Parallel JOB 41:5

---

BSB Can you pet him like a bird
⇔ or put him on a leash for your maidens?

OEB Wilt thou play with him as with a bird,
⇔ Or attach him to string for thy maidens?

WEB Will you play with him as with a bird?
⇔ Or will you bind him for your girls?

MSG ^(1-11)“Or can you pull in the sea beast, Leviathan, with a fly rod
  and stuff him in your creel?
Can you lasso him with a rope,
  or snag him with an anchor?
Will he beg you over and over for mercy,
  or flatter you with flowery speech?
Will he apply for a job with you
  to run errands and serve you the rest of your life?
Will you play with him as if he were a pet goldfish?
  Will you make him the mascot of the neighborhood children?
Will you put him on display in the market
  and have shoppers haggle over the price?
Could you shoot him full of arrows like a pin cushion,
  or drive harpoons into his huge head?
If you so much as lay a hand on him,
  you won’t live to tell the story.
What hope would you have with such a creature?
  Why, one look at him would do you in!
If you can’t hold your own against his glowering visage,
  how, then, do you expect to stand up to me?
Who could confront me and get by with it?
  I’m in charge of all this—I run this universe!

NET Can you play with it, like a bird,
 ⇔ or tie it on a leash for your girls?

LSV Do you play with him as a bird? And do you bind him for your girls?

FBV Will you play with it like a pet bird? Will you put it on a leash for your girls?

T4T Can you cause them to become pets like you cause birds to become your pets?
⇔ Can you put a leash/rope around their necks so that your servant girls can play with them?

LEB  • with birds and put it on a leash for your girls?

BBE Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

MOF No MOF JOB book available

JPS (40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

ASV Wilt thou play with him as with a bird?
 ⇔ Or wilt thou bind him for thy maidens?

DRA Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

YLT Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

DBY Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

RV Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

WBS Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

KJB Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
  (Wilt thou/you play with him as with a bird? or wilt/will thou/you bind him for thy/your maidens? )

BB Wylt thou take thy pastime with him as with a birde, wilt thou binde him for thy maydens?
  (Wylt thou/you take thy/your pastime with him as with a birde, wilt/will thou/you binde him for thy/your maidens?)

GNV Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.
  (Who shall open the doors of his face? his teeth are fearefull round about. )

CB Wilt thou take thy pastyne wt him as with a byrde, or geue him vnto thy maydens,
  (Wilt thou/you take thy/your pastyne with him as with a byrde, or give him unto thy/your maidens,)

WYC Who schal opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is bi the cumpas of hise teeth.
  (Who shall opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is by the cumpas of his teeth.)

LUT Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? Und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
  (Who kann him his Kleid aufdecken? And wer darf it wagen, him zwischen the teeth to greifen?)

CLV Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
  (Portas vultus his who/any aperiet? per gyrum dentium his formido. )

BRN Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?

BrLXX Τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
  (Tis apokalupsei prosōpon enduseōs autou, eis de ptuxin thōrakos autou tis an eiselthoi? )