Parallel LUKE 13:27

---

BSB § And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

BLB And he will say, 'I tell you, I do not know from where you are; depart from me, all you workers of unrighteousness.'

AICNT “ And he [will say][fn] to you, ‘{I do not know [you][fn]}[fn] [where you are from];[fn] depart from me, all workers of {unrighteousness}.’[fn]

---

OEB “I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.”

WEB He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

NET But he will reply, ‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’

LSV and He will say, I say to you, I have not known you from where you are; depart from Me, all you workers of the unrighteousness.

FBV He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’

TCNT But he will [fn]say, ‘I tell you, I do not know [fn]you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’

---

T4T But he will say, ‘I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’”

LEB And he will reply, saying to you, ‘I do not know where you are from! Go away from me, all you evildoers!’[fn]

---

BBE But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

MOF No MOF LUKE book available

ASV and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

DRA And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

YLT and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

DBY and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.

RV and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

WBS But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquity.

KJB  But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
  ( But he shall say, I tell you, I know you not whence ye/you_all are; depart from me, all ye workers of iniquity. )

BB And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me all ye that worke iniquitie.
  (And he shall say, I tell you, I know you not, whence ye/you_all are: depart from me all ye/you_all that work iniquitie.)

GNV But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
  (But he shall say, I tell you, I know you not whence ye/you_all are: depart from me, all ye/you_all workers of iniquitie. )

CB And he shal saye: I tell you, I knowe you not whence ye are. Departe fro me all ye workers of iniquyte.
  (And he shall say: I tell you, I know you not whence ye/you_all are. Depart from me all ye/you_all workers of iniquyte.)

TNT And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all the workers of iniquite.
  (And he shall say: I tell you I know you not whence ye/you_all are: depart from me all the workers of iniquite. )

WYC And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.
  (And he shall say to you, I know you not, of whennus ye/you_all ben; go away from me, all ye/you_all worcheris of wickednesse.)

LUT Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euer nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
  (And he becomes say: I sage you, I kenne euer not, wo her her seid; weichet all from mir, her Übeltäter!)

CLV Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.
  (And dicet vobis: Nescio vos whence sitis: discedite a me everyone operarii iniquitatis. )

UGNT καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ; ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
  (kai erei legōn humin, ouk oida pothen este? apostaʸte ap’ emou, pantes ergatai adikias.)

SBL-GNT καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.
  (kai erei ⸀legōn humin; Ouk ⸀oida pothen este; apostaʸte apʼ emou, pantes ⸀ergatai adikias. )

TC-GNT Καὶ ἐρεῖ, [fn]Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα [fn]ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες [fn]οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.
  (Kai erei, Legō humin, ouk oida humas pothen este; apostaʸte ap᾽ emou pantes hoi ergatai taʸs adikias.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).