LEV 7:38 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai on the day of his commanding the sons of Israel to present their offerings to Yahweh in the wilderness of Sinai.

UST Yahweh made sure that Moses received all these instructions and regulations on Mount Sinai on the day that Yahweh commanded the people of Israel to begin offering their sacrifices to Yahweh in the desert wilderness around Sinai.

BSB which the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the LORD in the Wilderness of Sinai.

OEB No OEB LEV book available

WEB which Yahweh commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.

WMB which the LORD commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to the LORD, in the wilderness of Sinai.

NET which the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day he commanded the Israelites to present their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.

LSV which YHWH has commanded Moses in Mount Sinai, in the day of His commanding the sons of Israel to bring their offerings near to YHWH, in the wilderness of Sinai.

FBV The Lord gave these to Moses on Mount Sinai at the time he ordered the Israelites to give their offerings to him in the Wilderness of Sinai.

T4T They are regulations that Yahweh gave to Moses/me on Sinai Mountain in the Sinai Desert, on the day that he commanded the Israeli people to start bringing their offerings to him.

LEB which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai[fn] on the day of his commanding theIsraelites[fn] to present their offerings to Yahweh in the desert of Sinai.

?:? Literally “the mountain of Sinai”

?:? Literally “sons/children of Israel”

BBE As they were given by the Lord to Moses on Mount Sinai, on the day when the Lord gave orders to the children of Israel to make their offerings to the Lord, in the waste land of Sinai.

MOF No MOF LEV book available

JPS which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.

ASV which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto Jehovah, in the wilderness of Sinai.

DRA Which the Lord appointed to Moses in mount Sinai, when he commanded the children of Israel, that they should offer their oblations to the Lord in the desert of Sinai.

YLT which Jehovah hath commanded Moses in Mount Sinai, in the day of his commanding the sons of Israel to bring near their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.

DBY which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.

RV which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.

WBS Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations to the LORD, in the wilderness of Sinai.

KJB Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.

BB Whiche the Lord commaunded Moyses in the mount of Sinai, whe he commaunded the children of Israel to offer their sacrifices vnto the Lorde in the wyldernesse of Sinai.
(Which the Lord commanded Moses in the mount of Sinai, whe he commanded the children of Israel to offer their sacrifices unto the Lord in the wilderness of Sinai.)

GNV Which the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes vnto the Lord in the wildernesse of Sinai.
(Which the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes unto the Lord in the wilderness of Sinai. )

CB which the LORDE commaunded Moses vpon mount Sinai, in the daye whan he gaue him in commaudement vnto the children of Israel, to offre their offerynges vnto ye LORDE in the wyldernesse of Sinai.
(which the LORD commanded Moses upon mount Sinai, in the day when he gave him in commaudement unto the children of Israel, to offre their offerings unto ye/you_all LORD in the wilderness of Sinai.)

WYC which lawe the Lord ordeynede to Moises in the hil of Synay, whanne he comaundide to the sones of Israel that thei schulden offre her offryngis to the Lord, in the deseert of Synay.
(which law the Lord ordained to Moses in the hill of Synay, when he commanded to the sons of Israel that they should offre her offryngis to the Lord, in the desert of Synay.)

LUT das der HErr Mose gebot auf dem Berge Sinai des Tages, da er ihm gebot an die Kinder Israel, zu opfern ihre Opfer dem HErrn in der Wüste Sinai.
(das the LORD Mose gebot on to_him mountains/hills Sinai the Tages, there he him gebot at the children Israel, to opfern ihre Opfer to_him HErrn in the Wüste Sinai.)

CLV quam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandabit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai.[fn]
(quam constituit Master Moysi in mountain Sinai, quando mandabit childrens Israël as offerrent oblationes their_own Domino in deserto Sinai.)

7.38 In monte Sinai. Qui rubus vel tentatio interpretatur: similis est autem rubo tentatio: asperum enim virgultum est et difficile capitur: sic corona bonæ vitæ in tentationibus et tribulationibus vix habetur. Unde: Beatus vir qui sustinet tentationem, quia, cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ Jac., 2..

7.38 In mountain Sinai. Who rubus or tentatio interpretatur: similis it_is however rubo tentatio: asperum because virgultum it_is and difficile capitur: so corona bonæ of_life in tentationibus and tribulationibus vix habetur. Unde: Beatus man who sustinet tentationem, quia, cum probatus has_been, accipiet coronam vitæ Yac., 2..

BRN as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina.

BrLXX ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ.
(hon tropon eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ en tōi orei Sina, haʸ haʸmera eneteilato tois huiois Israaʸl prosferein ta dōra autōn enanti Kuriou en taʸ eraʸmōi Sina. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בְּ⁠י֨וֹם צַוֺּת֜⁠וֹ

in/on=day commanded,he

The expression on the day of his commanding could refer to: (1) Yahweh commanding the people of Israel to begin bringing their sacrifices. Alternate translation: “on the day Yahweh commanded” or (2) Moses, relaying the instructions he received from Yahweh, commanding the people of Israel to begin bringing their sacrifices. Alternate translation: “on the day Moses commanded”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל

DOM DOM sons_of Yisrael

See how you translated the similar expression in 1:2.

Note 3 topic: writing-poetry

לְ⁠הַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵי⁠הֶ֛ם

to,present DOM offerings,their

See how you handled the poetic repetition of words in 1:2.

Note 4 topic: translate-unknown

בְּ⁠מִדְבַּ֥ר סִינָֽי

in/on/at/with,wilderness Şīnay

This wilderness refers to the dry, barren desert plain that is common in the Sinai peninsula region of the modern Middle East. If your language has a word for this kind of landscape, consider using it here. If not, consider using a general expression. Alternate translation: “in the dry, desert plain of Sinai”

Parallel LEV 7:38