JER 44:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The women said, “When we were making incense offerings before the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, was it against our husbands that we did these things, making cakes in her image and pouring out drink offerings to her?”

UST And the women said, “Furthermore, we burned incense and poured out wine offerings to the Queen of Heaven, and we also made small cakes that resembled her idol, to offer to her, and we poured drinks to honor her. But our husbands certainly knew about and approved of what we were doing!”

BSB § “Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”

OEB Yes," said the women, "as for our offering of sacrifice to the Queen of Heaven and pouring out drink-offerings in her honour – have we not had the approval of our husbands in making cakes for her stamped with her image, and in pouring her out drink-offerings?"

WEB The women said, “When we burned incense to the queen of the sky and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?”

NET The women added, “We did indeed sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven. But it was with the full knowledge and approval of our husbands that we made cakes in her image and poured out drink offerings to her.”

LSV and when we are making incense to the queen of the heavens, and pouring out drink-offerings to her—have we made cakes for her to idolize her, and to pour out drink-offerings to her, without our husbands?”

FBV “On top of that,” the women added, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to worship her, did we do this without our husbands knowing about it, that we baked cakes stamped with her image[fn] and poured out drink offerings to worship her?”

44:19 See 7:18.

T4T And the women said, “Furthermore, we burned incense and poured out wine offerings to the Queen of Heaven, and we also made small cakes that resembled her idol, to offer to her. But our husbands certainly knew about and approved of [RHQ] what we were doing!”

LEB And indeed, when we were making smoke offerings to the queen of heaven and pouring out[fn] to her libations,was it not with the consent of[fn] our husbandsthat we made for her sacrificial cakes marked with her image,[fn] and we poured out to her libations?”

?:? Literally “to pour out”

?:? Literally “from apart from”

?:? Literally “to the copying of her”

BBE And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?

MOF No MOF JER book available

JPS And is it we that offer to the queen of heaven, and pour out drink-offerings unto her? did we make her cakes in her image, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?'

ASV And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?

DRA And if we offer sacrifice to the queen of heaven, and pour out drink offerings to her: did we make cakes to worship her, to pour out drink offerings to her, without our husbands?

YLT and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations — without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

DBY And when we burned incense to the queen of the heavens and poured out drink-offerings to her, did we make for her cakes to portray her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?

RV And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our husbands?

WBS And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings to her, did we make for her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our men?

KJB And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?[fn]
(And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?)

44.19 men: or, husbands?

BB Last of all when we women dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles?
(Last of all when we women did sacrifice and offered unto the Queene of heaven: did we make her cakes and powre unto her drink offeringes to do her seruice, without our husbands wylles?)

GNV And when we burnt incense to ye Queene of heauen, and powred out drinke offerings vnto her, did wee make her cakes to make her glad, and powre out drinke offerings vnto her without our husbands?
(And when we burnt incense to ye/you_all Queene of heaven, and powred out drink offerings unto her, did we make her cakes to make her glad, and powre out drink offerings unto her without our husbands? )

CB Last of all, when we wome did sacrifice and offred vnto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure vnto her drinkofferinges, to do her seruyce, without oure hu?bondes wylles?
(Last of all, when we wome did sacrifice and offered unto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure unto her drinkofferinges, to do her seruyce, without our hu?bondes wylles?)

WYC That if we maken sacrifice to the queen of heuene, and offren to it moist sacrifices, whether withouten oure hosebondis we maden to it cakis, to worschipe it, and looues to be offrid?
(That if we maken sacrifice to the queen of heaven, and offren to it moist sacrifices, whether without our hosebondis we maden to it cakis, to worschipe it, and loaves to be offrid?)

LUT Auch wenn wir Melecheth des Himmels räuchern und Trankopfer opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer Männer Willen, daß wir derselbigen Kuchen backen und Trankopfer opfern, sie zu bekümmern.
(Auch when wir Melecheth the heavens räuchern and Trankopfer opfern, the tun wir ja not without unserer men Willen, that wir derselbigen Kuchen backen and Trankopfer opfern, they/she/them to bekümmern.)

CLV Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina?
(That when/but_if nos sacrificamus reginæ cæli, and libamus to_him libamina, numquid without viris nostris fecimus to_him placentas to colendum eam, and libandum to_him libamina? )

BRN And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?

BrLXX Καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν, λέγοντες, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;
(Kai pou eisin hoi profaʸtai humōn hoi profaʸteusantes humin, legontes, hoti ou maʸ elthaʸ basileus Babulōnos epi taʸn gaʸn tautaʸn? )

Parallel JER 44:19