LEV 7:23 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any of the fat of an ox or a sheep or a goat.

UST to say to the Israelite people, “The people of Israel should never eat any of the fat of bovines or sheep or goats.

BSB “Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

OEB No OEB LEV book available

WEB “Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

NET “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, You do not eat any fat of ox, and sheep, and goat;

FBV “Give these instructions to the Israelites. Tell them, ‘You must not eat any of the fat of a bull, a sheep, or a goat.

T4T “Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.

LEB “Speak to the Israelites,[fn] saying, ‘You[fn] must not eat any fat of ox, or[fn] sheep, or[fn] goat;

?:? Literally “sons/children of Israel”

?:? Plural

?:? Or “and”

BBE Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

MOF No MOF LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, saying: Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

DRA Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

DBY Speak unto the children of Israel, saying, No fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye eat.

RV Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

WBS Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

KJB Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
(Speak unto the children of Israel, saying, Ye/You_all shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. )

BB Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.
(Speake unto the children of Israel, and say: Ye/You_all shall eat no manner fat of beeues, of sheep, and of goates.)

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:
(Speake unto the children of Israel, and say, Ye/You_all shall eat no fat of beeues, nor of sheep, nor of goates: )

CB Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:
(Speake unto the children of Israel, and say: Ye/You_all shall eat no fat of oxen, lambes, and goates:)

WYC and seide, Speke thou to the sones of Israel, Ye schulen not ete the ynnere fatnesse of a scheep, of an oxe, and of a geet;
(and said, Speke thou/you to the sons of Israel, Ye/You_all should not eat the ynnere fatnesse of a sheep, of an oxe, and of a geet;)

LUT Rede mit den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen.
(Rede with the Kindern Israel and sprich: Ihr sollt kein Fett eat from Ochsen, Lämmern and Ziegen.)

CLV Loquere filiis Israël: Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.[fn]
(Loquere childrens Israël: Adipem ovis, and bovis, and capræ not/no comedetis.)

7.23 Adipem ovis, etc. Idest nec fortis, nec innocentis, nec pœnitentis, bona intentio vel desiderium sinistra interpretatione depravandum tanquam per hypocrisim sit factum, ne quis velit meritum alterius exterminare, et quasi comedendo imminuere. AUG., quæst. 21 in Levit. tom. 3. Dixit superius, etc., usque ad sibi elegerunt mortem peccati.

7.23 Adipem ovis, etc. Idest but_not fortis, but_not innocentis, but_not pœnitentis, good intentio or desiderium sinistra interpretatione depravandum tanquam per hypocrisim sit factum, ne who/any velit meritum alterius exterminare, and as_if comedendo imminuere. AUG., quæst. 21 in Levit. tom. 3. Dixit superius, etc., usque to sibi elegerunt mortem peccati.

BRN Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.

BrLXX λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, πᾶν στέαρ βοῶν, καὶ προβάτων, καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.
(lalaʸson tois huiois Israaʸl, legōn, pan stear boōn, kai probatōn, kai aigōn ouk edesthe. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

The word translated saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

As the General Introduction to this chapter discusses, here and until 7:26, the author of Leviticus switches from the use of third-person forms to the use of second-person plural forms. If the switch from third-person to second-person forms would be confusing in your language, consider continuing to use whichever form you have been using for the previous chapters. Alternate translation: “No one should eat”

Note 3 topic: figures-of-speech / youcrowd

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

Here, You is plural. It refers to the people of Israel who would offer sacrifices at the tent of meeting. If your language uses a plural form to address a group of people, consider using that form here. If not, consider using a third-person form, as modeled by the previous note.

Parallel LEV 7:23