Parallel LUKE 18:13

---

BSB § But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’

BLB But the tax collector, standing afar off, was not even willing to lift up the eyes to heaven, but was striking his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'

AICNT [But] The tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘[God,] Be merciful to me, a sinner!’

OEB Meanwhile the tax-gatherer stood at a distance, not venturing even to raise his eyes to heaven, but he kept striking his breast and saying “God, have mercy on me, a sinner.”

WEB But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’

NET The tax collector, however, stood far off and would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, be merciful to me, sinner that I am!’

LSV And the tax collector, having stood far off, would not even lift up the eyes to the sky, but was striking on his breast, saying, God be propitious to me—the sinner!

FBV But the tax collector stood at a distance. He wouldn't even look up to heaven. Instead he beat his chest and prayed, ‘God, please be merciful to me. I am a sinner.’

TCNT But the tax collector stood at a distance and would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’

T4T But the tax collector stood far from the other people in the Temple courtyard because he felt very unworthy. He would not even look up toward heaven. Instead, he beat on his chest to show that he was sorry for his sin. He said, ‘God, I am a sinner; be merciful to me and forgive me!’”

LEB But the tax collector, standing far away, did not want even to raise his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’

BBE The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.

MOF No MOF LUKE book available

ASV But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.

DRA And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.

YLT 'And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me — the sinner!

DBY And the tax-gatherer, standing afar off, would not lift up even his eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, O God, have compassion on me, the sinner.

RV But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be merciful to me a sinner.

WBS But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be merciful to me a sinner.

KJB  And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

BB And the publicane standyng a farre of, woulde not lyft vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, saying: God be mercifull to me a sinner.
  (And the publicane standing afar off, would not lyft up his eyes to heaven, but smote upon his brest, saying: God be merciful to me a sinner.)

GNV But the Publican standing a farre off, woulde not lift vp so much as his eyes to heauen, but smote his brest, saying, O God, be mercifull to me a sinner.
  (But the Publican standing afar offf, would not lift up so much as his eyes to heaven, but smote his brest, saying, O God, be merciful to me a sinner.)

CB And the publican stode afarre of, and wolde not lift vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, and sayde: God be thou mercyfull vnto me synner.
  (And the publican stood afar off, and would not lift up his eyes to heaven, but smote upon his brest, and said: God be thou/you merciful unto me sinner.)

TNT And the publican stode afarre of and wolde not lyfte vp his eyes to heven but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner.
  (And the publican stood afar off and would not lyfte up his eyes to heaven but smote his brest saying: God be merciful to me a sinner.)

WYC And the pupplican stood afer, and wolde nether reise hise iyen to heuene, but smoot his brest, and seide, God be merciful to me, synnere.
  (And the pupplican stood afer, and would neither raise his iyen to heaven, but smoot his brest, and said, God be merciful to me, sinnere.)

LUT Und der Zöllner stund von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel sondern schlug an seine Brust und sprach: GOtt, sei mir Sünder gnädig
  (And the Zöllner stood from ferne, wanted also his Augen not aufheben gen heaven rather schlug at his Brust and spoke: God, be to_me Sünder gnädig)

CLV Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
  (And publicanus a longe stans, nolebat nec oculos to the_sky levare: but percutiebat pectus suum, dicens: God propitius esto mihi peccatori.)

UGNT ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι, τῷ ἁμαρτωλῷ!
  (ho de telōnaʸs makrothen hestōs, ouk aʸthelen oude tous ofthalmous eparai eis ton ouranon, all’ etupte to staʸthos autou legōn, ho Theos, hilasthaʸti moi, tōi hamartōlōi!)

SBL-GNT ⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλʼ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
  (⸂ho de⸃ telōnaʸs makrothen hestōs ouk aʸthelen oude tous ofthalmous ⸂eparai eis ton ouranon⸃, allʼ ⸀etupte to staʸthos ⸀autou legōn; Ho theos, hilasthaʸti moi tōi hamartōlōi.)

TC-GNT Καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
  (Kai ho telōnaʸs makrothen hestōs ouk aʸthelen oude tous ofthalmous eis ton ouranon eparai, all᾽ etupten eis to staʸthos autou, legōn, Ho Theos, hilasthaʸti moi tōi hamartōlōi.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).