Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Because of that, if you aren’t faithful with worldly money, who would entrust true wealth to you all?
OET-LV Therefore if you_all_became not faithful with the unrighteous money, who will_be_entrusting the true wealth to_you_all?
SR-GNT Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ, πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει; ‡
(Ei oun en tōi adikōi mamōna, pistoi ouk egenesthe, to alaʸthinon tis humin pisteusei?)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT If therefore you have not been faithful in unrighteous wealth, who will entrust the true to you?
UST So if you have not faithfully handled the money God has given you in this world, he will certainly not trust you with the true riches of heaven.
BSB So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
BLB If therefore you have not been faithful in unrighteous mammon, who will entrust to you the true?
AICNT “If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?
OEB So, if you have proved untrustworthy with the dishonest money, who will trust you with the true?
WEB If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
NET If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?
LSV if, then, in the unrighteous wealth you did not become faithful—who will entrust to you the true?
FBV So if you can't be trusted when it comes to worldly wealth, who will trust you with true riches?
TCNT If then you have not been faithful with unrighteous wealth, who will entrust you with true riches?
T4T So if you have not faithfully handled the money that God has given you here on earth, ◄he will certainly not allow you to possess the true spiritual riches in heaven!/would he allow you to possess the true spiritual riches in heaven?► [RHQ]
LEB If then you have not been faithful with unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?[fn]
?:? *The word “riches” is not in the Greek text but is implied
BBE If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth?
MOF No MOF LUKE book available
ASV If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
DRA If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?
YLT if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful — the true who will entrust to you?
DBY If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?
RV If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
WBS If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches ?
KJB If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
( If therefore ye/you_all have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? )
BB So then, yf ye haue not ben faythfull in the vnryghteous Mammon, who shall trust you in the true treasure?
(So then, if ye/you_all have not been faithfull in the unryghteous Mammon, who shall trust you in the true treasure?)
GNV If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?
(If then ye/you_all have not been faithful in the wicked riches, who will trust you in the true treasure? )
CB Yf ye then haue not bene faithfull in the vnrighteous Mammon, who wyll beleue you in that which is true?
(If ye/you_all then have not been faithfull in the unrighteous Mammon, who will believe you in that which is true?)
TNT So then yf ye have not ben faithfull in the wicked mamon? who will beleve you in that which is true?
(So then if ye/you_all have not been faithfull in the wicked mamon? who will believe you in that which is true? )
WYC Therfor if ye weren not trewe in the wickid thing of ritchesse, who schal bitake to you that that is verry?
(Therefore if ye/you_all were not trewe in the wicked thing of ritchesse, who shall bitake to you that that is verry?)
LUT So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?
(So her now in to_him ungerechten Mammon not treu seid, wer will you the Wahrhaftige vertrauen?)
CLV Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?[fn]
(When/But_if ergo in iniquo mammona fideles not/no fuistis that verum it_is, who/any credet vobis?)
16.11 Si ergo, etc. Qui non dat fratribus ad utendum quod a Deo pro omnibus est creatum, iniquus erit in spirituali pecunia dividenda, ut non pro necessitate, sed pro personis doctrinam Domini dividat.
16.11 When/But_if ergo, etc. Who not/no dat fratribus to utendum that a Deo pro omnibus it_is creatum, iniquus will_be in spirituali pecunia dividenda, as not/no pro necessitate, but pro personis doctrinam Domini dividat.
UGNT εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ, πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει?
(ei oun en tōi adikōi mamōna, pistoi ouk egenesthe, to alaʸthinon tis humin pisteusei?)
SBL-GNT εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
(ei oun en tōi adikōi mamōna pistoi ouk egenesthe, to alaʸthinon tis humin pisteusei? )
TC-GNT Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
(Ei oun en tōi adikōi mamōna pistoi ouk egenesthe, to alaʸthinon tis humin pisteusei? )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ
¬the unrighteous money
See how you translated this term in 16:9. Alternate translation: “with the money that you have in this world”
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει?
¬the true_‹wealth› who ˱to˲_you_all /will_be/_entrusting
Jesus is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement. Alternate translation: “no one will trust you with genuine wealth.”
Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj
τὸ ἀληθινὸν
¬the true_‹wealth›
Jesus is using the adjective true as a noun to mean wealth that is more genuine, real, or lasting than money. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate the term with an equivalent expression. Alternate translation: “genuine wealth”