Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) The ones who’d started late afternoon each received the day’s wage that the first workers had been promised,
OET-LV And the ones having_come about the eleventh hour each received a_daʸnarion_coin.
SR-GNT Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. ‡
(Kai elthontes hoi peri taʸn hendekataʸn hōran, elabon ana daʸnarion.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having come, the ones about the eleventh hour each received a denarius.
UST Then the people who started working at about five o’clock in the afternoon came forward. The supervisor paid one coin to each of them.
BSB § The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
BLB And those hired about the eleventh hour having come, they received a denarius each.
AICNT And those who came about the eleventh hour each received a denarius.
OEB Now when those who had been hired about five o’clock went up, they received two silver coins each.
WEB “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
NET When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.
LSV And they of about the eleventh hour having come, each received a denarius.
FBV When those who were hired at 5 p.m. came in, they each received one denarius.
TCNT When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.
T4T The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock in the afternoon.
LEB And when the ones hired about the eleventh hour came, they received a denarius apiece.
BBE And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.
MOF No MOF MAT book available
ASV And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
DRA When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
YLT And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.
DBY And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.
RV And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
WBS And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
KJB And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
( And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. )
BB And when they came, that were hired about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny.
(And when they came, that were hired about the eleuenth houre, they received every man a peny.)
GNV And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.
(And they which were hired about ye/you_all eleuenth houre, came and received every man a penie. )
CB Then they that were hyred aboute the eleuenth houre, came and receaued euery man a peny.
(Then they that were hired about the eleuenth houre, came and received every man a peny.)
TNT And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.
(And they which were hired about the eleventhe hour came and received every man a peny. )
WYC And so whanne thei weren comun, that camen aboute the elleuenthe our, also thei token eueryche of hem a peny.
(And so when they were comun, that came about the elleuenthe our, also they token everyche of them a peny.)
LUT Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
(So kamen, the around/by/for the elfte Stunde gedinget waren, and empfing a jeglicher his Groschen.)
CLV Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
(Since venissent ergo who circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. )
UGNT καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
(kai elthontes hoi peri taʸn hendekataʸn hōran, elabon ana daʸnarion.)
SBL-GNT ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
(⸂kai elthontes⸃ hoi peri taʸn hendekataʸn hōran elabon ana daʸnarion. )
TC-GNT [fn]Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
(Kai elthontes hoi peri taʸn hendekataʸn hōran elabon ana daʸnarion.)
20:9 και ελθοντες ¦ ελθοντες δε WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
20:1-16 This parable is similar to the parable of the Lost Son (Luke 15:11-32). In both, God’s grace is shown to two parties while one grumbles about unjust treatment.
Note 1 topic: figures-of-speech / go
ἐλθόντες
/having/_come
In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν
the_‹ones› about the eleventh hour
Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “the ones who were hired at about the eleventh hour”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν
about the eleventh hour
See how you translated the phrase the eleventh hour in 20:6. Alternate translation: “about 5:00 PM”
Note 4 topic: translate-ordinal
τὴν ἑνδεκάτην ὥραν
the eleventh hour
If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “hour eleven”
Note 5 topic: translate-bmoney
δηνάριον
/a/_denarius
See how you translated the word denarius in 20:2. Alternate translation: “one silver coin” or “an average wage”