Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JOS 2:19 verse available
OET-LV And_it_was every [one]_who he_will_go_out of_doors house_your the_street_into death_his in/on/at/with_head_his_own and_we [will_be]_free and_all/each/any/every [one]_who he_will_be with_you in/on/at/with_house blood_his in/on/at/with_head_our if a_hand it_will_be in/on/over_him/it.
UHB וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃ ‡
(vəhāyāh ⱪol ʼₐsher-yēʦēʼ middaltēy ⱱēytēk haḩūʦāh dāmō ⱱəroʼshō vaʼₐnaḩnū nəqiyyim vəkol ʼₐsher yihyeh ʼittāk babayit dāmō ⱱəroʼshēnū ʼim-yād tihyeh-bō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And it will be that anyone who goes out from the doors of your house to the outside, his blood will be on his head and we will be innocent. But anyone who is with you in the house, his blood will be on our heads if a hand should be on him.
UST If anyone in your family goes outside this house into the street, he will be risking his life, and we will not be responsible if he is killed. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty.
BSB If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads.
OEB And it shall be, if anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless; but if any one stays with you in the house, his blood shall be on our heads, if an injury befalls him.
WEB It shall be that whoever goes out of the doors of your house into the street, his blood will be on his head, and we will be guiltless. Whoever is with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand is on him.
NET Anyone who leaves your house will be responsible for his own death – we are innocent in that case! But if anyone with you in the house is harmed, we will be responsible.
LSV and it has been, anyone who goes out from the doors of your house outside, his blood [is] on his head, and we are innocent; and anyone who is with you in the house, his blood [is] on our head, if a hand is on him;
FBV If anyone leaves your house and is killed, that's their fault—we're not responsible for their death. But if anyone lays a hand on someone who is inside your house, we take full responsibility for their death.
T4T If anyone in your family goes outside this house into the street, our soldiers will kill them, and we will not be guilty [MTY] for doing that. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty for causing that.
LEB If anyone goes outside the doors of your house, they will be responsible for their own death,[fn] and wewill be innocent. Anyone who will be with you in the house, we will be responsible for their death[fn]if a hand is laid on them.[fn]
?:? Literally “his blood will be on his head”
?:? Literally “his blood will be on our head”
?:? Literally “if a hand will be against him”
BBE Then if anyone goes out of your house into the street, his blood will be on his head, we will not be responsible; but if any damage comes to anyone in the house, his blood will be on our heads.
MOF anyone who crosses the door of your house into the street, his blood be on his own head, we are not to blame; but if a hand is laid on anyone inside the house, then his blood be on our head!
JPS And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless; and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
ASV And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
DRA Whosoever shall go out of the door of thy house, his blood shall be upon his own head, and we shall be quit. But the blood of all that shall be with thee in the house, shall light upon our head, if any man touch them.
YLT and it hath been, any one who goeth out from the doors of thy house without, his blood [is] on his head, and we are innocent; and any one who is with thee in the house, his blood [is] on our head, if a hand is on him;
DBY and it shall be, that whoever shall go out of the doors of thy house into the street, — his blood shall be upon his head, and we shall be innocent; but every one who shall be with thee in the house, his blood shall be upon our head, if any hand be upon him.
RV And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
WBS And it shall be, that whoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
KJB And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
(And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy/your house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. )
BB And then whosoeuer doeth go out at the doores of thy house into the streate, his blood shalbe vpon his owne head, and we wyll be gyltlesse: And who soeuer shalbe with thee in the house, his blood shalbe on our head yf any mans hande touche hym.
(And then whosoever doeth go out at the doors of thy/your house into the streate, his blood shall be upon his own head, and we will be gyltlesse: And who soeuer shall be with thee in the house, his blood shall be on our head if any mans hand touch him.)
GNV And whosoeuer then doeth goe out at the doores of thine house into the streete, his blood shalbe vpon his head, and we will be giltlesse: but whosoeuer shall be with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hande touch him:
(And whosoever then doeth go out at the doors of thine/your house into the streete, his blood shall be upon his head, and we will be giltlesse: but whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand touch him: )
CB And loke who so euer goeth out at the dore of thy house, his bloude be vpon his owne heade, and we giltlesse. But of all those yt are in yi house, yf a hande be layed vpon the, their bloude shalbe vpo or heade.
(And look who so ever goeth/goes out at the door of thy/your house, his blood be upon his own heade, and we giltlesse. But of all those it are in yi house, if a hand be laid upon them, their blood shall be upo or heade.)
WYC that goith out at the dore of thin hows, and we schulen be alien, that is, giltles; forsothe the blood of alle men that ben in the hows with thee, schal turne in to oure heed, if ony man touchith hem.
(that goeth/goes out at the door of thin hows, and we should be alien, that is, giltles; forsothe the blood of all men that been in the house with thee, shall turn in to our heed, if any man touchith them.)
LUT Und wer zur Tür deines Hauses herausgehet, des Blut sei auf seinem Haupte, und wir unschuldig; aber aller, die in deinem Hause sind, so eine Hand an sie gelegt wird, so soll ihr Blut auf unserm Haupte sein.
(And wer zur Tür deines houses herausgehet, the blood be on seinem Haupte, and wir unschuldig; but aller, the in deinem Hause are, so one Hand at they/she/them gelegt wird, so should her blood on unserm Haupte sein.)
CLV Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.
(Who ostium domus tuæ egressus has_been, sanguis ipsius will_be in caput his, and nos erimus alieni. Cunctorum however sanguis, who tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, when/but_if them aliwho/any tetigerit. )
BRN And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
BrLXX Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῶοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.
(Kai estai pas hos an exelthaʸ taʸn thuran taʸs oikias sou exō, enoⱪos heautōi estai, haʸmeis de athōoi tōi horkōi sou toutōi; kai hosoi ean genōntai meta sou en taʸ oikia sou, haʸmeis enoⱪoi esometha. )
2:19 it will not be our fault. But . . . we will accept the responsibility: The spies used a standard formula to accept responsibility for any of Rahab’s family remaining with her in her house, but not for those who did not.
Note 1 topic: figures-of-speech / hypo
כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י
all which/who goes_out of,doors
This phrase expresses a condition, creating a hypothetical situation.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ
death,his in/on/at/with,head,his_own
Here “blood” represents a person’s death. To be responsible for their own death is spoken of as if their blood would be on their heads. Alternate translation: “their death will be their own fault” (See also: figs-metaphor)
וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם
and,we innocent
Alternate translation: “we will be innocent”
Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism
אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ
if hand you(ms)_will_be in/on/over=him/it
Here “a hand is laid upon” is a polite way of referring to causing someone injury. Alternate translation: “if we cause injury to any”