Parallel MAT 20:12

---

BSB ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

BLB saying, 'These the last have worked one hour, and you have made them equal to us, the ones having borne the burden of the day and the scorching heat.'

AICNT saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

OEB “These last,” they said, “have done only one hour’s work, and yet you have put them on the same footing with us, who have borne the brunt of the day’s work, and the heat.”

WEB saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

NET saying, ‘These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’

LSV that, These, the last, worked one hour, and you made them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.

FBV ‘Those who were hired last only worked for an hour, and you've paid them the same as us who worked the whole day in the burning heat,’ they grumbled.

TCNT saying, ‘These last men worked for one hour, and yoʋ have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

T4T They said to him, ‘You are not being fair! The men who started working after all of the rest of us started worked for only one hour! You have paid them the same wage as you paid us! But we worked hard all day [IDM], including working in the hottest part of the day!’

LEB saying, ‘These last people worked one hour and you made them equal to us who have endured the burden of the day and the burning heat!’

BBE Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

MOF No MOF MAT book available

ASV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

DRA Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

YLT that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day — and the heat.

DBY saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

RV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.

WBS Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

KJB  Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
  ( Saying, These last have wrought/done but one hour, and thou/you hast made them equal unto us, which have born the burden and heat of the day. )

BB Saying: These laste haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, whiche haue borne the burthen and heate of the day.
  (Saying: These last have wrought/done but one houre, and thou/you hast made them equall unto us, which have born the burthen and heat of the day.)

GNV Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.
  (Saying, These last have wrought/done but one houre, and thou/you hast made them equall unto us, which have born the burden and heat of the day. )

CB and sayde: These last haue wrought but one houre, and thou hast made the equall vnto us, which haue borne the burthen and heate of the daye.
  (and said: These last have wrought/done but one houre, and thou/you hast made the equall unto us, which have born the burthen and heat of the day.)

TNT saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born the burthe and heet of the daye.
  (saying: These last have wrought/done but one hour and thou/you hast made them equall unto us which have born the burthe and heet of the day. )

WYC These laste wrouyten oon our, and thou hast maad hem euen to vs, that han born the charge of the dai, and heete?
  (These last wrought/doneen one our, and thou/you hast made them even to us, that have born the charge of the day, and heat?)

LUT und sprachen: Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben.
  (and said: This/These letzten have nur one Stunde gearbeitet, and you hast they/she/them uns gleich made, the wir the Tages Last and Hitze getragen have.)

CLV dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
  (dicentes: They novissimi una hora fecerunt, and pares those nobis fecisti, who portavimus pondus diei, and æstus. )

UGNT λέγοντες, οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
  (legontes, houtoi hoi esⱪatoi mian hōran epoiaʸsan, kai isous haʸmin autous epoiaʸsas, tois bastasasi to baros taʸs haʸmeras kai ton kausōna.)

SBL-GNT ⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
  (⸀legontes; Houtoi hoi esⱪatoi mian hōran epoiaʸsan, kai isous ⸂autous haʸmin⸃ epoiaʸsas tois bastasasi to baros taʸs haʸmeras kai ton kausōna. )

TC-GNT λέγοντες [fn]ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους [fn]ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
  (legontes hoti Houtoi hoi esⱪatoi mian hōran epoiaʸsan, kai isous haʸmin autous epoiaʸsas, tois bastasasi to baros taʸs haʸmeras kai ton kausōna.)

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).