Parallel JOB 41:7

---

BSB Can you fill his hide with harpoons
⇔ or his head with fishing spears?

OEB Canst thou fill his skin with barbs,
⇔ Or his head with the fish-harpon?

WEB Can you fill his skin with barbed irons,
⇔ or his head with fish spears?

MSG ^(1-11)“Or can you pull in the sea beast, Leviathan, with a fly rod
  and stuff him in your creel?
Can you lasso him with a rope,
  or snag him with an anchor?
Will he beg you over and over for mercy,
  or flatter you with flowery speech?
Will he apply for a job with you
  to run errands and serve you the rest of your life?
Will you play with him as if he were a pet goldfish?
  Will you make him the mascot of the neighborhood children?
Will you put him on display in the market
  and have shoppers haggle over the price?
Could you shoot him full of arrows like a pin cushion,
  or drive harpoons into his huge head?
If you so much as lay a hand on him,
  you won’t live to tell the story.
What hope would you have with such a creature?
  Why, one look at him would do you in!
If you can’t hold your own against his glowering visage,
  how, then, do you expect to stand up to me?
Who could confront me and get by with it?
  I’m in charge of all this—I run this universe!

NET Can you fill its hide with harpoons
 ⇔ or its head with fishing spears?

LSV Do you fill his skin with barbed irons? And his head with fish-spears?

FBV Can you pierce his skin with many harpoons, its head with fishing spears?

T4T Can you pierce their skins by throwing fishing spears at them?
⇔ Can you pierce their heads with a harpoon?

LEB  •  or[fn] its head with fish spears?

---

BBE Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

MOF No MOF JOB book available

JPS (40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?

ASV Canst thou fill his skin with barbed irons,
 ⇔ Or his head with fish-spears?

DRA One is joined to another, and not so much as any air can come between them:

YLT Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

DBY Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

RV Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

WBS Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

KJB Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
  (Canst thou/you fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? )

BB Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?
  (Canst thou/you fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?)

GNV One is set to another, that no winde can come betweene them.
  (One is set to another, that no wind can come between them. )

CB Canst thou fyll the nett wt his skynne, or ye fysh panyer with his heade?
  (Canst thou/you fill the nett with his skin, or ye/you_all fysh panyer with his heade?)

WYC Oon is ioyned to another; and sotheli brething goith not thorouy tho.
  (Oon is ioyned to another; and truly brething goeth/goes not thorouy tho.)

LUT Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und enge ineinander.
  (Seine stolzen Schuppen are like feste Schilde, fest and enge ineinander.)

CLV Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
  (Una uni conyungitur, and ne spiraculum quidem incedit per eas. )

BRN His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.

BrLXX Τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι. σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ, ὥσπερ σμυρίτης λίθος.
  (Ta egkata autou aspides ⱪalkeai. sundesmos de autou, hōsper smuritaʸs lithos. )