LEV 7:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the meat of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave some of it until morning.

UST As for the meat of the fellowship sacrifice that someone offers for the purpose of expressing gratitude to Yahweh, the priests should eat the meat on the same day that the individual offers it. The priests must not allow any of the meat to remain until the next morning.

BSB The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

OEB No OEB LEV book available

WEB The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

NET The meat of his thanksgiving peace offering must be eaten on the day of his offering; he must not set any of it aside until morning.

LSV as for the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, it is eaten in the day of his offering; he does not leave of it until morning.

FBV The meat of the sacrifice of your peace offering of thanksgiving must be eaten the same day you offer it. Don't leave any of it until the morning.

T4T The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to be eaten on the next day.

LEB And the meat of the sacrifice of his thanksgiving fellowship offerings must be eaten on the day of his offering; he must not leave it until morning.

BBE And the flesh of the praise-offering is to be taken as food on the day when it is offered; no part of it may be kept till the morning.

MOF No MOF LEV book available

JPS And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.

ASV And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

DRA And the flesh of it shall be eaten the same day, neither shall any of it remain until the morning.

YLT as to the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, in the day of his offering it is eaten; he doth not leave of it till morning.

DBY And the flesh of the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving shall be eaten the same day that it is presented; he shall not let any of it remain until the morning.

RV And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

WBS And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

KJB And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

BB And the fleshe of his peace offeringes for thankes geuing, shalbe eate the same day that it is offred: And let hym leaue nothyng of it vntill the morowe.
(And the flesh of his peace offeringes for thanks geuing, shall be eat the same day that it is offered: And let him leave nothing of it until the morrow.)

GNV Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.
(Also the flesh of his peace offerings, for thanksgiuing, shall be eaten the same day that it is offered: he shall leave nothing thereof until the morning. )

CB And the flesh of the thankofferynge in his healthofferynges, shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall nothinge be left ouer vntyll the mornynge.
(And the flesh of the thankofferynge in his healthofferynges, shall be eaten the same day that it is offered, and there shall nothing be left over until the morning.)

WYC whose fleischis schulen be etun in the same dai, nether ony thing of tho schal dwelle til the morewtid.
(whose fleshis should be etun in the same day, neither any thing of tho shall dwelle til the morning.)

LUT Und das Fleisch des Lobopfers in seinem Dankopfer soll desselben Tages gegessen werden, da es geopfert ist, und nichts übergelassen werden bis an den Morgen.
(And the flesh the Lobopfers in seinem Dankopfer should desselben Tages gegessen become, there it geopfert is, and nichts übergelassen become until at the Morgen.)

CLV cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.[fn]
(cuyus carnes eadem comedentur die, but_not remanebit ex eis quidquam usque mane.)

7.15 Cujus carnes eadem comedentur die, etc. ORIG., ubi supra. Alius animæ cibus est lactis, etc., usque ad: Sint, inquit, nova et vetera. Usque mane. Futurum sæculum, ubi erit verus dies qui nocti hujus sæculi succedit, non vult nostram vitam imperfectam relinqui per quam nos oportet salvari: in futuro enim non licebit operari.

7.15 Cuyus carnes eadem comedentur die, etc. ORIG., ubi supra. Alius animæ cibus it_is lactis, etc., usque ad: Sint, inquit, nova and vetera. Usque mane. Futurum sæculum, ubi will_be verus dies who nocti huyus sæculi succedit, not/no vult nostram life imperfectam relinwho per how nos oportet salvari: in futuro because not/no licebit operari.

BRN And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.

BrLXX Καὶ τὰ κρέα θυαίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται· καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.
(Kai ta krea thuaias aineseōs sōtaʸriou autōi estai; kai en haʸ haʸmera dōreitai, brōthaʸsetai; ou kataleipsousin apʼ autou eis to prōi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔י⁠ו בְּ⁠י֥וֹם קָרְבָּנ֖⁠וֹ יֵאָכֵ֑ל

and,meat sacrifice thanksgiving fellowship,his in/on=day offering,his eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And the priest shall eat the meat of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings on the day of his offering”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֥וֹם קָרְבָּנ֖⁠וֹ

in/on=day offering,his

The expression on the day of his offering uses the possessive form to refer to the day on which someone offers this particular offering. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: “on whatever day he offers it” or “whenever he offers it”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔י⁠ו

and,meat sacrifice thanksgiving fellowship,his

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word thanksgiving, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “And the meat of the sacrifice of his peace offerings that he offers to express gratitude to Yahweh”

עַד־בֹּֽקֶר

until morning

Alternate translation: “until the next day”

Parallel LEV 7:15