Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 22 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) and he’ll show you a large upper room that’s already set-up. That’s where you should prepare the meal.”
OET-LV And_that one will_be_showing to_you_all an_ large _upper_room, having_been_furnished, prepare there.
SR-GNT Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα, ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.” ‡
(Kakeinos humin deixei anagaion mega, estrōmenon; ekei hetoimasate.”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And that one will show you a large upper room, furnished. Prepare it there.”
UST He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all ready for entertaining guests. Prepare the meal for us there.”
BSB And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
BLB And he will show you a large furnished upper room. Prepare it there."
AICNT And he will show you a [large] upper room furnished; there prepare.”
OEB The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.’
WEB He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”
NET Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there.”
LSV And he will show you a large upper room furnished, make ready there”;
FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”
TCNT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”
T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”
LEB And he will show you a large furnished upstairs room. Make preparations there.”
BBE And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
YLT and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'
DBY And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.
RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.
WBS And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.
KJB And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
BB And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye.
(And he shall shew you an upper chamber/room prepared, there make redye.)
GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.
(Then he shall show you a great high chamber/room trimmed: there make it ready.)
CB And he shal shewe you a greate parlour paued.
(And he shall show you a great parlour paued.)
TNT And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.
(And he shall shew you a great parloure paved. Ther make redy.)
WYC And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.
(And he shall show to you a great soupyng place strewid, and there make ye/you_all redi.)
LUT Und er wird euch einen großen gepflasterten Saal zeigen; daselbst bereitet es.
(And he becomes you a large gepflasterten Saal zeigen; there bereitet es.)
CLV Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
(And ipse ostendet to_you cœnaculum magnum stratum, and ibi parate.)
UGNT κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα, ἐστρωμένον; ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
(kakeinos humin deixei anagaion mega, estrōmenon? ekei hetoimasate.)
SBL-GNT κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
(kakeinos humin deixei anagaion mega estrōmenon; ekei hetoimasate.)
TC-GNT Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
(Kakeinos humin deixei anōgeon mega estrōmenon; ekei hetoimasate.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
22:7-30 Jesus celebrated the traditional Jewish Passover but transformed it with reference to his own sacrificial death as the Passover lamb. He also prepared his disciples for his coming death and the leadership role they would assume over his church.
κἀκεῖνος
and_that_‹one›
Alternate translation: “And the owner of the house”
Note 1 topic: translate-unknown
ἀνάγαιον μέγα
/an/_upper_room large
In this culture, in some houses, rooms were built above other rooms. If your community does not have houses like that, you could use another expression to describe a large indoor space that people could use for a celebration meal.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐστρωμένον
/having_been/_furnished
This is a passive verbal form. If your language does not use such forms, you can translate this with an equivalent expression. Alternate translation: “that has carpets, dining couches, and a dining table”