Parallel LUKE 22:37

---

BSB For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

BLB For I say to you that this which has been written, it behooves to be accomplished in Me: 'And He was reckoned with the lawless.' For also the things concerning Me have an end."

AICNT For I say [to you] that this which is written must be fulfilled in me, ‘And he was reckoned with lawless ones.’ And [indeed,] the end concerning me is at hand.”

OEB For, I tell you, that passage of scripture must be fulfilled in me, which says – “He was counted among the godless”; indeed all that refers to me is finding its fulfilment.’

WEB For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”

NET For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, ‘ And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

LSV for I say to you that this which has been written is necessary to be accomplished in Me: And He was reckoned with lawless ones; for also the things concerning Me have an end.”

FBV I tell you that this statement in Scripture about me must be fulfilled: ‘He was counted with the wicked.’ What was said about me is now being fulfilled.”

TCNT For I tell you that this Scripture must still be fulfilled in me: ‘He was numbered with the lawless.’ For what is written about me is reaching its fulfillment.”

T4T Because, I now tell you, something must happen to me to fulfill these words that a prophet wrote: ‘He was treated {They treated him} as though he were a criminal.’ Do not forget that everything that is {that they have} written about me in the Scriptures must be fulfilled.”

LEB For I tell you that this that is written must be fulfilled in me: ‘And he was counted with the criminals.’ For indeed,what is written about meis being fulfilled.”

BBE For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

MOF No MOF LUKE book available

ASV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

DRA For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

YLT for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

DBY for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.

RV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.

WBS For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.

KJB  For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

BB For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.
  (For I say unto you, that yet the same which is written, must be perfourmed in me: Even among the wicked was he reputed. For those things which are written of me, have an ende.)

GNV For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.
  (For I say unto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Even with the wicked was he numberd: for doubtlesse those things which are written of me, have an ende.)

CB For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.
  (For I say unto you: It must yet be fulfilled on me, that is written: He was counted among the evil doers. For look what is written of me, it hath/has an ende.)

TNT For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
  (For I say unto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he numberd. For those things which are written of me have an ende.)

WYC For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.
  (For I say to you, that yet it behoves that thing that is written to be fulfilled in me, And he is arettid with wicked men; for tho things that been of me have ende.)

LUT Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, das geschrieben stehet: Er ist unter die Übeltäter gerechnet. Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende.
  (Because I sage you: It must still the also vollendet become at mir, the written stands: Er is under the Übeltäter gerechnet. Because was from to_me written is, the has a Ende.)

CLV Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
  (Dico because vobis, quoniam adhuc hoc that scriptum it_is, oportet impleri in me: And cum iniquis deputatus est. Etenim ea which are about me finem habent.)

UGNT λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον, δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη; καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
  (legō gar humin, hoti touto to gegrammenon, dei telesthaʸnai en emoi, to kai meta anomōn elogisthaʸ? kai gar to peri emou telos eⱪei.)

SBL-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
  (legō gar humin ⸀hoti touto to gegrammenon dei telesthaʸnai en emoi, to; Kai meta anomōn elogisthaʸ; kai gar ⸀to peri emou telos eⱪei.)

TC-GNT Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
  (Legō gar humin hoti eti touto to gegrammenon dei telesthaʸnai en emoi, to Kai meta anomōn elogisthaʸ; kai gar ta peri emou telos eⱪei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).