (And the Lord God said to the serpent, For thou/you didist this, thou/you shalt be cursid among all living things and unresonable beasts/animals of earth; thou/you shalt go on thy/your brest, and thou/you shalt eat earth in all days of thy/your liif;)

LUT Da sprach GOtt der HErr zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seiest du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauch sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.
  (So spoke God the LORD to the Schlange: Weil you solches getan hast, seiest you verflucht before/in_front_of allem Vieh and before/in_front_of all Tieren on to_him Felde. Auf deinem Bauch should you gehen and earth eat your life lang.)

CLV Et ait Dominus Deus ad serpentem: [Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.[fn]
  (And he_said Master God to serpentem: [Quia fecisti hoc, maledictus you_are between omnia animantia, and bestias terræ: super pectus your gradieris, and the_earth/land comedes cunctis days of_life tuæ.)

---

---

BRN And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ ὄφει· ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ, καὶ γῆν φαγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
  (Kai eipe Kurios ho Theos tōi ofei; hoti epoiaʸsas touto, epikataratos su apo pantōn tōn ktaʸnōn, kai apo pantōn tōn thaʸriōn tōn epi taʸs gaʸs; epi tōi staʸthei sou kai taʸ koilia poreusaʸ, kai gaʸn fagaʸ pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs sou. )