Parallel LUKE 16:25

---

BSB § But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.

BLB And Abraham said, 'Child, remember that you did fully receive your good things in your lifetime, and Lazarus likewise the evil things. But now he is comforted here, and you are suffering.

AICNT But Abraham said [[to him]],[fn] ‘Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish.

---

OEB “Child,” answered Abraham, “remember that you in your lifetime received what you thought desirable, just as Lazarus received what was not desirable; but now he has his consolation here, while you are suffering agony.

WEB “But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted and you are in anguish.

NET But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish.

LSV And Abraham said, Child, remember that you received your good things in your life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and you are distressed;

FBV But Abraham replied, ‘My son, remember that you enjoyed the good things of life, while Lazarus had a very poor life. Now he is here being comforted, while you suffer in torment.

TCNT But Abraham said, ‘Son, remember that in yoʋr lifetime yoʋ received yoʋr good things, and in the same way Lazarus received bad things, but now he is [fn]here being comforted, while yoʋ are in agony.

---

T4T But Abraham replied, ‘Son, remember that while you (sg) were alive on earth you enjoyed many good things. But Lazarus was miserable. Now it is fair that he is happy here, and you are suffering.

LEB But Abraham said, ‘Child, remember that you received your good things during your life, and Lazarus likewise bad things. But now he is comforted here, but you are suffering pain.

BBE But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.

MOF No MOF LUKE book available

ASV But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.

DRA And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented.

YLT 'And Abraham said, Child, remember that thou did receive — thou — thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed;

DBY But Abraham said, Child, recollect that thou hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and thou art in suffering.

RV But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.

WBS But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

KJB  But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
  ( But Abraham said, Son, remember that thou/you in thy/your lifetime receivedst thy/your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou/you art tormented. )

BB But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented.
  (But Abraham said: Son, remember that thou/you in thy/your life time, receivedst thy/your pleasure, and likewise Lazarus pains: But now is he comforted, and thou/you art tormented.)

GNV But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.
  (But Abraham said, Son, remember that thou/you in thy/your life time receivedst thy/your pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou/you art tormented. )

CB But Abraha saide: Remebre sonne, yt thou hast receaued good in yi life, & contrary wyse Lazarus receaued euell. But now is he comforted, and thou art tormented.
  (But Abraha said: Remebre son, it thou/you hast received good in yi life, and contrary wise Lazarus received evil. But now is he comforted, and thou/you art tormented.)

TNT But Abraham sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.
  (But Abraham said unto him Son remembre that thou/you in thy/your life time receivedst thy/your pleasure and contrary wise Lazarus pain. Now therefore is he comforted and thou/you art punysshed. )

WYC And Abraham seide to hym, Sone, haue mynde, for thou hast resseyued good thingis in thi lijf, and Lazarus also yuel thingis; but he is now coumfortid, and thou art turmentid.
  (And Abraham said to him, Son, have mind, for thou/you hast received good things in thy/your life, and Lazarus also yuel things; but he is now comforted, and thou/you art turmentid.)

LUT Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget.
  (Abraham but spoke: Gedenke, son, that you your Gutes empfangen hast in deinem Leben, and Lazarus dagegen has Böses empfangen; now but becomes he getröstet, and you wirst gepeiniget.)

CLV Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:[fn]
  (And he_said illi Abraham: Son, recordare because recepisti good in vita tua, and Lazarus similiter mala: now however this consolatur, tu vero cruciaris:)

---

---

UGNT εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
  (eipen de Abraʼam, teknon, mnaʸsthaʸti hoti apelabes ta agatha sou en taʸ zōaʸ sou, kai Lazaros homoiōs ta kaka. nun de hōde parakaleitai, su de odunasai.)

SBL-GNT εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
  (eipen de Abraʼam; Teknon, mnaʸsthaʸti hoti ⸀apelabes ta agatha sou en taʸ zōaʸ sou, kai Lazaros homoiōs ta kaka; nun de hōde parakaleitai su de odunasai. )

TC-GNT Εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες [fn]σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ [fn]ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
  (Eipe de Abraʼam, Teknon, mnaʸsthaʸti hoti apelabes su ta agatha sou en taʸ zōaʸ sou, kai Lazaros homoiōs ta kaka; nun de hōde parakaleitai, su de odunasai.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).