LUKE 18:42 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Jesus said to him, “Then I now restore your sight! Because you have trusted in me, I have healed you!”

BSB § “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

BLB And Jesus said to him, "Receive sight! Your faith has healed you."

AICNT [[And answering,]][fn] {Jesus}[fn] said to him, “Regain your sight; your faith has saved you.”

18:42, And answering: Some manuscripts include. D(05) Latin(a b e ff² i)

18:42 , Jesus: Some manuscripts read “he.” D(05)

OEB And Jesus said, ‘Recover your sight, your faith has delivered you.’

WEB Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

WMB Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

NET Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has healed you.”

LSV And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you”;

FBV “Then see!” Jesus told him. “Your trust in me has healed you.”

TCNT So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”

T4T Jesus said to him, “Then see! Because you have trusted [PRS] in me, I have healed you!”

LEB And Jesus said to him, “Regain your sight! Your faith has saved you.”

BBE And Jesus said, See again: your faith has made you well.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

DRA And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

YLT And Jesus said to him, 'Receive thy sight; thy faith hath saved thee;'

DBY And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee.

RV And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

WBS And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

KJB And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
(And Jesus said unto him, Receive thy/your sight: thy/your faith hath/has saved thee. )

BB And Iesus sayde vnto hym: receaue thy syght, thy fayth hath saued thee?
(And Yesus/Yeshua said unto him: receive thy/your syght, thy/your faith hath/has saved thee?)

GNV And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.
(And Yesus/Yeshua said unto him, Receiue thy/your sight: thy/your faith hath/has saved thee. )

CB And Iesus sayde vnto him: Receaue thy sight, thy faith hath saued the.
(And Yesus/Yeshua said unto him: Receaue thy/your sight, thy/your faith hath/has saved them.)

TNT Iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the.
(Yesus/Yeshua said unto him: receive thy/your sight: thy/your faith hath/has saved them. )

WYC And Jhesus seide to hym, Biholde; thi feith hath maad thee saaf.
(And Yhesus said to him, Behold; thy/your faith hath/has made thee safe.)

LUT Und JEsus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dir geholfen.
(And Yesus spoke to ihm: Be seed! Dein Glaube has you geholfen.)

CLV Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
(And Yesus he_said illi: Respice, fides tua you(sg) salvum fecit. )

UGNT καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἀνάβλεψον; ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
(kai ho Yaʸsous eipen autōi, anablepson? haʸ pistis sou sesōken se.)

SBL-GNT καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
(kai ho Yaʸsous eipen autōi; Anablepson; haʸ pistis sou sesōken se. )

TC-GNT Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
(Kai ho Yaʸsous eipen autōi, Anablepson; haʸ pistis sou sesōke se. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἀνάβλεψον

receive_sight

This was not a command that the man was capable of obeying. Instead, this was a command that directly caused the man to be healed. Alternate translation: “I have restored your sight”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith ˱of˲_you /has/_healed you

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun faith with a verb such as “believe.” Alternate translation: “Because you believed, you have been healed”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith ˱of˲_you /has/_healed you

Jesus speaks of the man’s faith as if it had actively healed him. Alternate translation: “Because you believed, you have been healed”

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith ˱of˲_you /has/_healed you

Here Jesus seems to be using the word saved in one of its particular senses, to mean “healed.” Alternate translation: “Because you believed, you have been healed”

Parallel LUKE 18:42