LEV 7:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With loaves of bread with leaven, he shall present his offering with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

UST Along with those leavened loaves of bread and the animal sacrifices that regularly accompany any fellowship sacrifice for the purpose of expressing gratitude to Yahweh, the individual should offer this grain offering.

BSB § Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

OEB No OEB LEV book available

WEB He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

NET He must present this grain offering in addition to ring-shaped loaves of leavened bread which regularly accompany the sacrifice of his thanksgiving peace offering.

LSV besides the cakes, he brings fermented bread near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

FBV In addition your peace offering of thanksgiving of breads made without yeast, you shall present an offering of breads made with yeast.

T4T Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.

LEB In addition to ring-shaped cakes of bread with yeast, he must present his grain[fn] offering together with[fn] his sacrifice of thanksgiving peace offerings.

?:? Implied by v. 12

?:? Or “in addition to”

BBE With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.

MOF No MOF LEV book available

JPS With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

ASV With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

DRA Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:

YLT besides the cakes, fermented bread he doth bring near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

DBY Besides the cakes, he shall present his offering of leavened bread with the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving.

RV With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

WBS Besides the cakes, he shall offer for his offering, leavened bread, with the sacrifice of thanksgiving of his peace-offerings.

KJB Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
(Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. )

BB He shall bryng his offering, with cakes of vnleauend bread for his peace offeringes, to geue thankes:
(He shall bring his offering, with cakes of unleauend bread for his peace offeringes, to give thanks:)

GNV He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.
(He shall offer also his offring with cakes of leavened bread, for his peace offrings, to give thanks. )

CB This offerynge also shall they brynge vpon a cake of leuended bred, to the thankofferynge of his healthofferynge:
(This offering also shall they bring upon a cake of leavended bred, to the thankofferynge of his healthofferynge:)

WYC Also thei schulen offre `looues diyt with sour dow, with the sacrifice of thankyngis which is offrid for pesible thingis;
(Also they should offre `looues diyt with sour dow, with the sacrifice of thankyngis which is offrid for pesible things;)

LUT Sie sollen aber solches Opfer tun auf einem Kuchen von gesäuertem Brot zum Lobopfer seines Dankopfers.
(They/She sollen but solches Opfer tun on one Kuchen from gesäuertem bread for_the Lobopfer seines Dankopfers.)

CLV panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis:
(panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, which immolatur pro pacificis: )

BRN With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise.

BrLXX Ἐπʼ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.
(Epʼ artois zumitais prosoisei ta dōra autou epi thusia aineseōs sōtaʸriou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ

cakes food/grain/bread leavened

Here, the expression loaves of bread with leaven uses the possessive form to describe a loaf that is characterized by its consisting of bread that has been prepared with leaven. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “leavened bread”

Note 2 topic: translate-unknown

חָמֵ֔ץ

leavened

See how you translated this term in 2:11.

Note 3 topic: writing-poetry

יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑⁠וֹ

present offering,his

See how you translated the similar use of related words in 1:2.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽי⁠ו

sacrifice thanksgiving peace_offerings,his

The expression the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings uses the possessive form to describe the animal sacrifices of a peace offering that are being offered for the purposes of expressing gratitude to Yahweh. If your language would not use the possessive form for this, consider using a generic expression. Alternate translation: “the animal sacrifices that constitute his peace offerings that he is offering for thanksgiving”

Parallel LEV 7:13