---

BSB  ⇔ “We tried to heal Babylon,
⇔ but she could not be healed.
 ⇔ Abandon her!
⇔ Let each of us go to his own land,
 ⇔ for her judgment extends to the sky
⇔ and reaches to the clouds.”

OEB We strove for Babylon’s healing,
⇔ But past all healing was she;
 ⇔ And so we now will leave her,
⇔ And each to his own land go;
 ⇔ For her judgment reacheth to heaven,
⇔ It mounts to the very clouds.

WEB  ⇔ “We would have healed Babylon,
⇔ but she is not healed.
 ⇔ Forsake her,
⇔ and let’s each go into his own country;
 ⇔ for her judgment reaches to heaven,
⇔ and is lifted up even to the skies.

NET Foreigners living there will say,
 ⇔ ‘We tried to heal her, but she could not be healed.
 ⇔ Let’s leave Babylonia and each go back to his own country.
 ⇔ For judgment on her will be vast in its proportions.
 ⇔ It will be like it is piled up to heaven, stacked up into the clouds.’

LSV We healed Babylon, and she was not healed,
Forsake her, and we go, each to his land,
For her judgment has come to the heavens,
And it has been lifted up to the clouds.

FBV “We tried to heal her, but she couldn't be helped. So give up on her! All of us should go home to where we came from. The news of her punishment has reached everywhere, all the way to heaven.

T4T  ⇔ We foreigners would have tried to heal them,
⇔ but now they cannot be healed.
 ⇔ So we will not try to help them; we will abandon them,
⇔ and return to our own lands,
 ⇔ because it is as though the punishment they are receiving is so great that it reaches up to the clouds in sky,
⇔ so great that no one can measure it.

LEB  •  Forsake her and let us go each one to his country, •  for her judgment has reached to the heavens, •  and it has been lifted up to the skies.

BBE We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.

MOF No MOF JER book available

JPS We would have healed Babylon, but she is not healed; forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

ASV We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

DRA We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.

YLT We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.

DBY We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.

RV We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

WBS We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth to heaven, and is lifted even to the skies.

KJB We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
  (We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies. )

BB We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes.
  (We would have made Babylon whole say they, but she is not recouered, therefore will we let her alone, and go every man into his own country: for her judgement is come into heaven, and is gone up to the clouds.)

GNV We would haue cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let vs go euery one into his owne countrey: for her iudgement is come vp vnto heauen, and is lifted vp to ye cloudes.
  (We would have cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgement is come up unto heaven, and is lifted up to ye/you_all clouds. )

CB We wolde haue made Babilon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore wil we let her alone, & go euery ma in to his owne countre. For hir iudgmet is come in to heauen, & is gone vp to the cloudes.
  (We would have made Babilon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore will we let her alone, and go every man in to his own country. For her iudgmet is come in to heaven, and is gone up to the clouds.)

WYC We heeliden Babiloyne, and it is not maad hool; forsake we it and go we ech in to his lond; for the doom therof cam `til to heuenes, and is reisid `til to cloudis.
  (We healeden Babiloyne, and it is not made hool; forsake we it and go we each in to his land; for the doom therof came `til to heavens, and is reisid `til to clouds.)

LUT Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So laßt sie fahren, und laßt uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langet hinauf bis an die Wolken.
  (Wir heilen Babel; but they/she/them will not heil become. So laßt they/she/them fahren, and laßt uns a jeglicher in his Land ziehen! Because ihre Strafe reicht until at the heaven and langet up until at the Wolken.)

CLV Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.[fn]
  (Curavimus Babylonem, and not/no it_is sanata: derelinquamus eam, and eamus unusquisque in the_earth/land suam: quoniam pervenit usque to cælos yudicium his, and elevatum it_is usque to nubes.)

---

---

BRN Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

BrLXX Μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα, καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν, καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ;
  (Maʸ epilelaʸsthe humeis tōn kakōn tōn paterōn humōn, kai tōn kakōn tōn basileōn Youda, kai tōn kakōn tōn arⱪontōn humōn, kai tōn kakōn tōn gunaikōn humōn, hōn epoiaʸsan en gaʸ Youda, kai exōthen Hierousalaʸm? )