Parallel GEN 3:19

---

BSB By the sweat of your brow
⇔ you will eat your bread,
 ⇔ until you return to the ground—
⇔ because out of it were you taken.
 ⇔ For dust you are,
⇔ and to dust you shall return.”

OEB By the sweat of your brow you will eat bread,
 ⇔ until you return to the ground,
 ⇔ for from it you were taken;
 ⇔ for dust you are,
 ⇔ and to dust you will return!’

WEB You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground,
⇔ for you were taken out of it.
 ⇔ For you are dust,
⇔ and you shall return to dust.”

NET By the sweat of your brow you will eat food
 ⇔ until you return to the ground,
 ⇔ for out of it you were taken;
 ⇔ for you are dust, and to dust you will return.”

LSV by the sweat of your face you eat bread until your return to the ground, for you have been taken out of it, for dust you [are], and to dust you return.”

FBV You will have to sweat to grow enough food to eat until you die and return to the ground. For you were made from dust and you will return to dust.”

T4T All your life you will sweat as you work hard to produce food to eat. Then you will die [EUP], and your body will be buried in the ground. I made you from soil, so when you die and are buried your body will decay and become soil again.”

LEB  • [fn] you shall eat bread, •  until your return to the ground. •  For from it you were taken; •  for you are dust, •  and to dust you shall return.”

---

BBE With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

MOF No MOF GEN book available

JPS In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken; for dust thou art, and unto dust shalt thou return.'

ASV in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

DRA In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.

YLT by the sweat of thy face thou dost eat bread till thy return unto the ground, for out of it hast thou been taken, for dust thou [art], and unto dust thou turnest back.'

DBY In the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken. For dust thou art; and unto dust shalt thou return.

RV in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

WBS In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou shalt return to the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and to dust shalt thou return.

KJB In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
  (In the sweat of thy/your face shalt thou/you eat bread, till thou/you return unto the ground; for out of it wast thou/you taken: for dust thou/you art, and unto dust shalt thou/you return. )

BB In the sweatte of thy face shalt thou eate thy breade, tyll thou be turned agayne into the ground, for out of it wast thou taken: For dust thou art, and into dust shalt thou be turned agayne.
  (In the sweatte of thy/your face shalt thou/you eat thy/your breade, till thou/you be turned again into the ground, for out of it wast thou/you taken: For dust thou/you art, and into dust shalt thou/you be turned again.)

GNV In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.
  (In the sweate of thy/your face shalt thou/you eat bread, till thou/you return to the earth: for out of it wast thou/you taken, because thou/you art dust, and to dust shalt thou/you returne. )

CB In the sweate of thy face shalt thou eate thy bred, tyll thou be turned agayne vnto earth, whece thou art take: for earth thou art, and vnto earth shalt thou be turned agayne.
  (In the sweate of thy/your face shalt thou/you eat thy/your bred, till thou/you be turned again unto earth, whece thou/you art take: for earth thou/you art, and unto earth shalt thou/you be turned again.)

WYC in swoot of thi cheer thou schalt ete thi breed, til thou turne ayen in to the erthe of which thou art takun; for thou art dust, and thou schalt turne ayen in to dust.
  (in swoot of thy/your cheer thou/you shalt eat thy/your breed, til thou/you turn ayen in to the earth of which thou/you art taken; for thou/you art dust, and thou/you shalt turn ayen in to dust.)

LUT Im Schweiß deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.
  (Im Schweiß deines Angesichts should you your bread eat, until that you again to earth becomest, davon you genommen bist. Because you bist earth and should to earth become.)

CLV In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris.[fn]
  (In sudore vultus yours vesceris pane, until revertaris in the_earth/land about which sumptus es: because pulvis you_are and in pulverem reverteris.)

---

---

BRN In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.

BrLXX Ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φαγῃ τὸν ἄρτον σου, ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
  (En hidrōti tou prosōpou sou fagaʸ ton arton sou, heōs tou apostrepsai se eis taʸn gaʸn ex haʸs elaʸmfthaʸs; hoti gaʸ ei, kai eis gaʸn apeleusaʸ. )