LEV 6:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

6:10 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Lev--fnPERIOD--6--fnPERIOD--17

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the priest shall wear his linen robe, and the undergarments of linen he shall wear on his flesh. And he shall raise up the fatty ash, where the fire consumes the burnt offering on the altar, and he shall put it beside the altar

UST In the morning, make sure that the priest puts on his linen coat and that he wears his linen undergarments on his bare skin. Then he should remove the ashes from the fat of other sacrifices that have accumulated where the fire has totally burned the sacrifices that are left on the altar. The priest should put the ashes in a pile beside the altar.

BSB § And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.

OEB No OEB LEV book available

WEB The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen trousers upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

NET Then the priest must put on his linen robe and must put linen leggings over his bare flesh, and he must take up the fatty ashes of the burnt offering that the fire consumed on the altar, and he must place them beside the altar.

LSV And the priest has put on his long robe of fine linen, and he puts his fine linen trousers on his flesh, and has lifted up the ashes which the fire consumes with the burnt-offering on the altar, and has put them near the altar;

FBV The priest shall put on his linen clothes and underwear, and he shall take from the altar the greasy ashes of the burnt offering that the fire has burned up and set them down beside the altar.

T4T The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar.

LEB And the priest shall put on his linen robe, and he must put his linen undergarments on his body, and he shall take away the fatty ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar, and he shall place them[fn] beside the altar.

?:? Hebrew “him/it”—plural required by the English “fatty ashes”

BBE And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.

MOF No MOF LEV book available

JPS (6-3) And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

ASV And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

DRA The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches, and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt, and putting them beside the altar,

YLT that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;

DBY And the priest shall put on his linen raiment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes to which the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

RV And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

WBS And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

KJB And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
(And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath/has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. )

BB And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches vpon his fleshe, and take away the asshes vpon the whiche the fire consumed the burnt sacrifice in the aulter, and he shall put them beside the aulter,
(And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches upon his flesh, and take away the ashes upon the which the fire consumed the burnt sacrifice in the altar, and he shall put them beside the altar,)

GNV And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.
(And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches upon his flesh, and take away the ashes when the fire hath/has consumed the burnt offring upon the altar, and he shall put them beside the altar. )

CB And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the altare hath made, and shall poure them besyde the altare.
(And ye/you_all priest shall put on his lynen albe, and his lyuen breches upon his flesh, and shall take up the ashes, that the fire of the burntofferynge upon the altar hath/has made, and shall poure them besyde the altar.)

WYC The preest schal be clothid with a coote, and `pryuy lynnun clothis; and he schal take awei the aischis, which the fier deuourynge brente, and he schal putte bisidis the auter;
(The preest shall be clothid with a coote, and `pryuy lynnun clothes; and he shall take away the aischis, which the fire deuourynge burnte, and he shall putte beside the altar;)

LUT Sie sollen es nicht mit Sauerteig backen; denn es ist ihr Teil, das ich ihnen gegeben habe von meinem Opfer. Es soll ihnen das Allerheiligste sein, gleich wie das Sündopfer und Schuldopfer.
(They/She sollen it not with Sauerteig backen; because it is her Teil, the I ihnen gegeben have from my Opfer. It should ihnen the Allerheiligste sein, gleich like the Sündopfer and Schuldopfer.)

CLV Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,[fn]
(Vestietur tunica sacerdos and feminalibus lineis: tolletque cineres, which vorans ignis exussit, and ponens yuxta altare,)

6.10 Lineis, non laneis, tunicam et feminalia linea vult esse, non lanea Exod. 28.. Vestis enim linea habilis et mollis est, et adhærens corpori; lanea autem aspera, quia habiles multumque cohærentes sunt animæ justitia et castitas. Linea quoque vestis facile potest haberi, sic et virtutes, si quis voluerit eas consequi. Tolletque cineres, etc. Cinis consummatio boni operis. Cineres extra castra efferet Aaron, qui post hanc vitam bona opera per Christum pontificem magnum Deo Patri præsentant. Et ibi in favillam rediguntur, dum assistit vultui Dei pro nobis. Castra enim sunt præsens vita, in qua semper contra spirituales nequitias pugnamus Heb. 9.. Juxta altare ponuntur, dum consummatio bonorum operum in arca cordis reconditur. Altare enim in hoc loco cor significat. Gloria nostra hæc est testimonium conscientiæ, etc. Eph. ult.

6.10 Lineis, not/no laneis, tunicam and feminalia linea vult esse, not/no lanea Exod. 28.. Vestis because linea habilis and mollis it_is, and adhærens corpori; lanea however aspera, because habiles multumque cohærentes are animæ justitia and castitas. Linea quoque vestis facile potest haberi, so and virtutes, when/but_if who/any voluerit eas consequi. Tolletque cineres, etc. Cinis consummatio boni operis. Cineres extra castra efferet Aaron, who after hanc life good opera per Christum pontificem magnum Deo Patri præsentant. And ibi in favillam rediguntur, dum assistit vultui Dei pro nobis. Castra because are præsens vita, in which semper contra spirituales nequitias pugnamus Heb. 9.. Yuxta altare ponuntur, dum consummatio bonorum operum in arca cordis reconditur. Altare because in hoc instead heart significat. Gloria nostra this it_is testimonium conscientiæ, etc. Eph. ult.

BRN It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.

BrLXX Οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστὶν, ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.
(Ou pefthaʸsetai ezumōmenaʸ; merida autaʸn edōka autois apo tōn karpōmatōn Kuriou; hagia hagiōn estin, hōsper to taʸs hamartias, kai hōsper to taʸs plaʸmmeleias. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִדּ֣⁠וֹ בַ֗ד