LEV 6:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Every male among the sons of Aaron will eat it, an enduring portion for your generations, from the gifts of Yahweh. Anything that touches them will be holy.’”

UST Any male descendant of Aaron may eat these portions of the sacrifices. In fact, this practice is a permanent and enduring part of the portion of the gifts that people offer to Yahweh that belongs to the priests for every generation of the people of Israel. These gifts are so sacred that whoever or whatever touches them becomes just as sacred as the gifts themselves.”

BSB Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the offerings made by fire to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”

OEB No OEB LEV book available

WEB Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of Yahweh made by fire. Whoever touches them shall be holy.’”

WMB Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire. Whoever touches them shall be holy.’”

NET Every male among the sons of Aaron may eat it. It is a perpetual allotted portion throughout your generations from the gifts of the Lord. Anyone who touches these gifts must be holy.’”

LSV Every male among the sons of Aaron eats it—a continuous statute throughout your generations, out of the fire-offerings of YHWH. All that comes against them is holy.”

FBV Any of Aaron's male descendants may eat it. This is a permanent allowance from the food offerings to the Lord for future generations. Whatever touches them shall become holy.”

T4T Any male descendants of Aaron are permitted to eat it, because it is forever their regular share of the offerings given to me and burned in the fire on the altar. Anyone else who touches those offerings made from grain will be punished by God.”

LEB Every male among Aaron’s sons may eat it as a lasting rule among your generations from the offerings made by fire belonging to[fn] Yahweh. Anything that[fn] touches them will become holy.’ ”

?:? Literally “of”

?:? Or “Everyone who”

BBE Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord: anyone touching them will be holy.

MOF No MOF LEV book available

JPS (6-11) Every male among the children of Aaron may eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire; whatsoever toucheth them shall be holy.

ASV Every male among the children of Aaron shall eat of it, as his portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

DRA The males only of the race of Aaron shall eat it. It shall be an ordinance everlasting in your generations concerning the sacrifices of the Lord: Every one that toucheth them shall be sanctified.

YLT Every male among the sons of Aaron doth eat it — a statute age-during to your generations, out of the fire-offerings of Jehovah: all that cometh against them is holy.'

DBY All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It is] an everlasting statute in your generations, [their portion] of Jehovah's offerings by fire: whatever toucheth these shall be holy.

RV Every male among the children of Aaron shall eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

WBS All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

KJB All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
(All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. )

BB All the males among the chyldren of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the sacrifice of the Lorde made by fire: let euery one that toucheth it, be holy.
(All the males among the children of Aaron shall eat of it: It shall be a statute forever in your generations concerning the sacrifice of the Lord made by fire: let every one that toucheth it, be holy.)

GNV All the males among the children of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the offrings of the Lord, made by fire: whatsoeuer toucheth them shall be holy.
(All the males among the children of Aaron shall eat of it: It shall be a statute forever in your generations concerning the offrings of the Lord, made by fire: whatsoever toucheth them shall be holy. )

CB All the males amonge the children of Aaron shall eate of it. Let this be a perpetuall lawe for youre posterities in the sacrifices of the LORDE. No man shall touch it, excepte he be consecrated.
(All the males among the children of Aaron shall eat of it. Let this be a perpetuall law for your(pl) posterities in the sacrifices of the LORD. No man shall touch it, except he be consecrated.)

WYC Malis oonli of the kynrede of Aaron schulen ete it; it is a lawful thing and euerlastynge in youre generaciouns, of the sacrifice of the Lord; ech man that touchith tho schal be halewyd.
(Malis oonli of the kynrede of Aaron should eat it; it is a lawful thing and everlasting in your(pl) generations, of the sacrifice of the Lord; each man that touchith tho shall be halewyd.)

LUT Säge Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Sündopfers: An der Stätte, da du das Brandopfer schlachtest, sollst du auch das Sündopfer schlachten vor dem HErrn; das ist das Allerheiligste.
(Säge Aaron and his Söhnen and sprich: This/These is the law the Sündopfers: An the Stätte, there you the Brandopfer schlachtest, should you also the Sündopfer schlachten before/in_front_of to_him HErrn; the is the Allerheiligste.)

CLV Mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum erit in generationibus vestris de sacrificiis Domini: omnis qui tetigerit illa, sanctificabitur.[fn]
(Mares only stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum will_be in generationibus vestris about sacrificiis Domini: everyone who tetigerit illa, sanctificabitur.)

6.18 Mares tantum. Non omnium est de Deo disputare, sed eorum qui nihil femineum, nihil fluxum in cogitationibus vel operibus habent. Legitimum ac sempiternum est. De Deo enim disputare præsumere non debemus, dum per sæculares phantasias a masculorum dignitate declinamus. Omnis qui tetigerit. ISICH. Hoc ad litteram stare non potest: nunquid enim si tetigerit homicida aut profanus sanctificabitur? nullus enim excipitur. Sed Christus, in cujus typo hæc præcesserunt, immolatur: hujus carnem qui tetigerit, id est, qui fideli corde totam spem salutis in passione ejus et resurrectione posuerit, continuo sanctificabitur. ID. Omnis qui, etc. Omnis commemoratio Dei sanctificationem præstat. Unde: Sanctificatur autem per verbum Dei et orationem. Sed cum dicit, tangentem sanctificari, plane ostendit quia disputando de Deo, id est, theologizando, sufficit nobis tantum tangere: qui enim vult calefieri, si manum in ignem miserit, pro calefactione adustionem sustinebit. Hæc est oblatio. AUG., quæst. 14 in Levit. Alia sunt sacrificia quæ commemoravit in Exod., quibus per septem dies sanctificantur sacerdotes, ut fungantur sacerdotio. Aliud est quod commemorat, quod offerat summus sacerdos, quando constituitur, id est quando ungitur: unde addit: In die qua unxerit eum, non eos, cum etiam secundos sacerdotes ungi præcipiat; hoc sacrificium est sempiternum per successionem, scilicet sacerdotum. Vel quia quod signat est sempiternum. Hæc est, etc. Aaron mons fortitudinis, id est, Christus; filii ejus omnes fideles; dies unctionis, tempus incarnationis, quo unctus est oleo lætitiæ præ participibus suis. Ephi. Christi humanitatem. Ephi quidem tres modios capiens significat Trinitatem, si tamen ephi Domini caro est, ut demonstretur divinitatis eminentia, et Dominicæ carnis cum ea inseparabilitas, nihilominus sacrificium perpetuum est. Una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos: unde et salvare in perpetuum potest. In sacrificio. ORIG. Lex Moysi sacrificium est sacerdotis, etc., usque ad in quo nihil sit remissum, nihil luxuriosum Matth. 16.. Mane. Mane cœpit passio Domini ex quo in atrio Caiphæ alapis cæsus est, et usque ad vesperum protelata est, tenebris enim eam interpolantibus, a sexta hora usque ad horam nonam in mane et vespere dividitur.

6.18 Mares tantum. Non omnium it_is about Deo disputare, but eorum who nihil femineum, nihil fluxum in cogitationibus or operibus habent. Legitimum ac sempiternum est. De Deo because disputare præsumere not/no debemus, dum per sæculares phantasias a masculorum dignitate declinamus. Omnis who tetigerit. ISICH. Hoc to litteram to_stand not/no potest: nunquid because when/but_if tetigerit homicida aut profanus sanctificabitur? nullus because excipitur. Sed Christus, in cuyus typo this præcesserunt, immolatur: huyus carnem who tetigerit, id it_is, who fideli corde totam spem salutis in passione his and resurrectione posuerit, continuo sanctificabitur. ID. Omnis qui, etc. Omnis commemoratio God sanctificationem præstat. Unde: Sanctificatur however per verbum God and orationem. Sed when/with dicit, tangentem sanctificari, plane ostendit because disputando about Deo, id it_is, theologizando, sufficit nobis only tangere: who because vult calefieri, when/but_if manum in ignem miserit, pro calefactione adustionem sustinebit. Hæc it_is oblatio. AUG., quæst. 14 in Levit. Alia are sacrificia which commemoravit in Exod., to_whom per seven dies sanctificantur sacerdotes, as fungantur sacerdotio. Aliud it_is that commemorat, that offerat summus sacerdos, when constituitur, id it_is when ungitur: whence addit: In die which unxerit him, not/no them, when/with also secundos sacerdotes ungi præcipiat; hoc sacrificium it_is sempiternum per successionem, scilicet sacerdotum. Vel because that signat it_is sempiternum. Hæc it_is, etc. Aaron mons fortitudinis, id it_is, Christus; children his everyone fideles; dies unctionis, tempus incarnationis, quo anointed it_is oleo lætitiæ præ participibus to_his_own. Ephi. Christi humanitatem. Ephi quidem tres modios capiens significat Trinitatem, when/but_if tamen ephi Domini caro it_is, as demonstretur divinitatis eminentia, and Dominicæ carnis when/with ea inseparabilitas, nihilominus sacrificium perpetuum est. Una because oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos: whence and salvare in perpetuum potest. In sacrificio. ORIG. Lex Moysi sacrificium it_is sacerdotis, etc., usque to in quo nihil sit remissum, nihil lighturiosum Matth. 16.. Mane. Mane cœpit passio Domini ex quo in atrio Caiphæ alapis cæsus it_is, and usque to vesperum protelata it_is, darkness because her interpolantibus, a sexta hora usque to horam nonam in mane and vespere dividitur.

BRN Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering;—in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy.

BrLXX λάλησον τῷ Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λέγων, οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσι τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
(lalaʸson tōi Aʼarōn kai tois huiois autou, legōn, houtos ho nomos taʸs hamartias; en topōi hou sfazousi to holokautōma, sfaxousi ta peri taʸs hamartias enanti Kuriou; hagia hagiōn estin. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

כָּל־זָכָ֞ר בִּ⁠בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔⁠נָּה

(Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron and=near/to sons,his to=say this(f) law the,sin_offering in/on/at/with,place which/who slaughtered the,burnt_offering slaughtered the,sin_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH most_holy_of holy_ones who/which )

This expression uses a future statement to issue permission. If it would be helpful in your language, you could translate these words using a command or instruction form. Alternate translation: “Every male among the sons of Aaron is permitted to eat it” or “Every male among the sons of Aaron may eat it”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

See how you translated the similar possessive form in 2:3.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בָּ⁠הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ

This could mean: (1) any object or person that touches the portion of the offering reserved for the priests’ food becomes as holy as the portion itself. Alternate translation: “Anyone or anything that touches them becomes holy” (2) any person who touches this offering must be someone set apart for handling sacred items, that is, the priests alone. Alternate translation: “Anyone who touches them must be holy themselves”

Parallel LEV 6:18