Parallel GEN 49:4

---

BSB Uncontrolled as the waters,
⇔ you will no longer excel,
 ⇔ because you went up to your father’s bed,
⇔ onto my couch, and defiled it.

OEB Boiling over like water, you will not be first,
 ⇔ For you climbed into my concubine’s the bed,
 ⇔ you defiled your father’s couch.

WEB Boiling over like water, you shall not excel,
⇔ because you went up to your father’s bed,
⇔ then defiled it. He went up to my couch.

NET You are destructive like water and will not excel,
 ⇔ for you got on your father’s bed,
 ⇔ then you defiled it – he got on my couch!

LSV Unstable as water, you are not abundant; For you have gone up your father’s bed; Then you have defiled [it]: He went up my couch!

FBV But you boil over like water, so you won't be above anyone anymore, because you went and slept with my concubine; you violated my marriage bed.

T4T But you were as uncontrollable as a flood [SIM].
 ⇔ So now you will not be my most important son,
 ⇔ because you climbed up onto my bed,
 ⇔ and had sex with [MTY] my ◄concubine/slave who had become one of my wives►.
 ⇔ Your doing that caused me, your father, to have great shame.

LEB  •  as water, you shall not excel any longer, for you went up upon the bed of your father, •  then defiled it. You went up upon my couch!

BBE But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.

MOF No MOF GEN book available

JPS Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it — he went up to my couch.

ASV Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence;
 ⇔ Because thou wentest up to thy father’s bed;
 ⇔ Then defiledst thou it: he went up to my couch.

DRA Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father’s bed, and didst defile his couch.

YLT Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

DBY Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.

RV Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

WBS Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

KJB Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
  (Unstable as water, thou/you shalt not excel; because thou/you wentest up to thy/your father’s bed; then defiledst thou/you it: he went up to my couch.)

BB Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.
  (Unstable as water, thou/you shalt not be the chiefest, because thou/you wentest up to thy/your fathers bedde: for then defiledst thou/you my couche with going up.)

GNV Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.
  (Thou wast light as water: thou/you shalt not be excellent, because thou/you wentest up to thy/your fathers bed: then diddest thou/you defile my bed, thy/your dignitie is gone.)

CB Thou passest forth swiftly as ye water. Thou shalt not be the chefest: For thou hast clymmed vp vpon thy fathers bed, euen than defyledest thou my couch with goynge vp.
  (Thou passest forth swiftly as ye/you_all water. Thou shalt not be the chefest: For thou/you hast clymmed up upon thy/your fathers bed, even than defyledest thou/you my couch with goynge up.)

WYC thou art sched out as watir; wexe thou not, for thou stiedist on the bed of thi fader, and defoulidist his bed.
  (thou art sched out as water; wexe thou/you not, for thou/you stiedist on the bed of thy/your fader, and defoulidist his bed.)

LUT Er fuhr leichtfertig dahin wie Wasser. Du sollst nicht der Oberste sein; denn du bist auf deines Vaters Lager gestiegen, daselbst hast du mein Bett besudelt mit dem Aufsteigen.
  (Er fuhr leichtfertig dahin like water. You sollst not the Oberste sein; because you bist on deines Vaters Lager gestiegen, there hast you my Bett besudelt with to_him Aufsteigen.)

CLV Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
  (Effusus you_are sicut water, not/no crescas: because ascendisti cubile patris tui, and maculasti stratum eyus.)

BRN Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.

BrLXX Ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς, ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνὴν, οὗ ἀνέβης.
  (Exubrisas hōs hudōr, maʸ ekzesaʸs, anebaʸs gar epi taʸn koitaʸn tou patros sou; tote emianas taʸn strōmnaʸn, hou anebaʸs.)