Parallel LUKE 16:9

---

BSB I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves, so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.

BLB And I say to you, make friends for yourselves by the mammon of unrighteousness, that when it fails, they might receive you into the eternal dwellings.

AICNT “[And] I say to you, make friends for yourselves from the unrighteous wealth, so that when {it} fails, they may receive you into the eternal dwellings.

OEB And I say to you “Win friends for yourselves with your dishonest money,” so that, when it comes to an end, there may be a welcome for you into the Eternal Home.

WEB I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

NET And I tell you, make friends for yourselves by how you use worldly wealth, so that when it runs out you will be welcomed into the eternal homes.

LSV And I say to you, make to yourselves friends out of the wealth of unrighteousness, that when you may fail, they may receive you into the continuous dwelling places.

FBV I tell you, use the wealth of this world to make friends for yourselves so that when it's gone, you'll be welcomed into an eternal home.

TCNT And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth so that when you die, they will receive you into the eternal dwellings.

T4T So I tell you (pl) this: Use the money that you have here on earth to help others so that they will become your friends. Then when you die and you cannot take any money with you, God and his angels will welcome you into a home in heaven that will last forever.

LEB And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it runs out they will welcome you into the eternal dwellings.

BBE And I say to you, Make friends for yourselves through the wealth of this life, so that when it comes to an end, you may be taken into the eternal resting-places.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

DRA And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.

YLT and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles.

DBY And I say to you, Make to yourselves friends with the mammon of unrighteousness, that when it fails ye may be received into the eternal tabernacles.

RV And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

WBS And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

KJB  And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
  ( And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye/you_all fail, they may receive you into everlasting habitations.)

BB And I saye vnto you, make you friends of the vnrighteous Mammo, that when ye shall haue neede, they may receaue you into euerlastyng habitations.
  (And I say unto you, make you friends of the unrighteous Mammo, that when ye/you_all shall have neede, they may receive you into everlasting habitations.)

GNV And I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shall want, they may receiue you into euerlasting habitations.
  (And I say unto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye/you_all shall want, they may receive you into everlasting habitations.)

CB And I saye vnto you: Make you frendes with the vnrighteous Mammon, yt whan ye shal haue nede, they maye receaue you in to euerlastinge Tabernacles.
  (And I say unto you: Make you friends with the unrighteous Mammon, it when ye/you_all shall have nede, they may receive you in to everlasting Tabernacles.)

TNT And I saye also vnto you: make you frendes of the wicked mammon that when ye shall departe they may receave you into everlastinge habitacions.
  (And I say also unto you: make you friends of the wicked mammon that when ye/you_all shall depart they may receive you into everlasting habitacions.)

WYC And Y seie to you, make ye to you freendis of the ritchesse of wickidnesse, that whanne ye schulen fayle, thei resseyue you in to euerlastynge tabernaclis.
  (And I say to you, make ye/you_all to you friendis of the ritchesse of wickednesse, that when ye/you_all should fayle, they receive you in to everlasting tabernacles/tents.)

LUT Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.
  (And I sage you auch: Machet you friends with to_him ungerechten Mammon, on daß, when her now darbet, they/she/them you aufnehmen in the ewigen Hütten.)

CLV Et ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
  (And I to_you dico: facite to_you amicos about mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.)

UGNT καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
  (kai egō humin legō, heautois poiaʸsate filous ek tou mamōna taʸs adikias, hina hotan eklipaʸ, dexōntai humas eis tas aiōnious skaʸnas.)

SBL-GNT καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ⸂ἑαυτοῖς ποιήσατε⸃ φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ⸀ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
  (kai egō humin legō, ⸂heautois poiaʸsate⸃ filous ek tou mamōna taʸs adikias, hina hotan ⸀eklipaʸ dexōntai humas eis tas aiōnious skaʸnas.)

TC-GNT Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
  (Kagō humin legō, Poiaʸsate heautois filous ek tou mamōna taʸs adikias, hina, hotan eklipaʸte, dexōntai humas eis tas aiōnious skaʸnas.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).