Parallel GEN 49:11

---

BSB He ties his donkey to the vine,
⇔ his colt to the choicest branch.
 ⇔ He washes his garments in wine,
⇔ his robes in the blood of grapes.

OEB Binding his donkey to the vine,
 ⇔ and his colt to the choice vine,
 ⇔ he has washed his garments in wine,
 ⇔ and his clothing in the blood of grapes.

WEB Binding his foal to the vine,
⇔ his donkey’s colt to the choice vine,
 ⇔ he has washed his garments in wine,
⇔ his robes in the blood of grapes.

MSG ^(8-12)You, Judah, your brothers will praise you:
  Your fingers on your enemies’ throat,
  while your brothers honor you.
You’re a lion’s cub, Judah,
  home fresh from the kill, my son.
Look at him, crouched like a lion, king of beasts;
  who dares mess with him?
The scepter shall not leave Judah;
  he’ll keep a firm grip on the command staff
Until the ultimate ruler comes
  and the nations obey him.
He’ll tie up his donkey to the grapevine,
  his purebred prize to a sturdy branch.
He will wash his shirt in wine
  and his cloak in the blood of grapes,
His eyes will be darker than wine,
  his teeth whiter than milk.

NET Binding his foal to the vine,
 ⇔ and his colt to the choicest vine,
 ⇔ he will wash his garments in wine,
 ⇔ his robes in the blood of grapes.

LSV Binding to the vine his donkey,
And to the choice vine the colt of his donkey,
He has washed in wine his clothing,
And in the blood of grapes his covering;

FBV He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the best vine. He washes his clothes in wine, his robes in the red juice of grapes.[fn]

---

T4T The grapevines of Judah’s descendants will produce grapes very abundantly.
 ⇔ As a result, they will not object to tying their young donkeys to the grapevines
 ⇔ in order that the donkeys can eat the leaves of the grapevines.
 ⇔ Wine will be very plentiful, with the result that
 ⇔ they could wash their cloaks in wine that is as red as blood [MET].

LEB  •  and his donkey’s colt to the choice vine, •  he washes his clothing in the wine •  and his garment in the blood of grapes.

BBE Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

MOF No MOF GEN book available

JPS Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washeth his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes;

ASV Binding his foal unto the vine,
 ⇔ And his ass’s colt unto the choice vine;
 ⇔ He hath washed his garments in wine,
 ⇔ And his vesture in the blood of grapes:

DRA Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

YLT Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;

DBY He bindeth his foal to the vine, And his ass's colt to the choice vine; He washeth his dress in wine, And his garment in the blood of grapes.

RV Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

WBS Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

KJB Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

BB He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.
  (He shall bind his foal unto ye/you_all vine, and his asses colt unto the branche: He washed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.)

GNV He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.
  (He shall binde his Ass foal unto ye/you_all vine, and his Asses colte unto the best vine. he shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes. )

CB He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.
  (He shall bind his foal unto the vyne, and his Asses colte to ye/you_all noble branch. He shall wash his garment in wyne, and his mantell in the blood of grapes.)

WYC and he schal tye his colt at the vyner, and his femal asse at the vyne; A! my sone, he schal waische his stoole in wyn, and his mentil in the blood of grape;
  (and he shall tye his colt at the vyner, and his femal asse at the vyne; A! my son, he shall waische his stoole in wyn, and his mentil in the blood of grape;)

LUT Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel in Weinbeerblut.
  (Er becomes his Füllen at the Weinstock binden and his Eselin son at the edlen Reben. Er becomes his Kleid in wine waschen and his Mantel in Weinbeerblut.)

CLV Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.[fn]
  (Ligans to vineam pullum his_own, and to vitem, o fili mi, asinam his_own, lavabit in vino stolam his_own and in sanguine uvæ pallium suum.)

---

---

BRN Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

BrLXX Δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ, καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ, πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ.
  (Desmeuōn pros ampelon ton pōlon autou, kai taʸ heliki ton pōlon taʸs onou autou, plunei en oinōi taʸn stolaʸn autou, kai en haimati stafulaʸs taʸn peribolaʸn autou. )