---

BSB unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother and brothers and all your family into your house.

OEB Behold, when we come into the land, you shall bind this cord of scarlet thread in the window through which you let us down and you shall gather to yourself into the house, your father and your mother and your brothers, and all your father’s household.

WEB Behold, when we come into the land, tie this line of scarlet thread in the window which you used to let us down. Gather to yourself into the house your father, your mother, your brothers, and all your father’s household.

NET When we invade the land , tie this red rope in the window through which you let us down, and gather together in your house your father, mother, brothers, and all who live in your father’s house.

LSV behold, we are coming into the land, bind this line of scarlet thread to the window by which you have caused us to go down, and gather your father, and your mother, and your brothers, and all the house of your father to you, to the house;

FBV unless when we enter this land, you hang a scarlet cord in the window through which you lowered us. You must gather together in the house your father and mother and brothers—all the family.

T4T You must tie this red cord in the window that has the rope by which we will climb down. You must let the cord hang there. And you must bring your father and your mother and your brothers and all the others in your family inside the house. Then, when our army enters your land, we will see the cord, and we will not kill the people in your house.

LEB When we come to the land, you must tie this scarlet cord in the window through which you let us down, and you must gather your father and mother, and your brothers, and your whole family to your house.

BBE If, when we come into the land, you put this cord of bright red thread in the window from which you let us down; and get your father and mother and your brothers and all your family into the house;

MOF unless, when we enter the country, you tie this cord of scarlet thread outside the window through which you let us down. You must gather your father and mother and brothers and all your family inside your house;

JPS Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by; and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household.

ASV Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household.

DRA If when we come into the land, this scarlet cord be a sign, and thou tie it in the window, by which thou hast let us down: and gather together thy father and mother, and brethren and all thy kindred into thy house.

YLT lo, we are coming into the land, this line of scarlet thread thou dost bind to the window by which thou hast caused us to go down, and thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the house of thy father thou dost gather unto thee, to the house;

DBY Behold, when we come into the land, thou shalt bind in the window this line of scarlet thread by which thou hast let us down; and thou shalt gather to thee in the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household;

RV Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household.

WBS Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window by which thou didst let us down: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household home to thee.

KJB Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.[fn]
  (Behold, when we come into the land, thou/you shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou/you didst let us down by: and thou/you shalt bring thy/your father, and thy/your mother, and thy/your brethren, and all thy/your father’s household, home unto thee.)

---

BB Behold, when we come into the lande, thou shalt bynde this corde of red threde in the wyndowe whiche thou dydst let vs downe by: and thou shalt bryng thy father and thy mother, thy brethren, & all thy fathers housholde euen into thy house.
  (Behold, when we come into the land, thou/you shalt bind this corde of red threde in the wyndowe which thou/you dydst let us down by: and thou/you shalt bring thy/your father and thy/your mother, thy/your brethren, and all thy/your fathers household even into thy/your house.)

GNV Behold, when we come into the land, thou shalt bind this cord of red threde in the window, whereby thou lettest vs downe, and thou shalt bring thy father and thy mother, and thy brethren, and all thy fathers houshold home to thee.
  (Behold, when we come into the land, thou/you shalt bind this cord of red threde in the window, whereby thou/you lettest us down, and thou/you shalt bring thy/your father and thy/your mother, and thy/your brethren, and all thy/your fathers houshold home to thee. )

CB whan we come in to ye londe, excepte thou knyttest in the wyndowe ye lyne of this rosecoloured rope (yt thou hast lette vs downe with all) & gatherest vnto ye in to the house, thy father, thy mother, yi brethren & all thy fathers house.
  (whan we come in to ye/you_all land, except thou/you knyttest in the wyndowe ye/you_all lyne of this rosecoloured rope (yt thou/you hast lette us down with all) and gatherest unto ye/you_all in to the house, thy/your father, thy/your mother, yi brethren and all thy/your fathers house.)

WYC if, whanne we entren in to the lond, this reed corde is not a signe, and thou byndist it not in the wyndow, bi which thou lettist vs doun; and thou gaderist not in to thi hows thi fadir and modir, and britheren, and al thi kynrede; the blood of hym schal be on his heed,
  (if, when we entren in to the land, this red corde is not a signe, and thou/you byndist it not in the wyndow, by which thou/you lettist us down; and thou/you gaderist not in to thy/your house thy/your father and modir, and brethren/brothers, and all thy/your kynrede; the blood of him shall be on his heed,)

LUT wenn wir kommen ins Land, und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfest, damit du uns herniedergelassen hast und zur dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus.
  (wenn wir coming into_the Land, and you not dies rote Seil in the Fenster knüpfest, damit you uns herniedergelassen hast and zur you into_the Haus versammelst deinen Vater, your Mutter, your brothers and deines Vaters ganzes Haus.)

CLV si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam demisisti nos: et patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam.
  (si ingredientibus nobis the_earth/land, signum has_been funiculus iste coccineus, and ligaveris him in fenestra, per how demisisti nos: and patrem your ac matrem, fratresque and omnem cognationem tuam congregaveris in home tuam. )

BRN Behold, [fn]we shall enter into a part of the city, and thou shalt set [fn]a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.

---

BrLXX Ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα διʼ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς διʼ αὐτῆς· τὸν δὲ πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
  (Idou haʸmeis eisporeuometha eis meros taʸs poleōs, kai thaʸseis to saʸmeion, to spartion to kokkinon touto ekdaʸseis eis taʸn thurida diʼ haʸs katebibasas haʸmas diʼ autaʸs; ton de patera sou, kai taʸn maʸtera sou, kai tous adelfous sou, kai panta ton oikon tou patros sou sunaxeis pros seautaʸn eis taʸn oikian sou. )