Parallel 2KI 4:19

---

BSB § “My head! My head!” he complained to his father.
§ So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

OEB No OEB 2KI book available

WEB He said to his father, “My head! My head!”
¶ He said to his servant, “Carry him to his mother.”

NET He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”

LSV and he says to his father, “My head, my head”; and he says to the young man, “Carry him to his mother”;

FBV he complained to his father, “My head hurts! My head hurts!”
¶ His father told one of his servants, “Carry him back to his mother.”

T4T Suddenly the boy exclaimed, “My head hurts! My head hurts a lot!”
¶ His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother!”

LEB Then he said to his father, “My head, my head!” So he said to the servant, “Carry him to his mother.”

BBE And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

MOF No MOF 2KI book available

JPS And he said unto his father: 'My head, my head.' And he said to his servant: 'Carry him to his mother.'

ASV And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

DRA He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.

YLT and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'

DBY And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.

RV And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

WBS And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

KJB And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

BB And he said vnto his father: My head, my head. And he saide to a lad: Cary him to his mother.
  (And he said unto his father: My head, my head. And he said to a lad: Cary him to his mother.)

GNV And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.
  (And he said to his father, Mine head, mine head. Who said to his servant, Beare him to his mother. )

CB & sayde vnto his father: Oh my heade, my heade. He saide vnto his seruaut: Bringe him to his mother.
  (& said unto his father: Oh my heade, my heade. He said unto his servant: Bringe him to his mother.)

WYC and to the repers, he seide to his fadir, Myn heed akith, myn heed akith. And he seide to a child, Take, and lede hym to his modir.
  (and to the repers, he said to his father, Myn heed akith, mine heed akith. And he said to a child, Take, and lead him to his modir.)

LUT Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knaben: Bringe ihn zu seiner Mutter!
  (And spoke to seinem Vater: O my Haupt, my Haupt! Er spoke to seinem Knaben: Bringe him/it to his Mutter!)

CLV ait patri suo: Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam.
  (ait patri suo: Caput mine doleo, caput mine doleo. At ille he_said puero: Tolle, and duc him to matrem suam. )

BRN that he said to his father, My head, my head. And his father said to a servant, Carry him to his mother.

BrLXX καὶ εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ, ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
  (kai eipe pros ton patera autou, taʸn kefalaʸn mou, taʸn kefalaʸn mou; kai eipe tōi paidariōi, aron auton pros taʸn maʸtera autou. )