Parallel JOS 2:5

---

BSB At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”

OEB When the time came to shut the gate at nightfall.

WEB About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”

NET When it was time to shut the city gate for the night, the men left. I don’t know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!”

LSV and it comes to pass—the gate is to [be] shut—in the dark, and the men have gone out; I have not known to where the men have gone; pursue, hurry after them, for you overtake them”;

FBV They left at sundown, just as the city gate was closing. I've no idea where they went. If you're quick, you can chase after them and maybe catch up with them.”

T4T At dusk, just before ◄guards closed the city gate/the city gates were closed►, the two men left. I do not know where they went. So, go quickly and search for them! Perhaps you may catch them!”

LEB And when it was time to shut the gate for the night,[fn] the men left, and I do not know where they went. Chase after them quickly, for you may catch upto them.”

---

BBE And when it was the time for shutting the doors at dark, they went out; I have no idea where the men went: but if you go after them quickly, you will overtake them.

MOF and just about the hour for shutting the towngate, when it was dark, the men went off. Where they went, I do not know. Quick, pursue them, for you will overtake them.”

JPS and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.'

ASV and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.

DRA And at the time of shutting the gate in the dark, they also went out together. I know not whither they are gone: pursue after them quickly, and you will overtake them.

YLT and it cometh to pass — the gate is to [be] shut — in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;'

DBY and it came to pass when the gate had to be closed, at dark, that the men went out: I know not whither the men have gone. Pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

RV and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

WBS And it came to pass about the time of shutting the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went, I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.

KJB And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
  (And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye/you_all shall overtake them. )

BB And about the time of the shutting of the gate when it was darke, the men went out, whyther the men went I wote not: folowe ye after them quickly, for ye shall ouertake them.
  (And about the time of the shutting of the gate when it was darke, the men went out, whyther the men went I wote not: follow ye/you_all after them quickly, for ye/you_all shall ouertake them.)

GNV And when they shut the gate in the darke, the men went out, whither the men went I wote not: follow ye after them quickly, for ye shall ouertake them.
  (And when they shut the gate in the darke, the men went out, whither the men went I wote not: follow ye/you_all after them quickly, for ye/you_all shall ouertake them. )

CB And at the shuttinge in of the gate whan it was darcke, they wente out, so yt I can not tell whither they be gone: folowe soone after them, for ye shal ouertake them.
  (And at the shuttinge in of the gate when it was darcke, they went out, so it I cannot tell whither they be gone: follow soone after them, for ye/you_all shall ouertake them.)

WYC and whanne the yate was closid in derknessis, and thei yeden out to gidire, Y noot whidur thei yeden; pursue ye soone, and ye schulen take hem.
  (and when the gate was closid in darkness, and they went out togethere, I noot whidur they yeden; pursue ye/you_all soone, and ye/you_all should take them.)

LUT Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jaget ihnen eilend nach; denn ihr werdet sie ergreifen.
  (And there man the Tore wanted zuschließen, there it dark war, gingen they/she/them hinaus, that I not weiß, wo they/she/them hingegangen sind. Yaget ihnen eilend nach; because her becomet they/she/them ergreifen.)

CLV cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt; nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendetis eos.
  (cumque porta clauderetur in darkness, and illi pariter exierunt; nescio quo they_are_gone: persequimini cito, and comprehendetis them. )

BRN but when the gate was shut in the [fn]evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye [fn]may overtake them.

---

BrLXX ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήψεσθε αὐτούς.
  (hōs de haʸ pulaʸ ekleieto en tōi skotei, kai hoi andres exaʸlthon; ouk epistamai pou peporeuntai; katadiōxate opisō autōn, ei katalaʸpsesthe autous. )