Parallel EXO 34:7

BSB maintaining loving devotion to a thousand generations,[fn]
⇔ forgiving iniquity, transgression, and sin.
 ⇔ Yet He will by no means leave the guilty unpunished;
⇔ He will visit the iniquity of the fathers
 ⇔ on their children and grandchildren
⇔ to the third and fourth generations.”

OEB No OEB EXO book available

WEB keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

NET keeping loyal love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin. But he by no means leaves the guilty unpunished, responding to the transgression of fathers by dealing with children and children’s children, to the third and fourth generation.”

LSV keeping kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression, and sin, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons and on sons’ sons, on a third and on a fourth [generation].”

FBV I go on showing my trustworthy love to thousands, forgiving guilt, rebellion, and sin. But I will not leave the guilty unpunished—the impact of sin will affect not only the parents, but also their children and grandchildren, up until the third and fourth generation.”

T4T I love people for thousands of generations. I forgive people for all kinds of sins [TRI]. But I will certainly punish [LIT] those who are guilty. I will punish not only them, but I will punish ◄their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren►.”

LEB keeping loyal love to the thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and he does not leave utterly unpunished, punishing the guilt of fathers on sons and on sons of sons on third and fourth generations.”

BBE Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.

MOF No MOF EXO book available

JPS keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.'

ASV keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, upon the third and upon the fourth generation.

DRA Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation.

YLT keeping kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression, and sin, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on children, and on children's children, on a third [generation], and on a fourth.'

DBY keeping mercy unto thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but by no means clearing [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth [generation].

RV keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin: and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, upon the third and upon the fourth generation.

WBS Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty ; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and to the fourth generation .

KJB Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
  (Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation. )

BB And kepyng mercy in store for thousandes, forgeuing wickednes, vngodlynes and sinne, and not leauing one innocent, visiting the wickednes of the fathers vpon the chyldren, and vpon the chyldrens chyldren, euen vnto the third and fourth generation.
  (And kepyng mercy in store for thousands, forgeuing wickednes, ungodlynes and sin, and not leauing one innocent, visiting the wickednes of the fathers upon the children, and upon the childrens children, even unto the third and fourth generation.)

GNV Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sinne, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers vpon ye children, and vpon childrens children, vnto the third and fourth generation.
  (Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sin, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers upon ye/you_all children, and upon childrens children, unto the third and fourth generation. )

CB thou that kepest mercy in stoare for thousandes, and forgeuest wickednes, trespace and synne (before whom there is no man innocent) thou that visitest the wickednesse of the fathers vpon ye children and childers children, vnto the thirde and fourth generacion.
  (thou that kepest mercy in stoare for thousands, and forgeuest wickednes, trespace and sin (before whom there is no man innocent) thou/you that visitest the wickedness of the fathers upon ye/you_all children and childers children, unto the third and fourth generation.)

WYC which kepist couenaunt and mercy in to `a thousande, which doist awey wickidnesse, and trespassis, and synnes, and noon bi hym silf is innocent anentis thee, which yeldist the wickidnesse of fadris to sones and to sones of sones, into the thridde and fourthe generacioun.
  (which kepist covenant and mercy in to `a thousand, which doest awey wickednesse, and trespassis, and sins, and noon by himself is innocent anentis thee, which yeldist the wickednesse of fathers to sons and to sons of sons, into the third and fourthe generation.)

LUT der du beweisest Gnade in tausend Glied und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der du die Missetat der Väter heimsuchest auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.
  (der you beweisest Gnade in tausend Glied and vergibst Missetat, Übertretung and Sünde, and before/in_front_of which_one niemand unschuldig ist; the you the Missetat the Väter heimsuchest on children and Kindeskinder until into_the dritte and vierte Glied.)

CLV qui custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.[fn]
  (who custodis misericordiam in millia; who aufers iniquitatem, and scelera, atque peccata, nullusque apud you(sg) per se innocens est; who reddis iniquitatem patrum childrens, ac nepotibus in tertiam and quartam progeniem.)

BRN and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.

BrLXX καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
  (kai dikaiosunaʸn diataʸrōn kai eleos eis ⱪiliadas, afairōn anomias kai adikias kai hamartias, kai ou kathariei ton enoⱪon, epagōn anomias paterōn epi tekna kai epi tekna teknōn epi tritaʸn kai tetartaʸn genean. )