MAT 7:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Which one of you who has a child that asks for something to eat would give them a stone?

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Or what man is there from among you, of whom his son will ask for bread—he will not give him a stone, will he?

UST Suppose one of you had a child who asked you for bread to eat. You certainly would not give your child a rock to eat!

BSB § Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

BLB Or which man is among you who, if his son will ask for bread, will give him a stone?

AICNT “Or which one of you men, [[if]][fn] whom his son will ask for bread, will give him a stone?

7:9, if: Some manuscripts include. W(032) BYZ TR

OEB Who among you, when their child asks them for bread, will give them a stone,

WEB Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

NET Is there anyone among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

LSV Or what man is of you, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?

FBV Would any of you give your son a stone if he asked for bread?

TCNT Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;

T4T ◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]

LEB Or what man is there among you, if his son will ask him for bread, will give him a stone?

BBE Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

MOF No MOF MAT book available

ASV Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

DRA Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?

YLT 'Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf — a stone will he present to him?

DBY Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

RV Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

WBS Or what man is there of you, who, if his son shall ask bread, will give him a stone?

KJB Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

BB Is there any among you, which, yf his sonne aske hym bread, wyll geue hym a stone?
(Is there any among you, which, if his son ask him bread, will give him a stone?)

GNV For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
(For what man is there among you, which if his son ask him bread, would give him a stone? )

CB Ys there eny man amonge you, which yf his sonne axed hym bred, wolde offer him a stone?
(Is there any man among you, which if his son asked him bred, would offer him a stone?)

TNT Ys there eny man amonge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?
(Is there any man among you which if his son asked him bread would offer him astone? )

WYC What man of you is, that if his sone axe hym breed, whethir he wole take hym a stoon?
(What man of you is, that if his son axe him breed, whether he will take him a stone?)

LUT Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?
(Welcher is under you Menschen, so him/it his son bittet ums Brot, the him a Stein biete?)

CLV Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?[fn]
(Aut who/any it_is ex to_you homo, which when/but_if petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?)

7.9 Aut quis. Explanat quid petendum sit, et ex humana circa filios benevolentia diligentiam Patris circa nos commendat. Petentibus Christum, recta fide non datur lapis offensionis nec duritia cordis. Ita si petieritis patrem vestrum charitatem, sine qua nil sunt cætera, ut sine pane inops est mensa cui contraria est cordis duritia.

7.9 Aut quis. Explanat quid petendum let_it_be, and ex humana circa filios benevolentia diligentiam Patris circa nos commendat. Petentibus Christum, recta fide not/no datur lapis offensionis but_not duritia cordis. Ita when/but_if petieritis patrem of_you charitatem, without which nil are cætera, as without pane inops it_is mensa cui contraria it_is cordis duritia.

UGNT ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ?
(aʸ tis estin ex humōn anthrōpos, hon aitaʸsei ho huios autou arton, maʸ lithon epidōsei autōi?)

SBL-GNT ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
(aʸ tis ⸀estin ex humōn anthrōpos, hon ⸀aitaʸsei ho huios autou arton— maʸ lithon epidōsei autōi? )

TC-GNT Ἢ τίς [fn]ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν [fn]ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
(Aʸ tis estin ex humōn anthrōpos, hon ean aitaʸsaʸ ho huios autou arton, maʸ lithon epidōsei autōi?)

7:9 εστιν ¦ — WH

7:9 εαν αιτηση ¦ αιτησει CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

ἢ

Here, the word Or introduces a contrasting alternative to what Jesus has said about how people who ask will receive. Jesus then uses the question form to show that this alternative is wrong. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a false alternative, or you could leave Or untranslated. Alternate translation: “Indeed,” or “As a matter of fact,”

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ

or which is of you_all /a/_person whom /will_be/_requesting the son ˱of˲_him /a/_loaf not /a/_stone /will_be/_handing_out ˱to˲_him

Alternate translation: “Or what man is there from among you who will give his son a stone when he asks for bread”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ?

or which is of you_all /a/_person whom /will_be/_requesting the son ˱of˲_him /a/_loaf not /a/_stone /will_be/_handing_out ˱to˲_him

Jesus uses a question to show how parents do not give bad things to their children. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “There is not a man from among you, of whom his son will ask for bread, and he will give him a stone.” or “No man among you, of whom his son will ask for bread, will give him a stone!”

Note 3 topic: figures-of-speech / hypo

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ?

or which is of you_all /a/_person whom /will_be/_requesting the son ˱of˲_him /a/_loaf not /a/_stone /will_be/_handing_out ˱to˲_him

Here Jesus uses an imaginary situation to help explain how parents give good things, not bad things, to their children. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: “Or imagine a man from among you. When his son asks him for bread, he will not give a stone, will he”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ

which is of you_all /a/_person whom /will_be/_requesting the son ˱of˲_him /a/_loaf not /a/_stone /will_be/_handing_out ˱to˲_him

Although Jesus uses the example of a man and his son, he does not mean that this example applies only to fathers and sons. If it would be helpful in your language, you could use a form that includes all parents and children. Alternate translation: “what parents are there from among you, of whom their child will ask for bread—they will not give their child a stone, will they”

Parallel MAT 7:9