Parallel GEN 49:9

---

BSB Judah is a young lion—
⇔ my son, you return from the prey.
 ⇔ Like a lion he crouches and lies down;
⇔ like a lioness, who dares to rouse him?

OEB Judah is a whelp of a lion.
 ⇔ From the kill, my son, you have returned;
 ⇔ He has crouched, he has lain down as a lion,
 ⇔ as an old lion, who will disturb him?

WEB Judah is a lion’s cub.
⇔ From the prey, my son, you have gone up.
 ⇔ He stooped down, he crouched as a lion,
⇔ as a lioness.
⇔ Who will rouse him up?

MSG ^(8-12)You, Judah, your brothers will praise you:
  Your fingers on your enemies’ throat,
  while your brothers honor you.
You’re a lion’s cub, Judah,
  home fresh from the kill, my son.
Look at him, crouched like a lion, king of beasts;
  who dares mess with him?
The scepter shall not leave Judah;
  he’ll keep a firm grip on the command staff
Until the ultimate ruler comes
  and the nations obey him.
He’ll tie up his donkey to the grapevine,
  his purebred prize to a sturdy branch.
He will wash his shirt in wine
  and his cloak in the blood of grapes,
His eyes will be darker than wine,
  his teeth whiter than milk.

NET You are a lion’s cub, Judah,
 ⇔ from the prey, my son, you have gone up.
 ⇔ He crouches and lies down like a lion;
 ⇔ like a lioness – who will rouse him?

LSV A lion’s whelp [is] Judah,
For prey, my son, you have gone up; He has bent, he has crouched as a lion,
And as a lioness; who causes him to arise?

FBV My son Judah is a young lion coming back from eating its prey. He crouches and lies down like a lion. Like a lion, who would dare to disturb him?

T4T Judah is like a young lion [SIM] that has returned to its den satisfied
 ⇔ after eating the animals that it has killed.
 ⇔ He is like a lion that lies down and stretches out after eating;
 ⇔ no one would dare to disturb it [RHQ].

LEB  • is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. •  He bowed down; he crouched like a lion and as a lioness. •  Who shall rouse him?

BBE Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

MOF No MOF GEN book available

JPS Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?

ASV Judah is a lion’s whelp;
 ⇔ From the prey, my son, thou art gone up:
 ⇔ He stooped down, he couched as a lion,
 ⇔ And as a lioness; who shall rouse him up?

DRA Juda is a lion’s whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?

YLT A lion's whelp [is] Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?

DBY Judah is a young lion; From the prey, my son, thou art gone up. He stoopeth, he layeth himself down as a lion, And as a lioness: who will rouse him up?

RV Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

WBS Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou hast gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion: who shall rouse him up?

KJB Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
  (Yudahh is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou/you art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? )

BB Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?
  (Yudah is a lions whelpe: from thy/your spoyle my son thou/you art come on hye. He laid him down, and couched himself as a lion, and as a lionesse: who will stirre him up?)

GNV Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?
  (Yudahh, as a Lions whelpe shalt thou/you come up from the spoyle, my sonne. He shall lye down and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him up? )

CB Iuda is a yonge lyon, thou art come vp hye my sonne, fro the spoyle. He kneled downe and couched himself as a lyon & as a lionesse: who wil rayse him vp?
  (Yudah is a yonge lyon, thou/you art come up high my son, from the spoyle. He kneled down and couched himself as a lyon and as a lionesse: who will raise him up?)

WYC `A whelp of lioun `is Judas; my sone thou stiedist to prey; thou restidist, and hast leyn as a lioun, and as a lionesse who schal reise hym?
  (`A whelp of lioun `is Yudas; my son thou/you stiedist to prey; thou/you restidist, and hast leyn as a lioun, and as a lionesse who shall raise him?)

LUT Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?
  (Yuda is a junger Löwe. You bist hoch kommen, my son, through large Siege. Er has niedergekniet and itself/yourself/themselves gelagert like a Löwe and like one Löwin; wer will itself/yourself/themselves against him/it auflehnen?)

CLV Catulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?[fn]
  (Catulus leonis Yuda: to prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti as leo, and as_if leæna: who/any suscitabit him?)

---

---

BRN [fn]Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

---

BrLXX Σκύμνος λέοντος Ἰούδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;
  (Skumnos leontos Youda; ek blastou, huie mou, anebaʸs; anapesōn ekoimaʸthaʸs hōs leōn kai hōs skumnos; tis egerei auton? )